Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Eine Akte des Bremer Rats aus dem Jahr 1593 gibt den ersten Hinweis auf das Gewerbe der Klabenbäcker. 1637 schlossen sich die Klaben- und Kuchenbäcker zu einem eigenen Amt (Gilde) zusammen.
English[en]
A Bremen Council document dating back to 1593 contains the first reference to the Klaben baker’s trade. In 1637 the Klaben and cake bakers combined to form their own guild.
Hungarian[hu]
A brémai városgyűlés egy 1593-ból származó dokumentumában található az első utalás a „Bremer Klabent” készítő mesteremberekre. 1637-ben a „Bremer Klabent” készítő pékek és a cukrászok külön céhbe tömörültek.
Swedish[sv]
I en av Bremens rådsförsamlings akter från 1593 omnämns Klabenbagarna och deras verksamhet för första gången. 1637 gick bagarna som bakade Klaben och andra kakor samman i ett eget skrå.