Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulleself eerste stel, is selde tevrede.
Amharic[am]
ራሳቸውን ማስቀደም የሚፈልጉ ሰዎች እምብዛም እርካታ አያገኙም።
Arabic[ar]
ان الذين يضعون انفسهم اولا نادرا ما يشعرون بالاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
An mga ineenot an saindang sadiri bibihirang naninigoan.
Bemba[bem]
Ababa na bukaitemwe te lingi baba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Онези, които поставят себе си на първо място, рядко са удовлетворени.
Bislama[bi]
Ol man we oli tingbaot olgeta fastaem oli no save haremgud tru.
Bangla[bn]
যারা নিজেদেরকে প্রথমে রাখে তারা খুব কমই পরিতৃপ্ত হয়।
Cebuano[ceb]
Kadtong magauna sa ilang kaugalingon talagsa rang matagbaw.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki met zot lekor premye i rarman satisfe.
Czech[cs]
Lidé, kteří se soustřeďují v první řadě sami na sebe, jsou málokdy spokojení.
Danish[da]
De der først og fremmest tænker på sig selv, er sjældent tilfredse.
German[de]
Menschen, die sich selbst am wichtigsten sind, verspüren selten Zufriedenheit.
Ewe[ee]
Ƒã hafi nu dzea amesiwo buna be yewo xɔ asi wu amesiame la ŋu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnịmde idem mmọ akpa isiwakke ndikop uyụhọ.
Greek[el]
Όσοι θέτουν τον εαυτό τους στην πρώτη θέση σπάνια ικανοποιούνται.
English[en]
Those who put themselves first are rarely satisfied.
Spanish[es]
Los egoístas rara vez se sienten satisfechos.
Finnish[fi]
Ne jotka asettavat itsensä etusijalle, ovat harvoin tyytyväisiä.
Fijian[fj]
Era sega ni dau lomavakacegu o ira era dau vakaliuci ira ga.
French[fr]
Ceux qui pensent à eux d’abord sont rarement satisfaits.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ amɛhe woɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe mli lɛ efɔɔɔ miishɛɛ námɔ.
Gujarati[gu]
સ્વાર્થી લોકો મોટે ભાગે અસંતોષી હોય છે.
Gun[guw]
Ṣejannabinọ lẹ ma nọ saba tindo pekọ gba.
Hebrew[he]
אנשים החושבים קודם כול על עצמם בדרך כלל אינם רווים נחת.
Hindi[hi]
जिन लोगों पर हमेशा दूसरों को मात देने का जुनून सवार रहता है, उन्हें कभी तसल्ली नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagauna sang ila kaugalingon halos wala sing kaayawan.
Hiri Motu[ho]
Sibona idia atoa guna taudia be nega momo idia moale lasi.
Croatian[hr]
Oni koji samo misle na sebe rijetko kad su zadovoljni.
Hungarian[hu]
Azok, akik magukat helyezik előtérbe, ritkán elégedettek.
Armenian[hy]
Իրենց սեփական անձը ամեն ինչից վեր դասող մարդիկ հազվադեպ են բավարարվածության զգացում ունենում։
Western Armenian[hyw]
Իրենց անձերը առաջնակարգ տեղը դնողները հազուադէպօրէն գոհունակ կ’ըլլան։
Indonesian[id]
Orang yang menaruh diri mereka sendiri di tempat pertama jarang merasa puas.
Igbo[ig]
Ndị na-edebe onwe ha n’ọnọdụ mbụ adịghị enwekarị afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Manmano a mapnek dagiti mangipangpangruna iti bagida.
Italian[it]
Chi pensa prima a se stesso raramente è soddisfatto.
Japanese[ja]
自分を第一にする人は,満足することがほとんどありません。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც საკუთარ თავს პირველ ადგილზე აყენებენ, იშვიათად განიცდიან კმაყოფილებას.
Kongo[kg]
Bantu yina kekuditulaka na kisika ya ntete kevandaka mpenza na kyese ve.
Kalaallisut[kl]
Imminut eqqarsaatigeqqaartartut nalerisimaartuugajunngillat.
Kannada[kn]
ತಮಗೇ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವುದು ತುಂಬ ಅಪರೂಪ.
Korean[ko]
자신을 첫째로 여기는 사람은 만족감을 느끼기가 매우 어렵습니다.
Kaonde[kqn]
Aba beta muchima bene kechi batondwa nabyobaji nabyone.
Ganda[lg]
Abo abeegulumiza, emirundi egisinga tebatera kumatira.
Lingala[ln]
Bato oyo bamitombolaka basepelaka mpenza na likambo moko te.
Lozi[loz]
Ba ba ipeya kwapili ki ka siwela ba kolwa ka se siñwi.
Lithuanian[lt]
Savo naudos besivaikantys asmenys retai būna patenkinti.
Luba-Katanga[lu]
Boba betangidijanga abo bene kumeso kebekalangapo divule batondwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu baditeka kumpala kabatu batamba kuikala ne disanka to.
Luvale[lue]
Vatu vaze vatwama namuchima wakwamba ngwavo yami hano kakavulu kavasuulukako.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas domā tikai par sevi, ļoti reti ir apmierināti ar dzīvi.
Morisyen[mfe]
Bann ki met zot mem an avan, zot rarman satisfe.
Malagasy[mg]
Tsy afa-po ireo tia tena matetika.
Macedonian[mk]
Оние што се ставаат себеси на прво место ретко се задоволни.
Malayalam[ml]
സ്വന്ത താത്പര്യങ്ങൾക്കു മുൻഗണന നൽകുന്നവർ ഒന്നിലുംതന്നെ തൃപ്തരല്ല.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn ningd b mens taoorã zɩ n ges tɩ rẽ sek-b lame ye.
Marathi[mr]
स्वार्थी लोक क्वचितच समाधानी असतात.
Maltese[mt]
Dawk li dejjem jiġbdu lejhom rari jkollhom sodisfazzjon fil- ħajja.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုရှေ့တန်းတင်သူများသည် ရောင့်ရဲမှုရခဲသည်။
Norwegian[nb]
De som setter seg selv først, er sjelden tilfredse.
Nepali[ne]
अहम् भाव भएकाहरूले खासै सन्तुष्टि प्राप्त गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Personen die zichzelf op de eerste plaats stellen, zijn zelden tevreden.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ipeago pele ga ba ke ba kgotsofala.
Nyanja[ny]
Anthu amene amafuna kukhala oyamba nthaŵi zonse, kaŵirikaŵiri sakhala okhutira.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saramay pinonot day inkasikara so mataltalag a napenek.
Papiamento[pap]
Masha poko bes hende ku ta pone nan mes na promé lugá ta sinti nan satisfecho.
Pijin[pis]
Olketa wea putim olketa seleva firstaem savve hard for satisfae.
Polish[pl]
Ludzie, którzy myślą tylko o sobie, rzadko są zadowoleni.
Portuguese[pt]
Os que destacam a si mesmos raras vezes ficam satisfeitos.
Rundi[rn]
Abantu bishira imbere, ni gake bashira akanyota.
Romanian[ro]
Cei care îşi pun propriile interese pe primul plan sunt rareori mulţumiţi.
Russian[ru]
Те, кто ставит во главу угла самих себя, редко испытывают удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bishyira imbere ntibakunze kunyurwa.
Sango[sg]
A yeke ngangu mingi ti tene tele ti ala so ayeke sala ye na bingo bê kozoni na ndo ala mveni anzere.
Sinhala[si]
තමන් ගැන පමණක් තකන අය ලෙහෙසියෙන් සෑහීමට පත් වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Tí, ktorí kladú na prvé miesto seba, sú málokedy spokojní.
Slovenian[sl]
Tisti, ki dajo sebe na prvo mesto, so le redko zadovoljni.
Samoan[sm]
O i latou e faamuamua i latou lava, e seāseā lava faamalieina.
Shona[sn]
Vaya vanozviisa pokutanga havawanzogutsikana.
Albanian[sq]
Ata që vënë veten e tyre në vend të parë, rrallëherë janë të kënaqur.
Serbian[sr]
Oni koji sebe stavljaju u prvi plan retko kad su zadovoljni.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a de so taki sma di e prakseri densrefi nomo, no de tevrede sma.
Southern Sotho[st]
Ba iketelletsang pele ba khotsofala seoelo.
Swedish[sv]
De som sätter sig själva främst blir sällan nöjda.
Swahili[sw]
Wanaojitanguliza mara nyingi hawatosheki.
Congo Swahili[swc]
Wanaojitanguliza mara nyingi hawatosheki.
Tamil[ta]
தங்களை முதலிடத்தில் வைக்கிறவர்கள் திருப்தியை கண்டடைவது அபூர்வமே.
Telugu[te]
తమకు తాము ప్రాధాన్యతనిచ్చుకునేవారు ఎన్నటికీ తృప్తి పొందరు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ นึก ถึง ตัว เอง ก่อน มัก ไม่ ค่อย จะ รู้สึก อิ่ม ใจ.
Tigrinya[ti]
እቶም ንርእሶም ቀዳማይ ቦታ ዝህቡ ዕግበት ዳርጋ ኣይረኽቡን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Yaong mga inuuna ang kanilang sarili ay bihirang masiyahan.
Tetela[tll]
Anto wayakitsha vamɛ lo dihole dia ntondo kondjaka ɔngɛnɔngɛnɔ paka lo pai.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba ipayang kwa pele ga ba ke ba kgotsofala.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fakamu‘omu‘a kinautolú ‘oku tātātaha ke nau fiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo balibikka mubusena butaanzi, kanjikanji tabakkutili.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save tingim ol yet pastaim ol i no save stap amamas.
Turkish[tr]
Kendini öne çıkaran insanların tatmin olduğu pek görülmemiştir.
Tsonga[ts]
Lava va nga ni moya wa vutianakanyi a va enerisiwi hi nchumu.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakujikuzga ŵakukhorwa cara kanandi.
Twi[tw]
Wɔn a wɔhoahoa wɔn ho no nni anigye.
Tahitian[ty]
Mea varavara te feia o te haapao na mua ia ratou i te mauruuru.
Ukrainian[uk]
Той, хто несеться над іншими, рідко буває задоволений.
Umbundu[umb]
Omanu vana vakuacituwa cokuti ame, ame tete, halonjanja viosiko okuti va kuata esanju.
Urdu[ur]
اپنی ذات کو اہمیت دینے والے کبھی بھی مطمئن نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
Vhathu vhane vha ḓi dzhiela nṱha kanzhi a vha fushei.
Vietnamese[vi]
Những ai tự đặt mình lên trên hết hiếm khi hài lòng.
Waray (Philippines)[war]
Adton nangangalimbasog nga unahon an ira kalugaringon talagsa la matagbaw.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou fakamuʼamuʼa ia nātou totonu ʼi te temi fuli ʼe tahitahiga tanatou maʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
Abo bakhathalele iziqu zabo abafane baneliseke.
Yoruba[yo]
Àwọn tó fi tara wọn sípò kìíní kì í sábàá nítẹ̀ẹ́lọ́rùn.
Chinese[zh]
以自我为中心的人很少有满足的时候。
Zande[zne]
Dedede, agu aboro naperesa kina pa tiyo kumbatayo naadunga na ngbarago tiyo te.
Zulu[zu]
Labo abazenza ongqá phambili kuyaqabukela banelisekile.