Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За това има различни причини, една от които е законодателен проблем: съвместното използване на обекти и ОЦПЗ, както са определени в член 41 от Визовия кодекс, не осигуряват необходимата гъвкавост за създаването на оперативни структури на място.
Czech[cs]
Příčin tohoto stavu je několik, přičemž jednou z nich je legislativní problém: definice společných středisek pro podávání žádostí v článku 41 vízového kodexu neposkytuje potřebnou flexibilitu, jež by umožňovala na místě zřizovat provozní struktury.
Danish[da]
Der er forskellige årsager hertil, bl.a. et lovgivningsmæssigt problem, idet samhusning og fælles ansøgningscentre som defineret i artikel 41 i visumkodeksen ikke giver den nødvendige fleksibilitet til at oprette operationelle strukturer på stedet.
German[de]
Hierfür gibt es mehrere Gründe. Ein Grund ist rechtlicher Natur: Die gemeinsame Unterbringung und die gemeinsamen Visumantragstellen im Sinne des Artikels 41 des Visakodexes bieten nicht die nötige Flexibilität für die Einrichtung operationeller Strukturen vor Ort.
Greek[el]
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για αυτό, ο ένας εκ των οποίων αφορά νομοθετικό πρόβλημα: η συστέγαση και τα ΚΚΑ όπως ορίζονται νομικά στο άρθρο 41 του κώδικα θεωρήσεων δεν παρέχουν την ευελιξία που απαιτείται για τη δημιουργία επιχειρησιακών δομών επιτόπου.
English[en]
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
Spanish[es]
Existen diversas razones para ello, una de las cuales es consecuencia de un problema legislativo: la utilización conjunta de instalaciones y los CCS, según la definición del artículo 41 del Código de visados, no ofrecen la flexibilidad necesaria para establecer estructuras operativas sobre el terreno.
Estonian[et]
Sellel on mitmesugused põhjused, millest üks on õiguslik: ühisosakondade ja ühiste viisataotluskeskuste õiguslik määratlus viisaeeskirja artiklis 41 ei taga toimivate struktuuride kohapealseks rajamiseks vajalikku paindlikkust.
Finnish[fi]
Tähän on useita syitä, joista yksi on lainsäädäntöön liittyvä ongelma: yhteiset tilat ja yhteiset viisumikeskukset, sellaisina kuin ne on määritelty viisumisäännöstön 41 artiklassa, eivät tarjoa riittävästi joustavuutta toimintarakenteiden luomiseksi paikan päällä.
French[fr]
Ce constat s'explique par diverses raisons, dont l'une est un problème législatif: en effet, la colocalisation et les centres communs de traitement des demandes, tels qu'ils sont juridiquement définis à l'article 41 du code des visas, n'offrent pas la souplesse nécessaire pour installer des structures opérationnelles sur place.
Irish[ga]
Tá cúiseanna éagsúla ann leis sin, fadhb reachtach ina measc: ní fhoráiltear le comhlonnú ná le CACanna mar atá sainmhínithe go dlíthiúil in Airteagal 41 den Chód Víosaí don tsolúbthacht is gá chun struchtúir oibríochtúla a bhunú ar an toirt.
Croatian[hr]
Za to postoje razni razlozi, od kojih jedan predstavlja problem zakonodavne naravi: u okviru kolokacije i zajedničkog centra za podnošenje zahtjeva, kako su definirani u članku 41. Zakonika o vizama, ne omogućuje se dovoljno prostora za uspostavu operativnih struktura na terenu.
Hungarian[hu]
Ez számos okra vezethető vissza, amelyek egyike jogalkotási probléma: nevezetesen a közös ügyintézési helyek és a közös igénylési központok a Vízumkódex 41. cikkében jogilag meghatározott formában nem biztosítják a kellő rugalmasságot az operatív struktúrák helyszíni kialakításához.
Italian[it]
Le cause hanno varia natura, una delle quali è legislativa: le coubicazioni e i centri comuni come giuridicamente definiti all’articolo 41 del codice dei visti non offrono la necessaria flessibilità per istituire strutture operative in loco.
Lithuanian[lt]
Tam yra įvairių priežasčių. Viena iš jų – teisinė problema: paslaugų teikimas bendroje vietoje ir bendri prašymų išduoti vizą centrai, apibūdinti Vizų kodekso 41 straipsnyje, neužtikrina lankstumo, būtino veiklos struktūroms steigti vietoje.
Latvian[lv]
Tam ir vairāki iemesli, no kuriem viens ir juridiska rakstura problēma – Vīzu kodeksa 41. pantā noteiktās kopīgas atrašanās vietas un kopīga pieteikumu pieņemšanas centra definīcijas neparedz pietiekamu elastīgumu attiecībā uz darbības struktūru izveidi uz vietas.
Maltese[mt]
Hemm diversi raġunijiet għal dan, li waħda minnhom hija problema leġiżlattiva: il-kolokazzjoni u ċ-ċentri komuni ta’ applikazzjoni kif definiti legalment fl-Artikolu 41 tal-Kodiċi dwar il-Viżi ma jipprovdux il-flessibbiltà meħtieġa għall-istabbiliment ta' strutturi operattivi fuq il-post.
Dutch[nl]
Daar zijn verschillende redenen voor. Eén daarvan heeft betrekking op de wetgeving: co-locatie en gemeenschappelijke aanvraagcentra zoals wettelijk vastgelegd in artikel 41 van de Visumcode, bieden onvoldoende flexibiliteit om ter plaatse operationele structuren op te zetten.
Polish[pl]
Sytuacja ta wynika z wielu powodów. Jedną z przyczyn jest problem prawny: wspólne placówki i wspólne ośrodki przyjmowania wniosków wizowych określone w art. 41 kodeksu wizowego nie zapewniają niezbędnej elastyczności w tworzeniu struktur funkcjonowania w terenie.
Portuguese[pt]
Há várias razões que explicam esta situação, uma das quais é de natureza legislativa: de facto, a partilha de locais e os centros comuns para apresentação de pedidos, tal como juridicamente definidos no artigo 41.° do Código de Vistos, não conferem a necessária flexibilidade para instalar estruturas operacionais no terreno.
Romanian[ro]
Mai multe motive stau la baza acestui lucru, dintre care unul constă într-o problemă legislativă: oficiile consulare comune și centrele comune de primire a cererilor, astfel cum sunt definite din punct de vedere juridic la articolul 41 din Codul de vize, nu oferă flexibilitatea necesară pentru instituirea structurilor operaționale la fața locului.
Slovak[sk]
Dôvody sú rôzne, jedným z nich je legislatívny problém: spoločné užívanie priestorov a spoločné centrum pre podávanie žiadostí podľa právnej definície v článku 41 vízového kódexu neposkytujú potrebnú flexibilnosť pre vytvorenie prevádzkových štruktúr na mieste.
Slovenian[sl]
Za to obstaja več različnih razlogov, od katerih je eden zakonodajni problem: kolokacija in skupni zajemni center, kot sta opredeljena v členu 41 Vizumskega zakonika, ne omogočata zadostne prožnosti za vzpostavitev operativnih struktur na terenu.
Swedish[sv]
Det finns olika skäl till detta, varav ett har med lagstiftningens utformning att göra. Samlokalisering och gemensamma ansökningscentrum, såsom dessa begrepp definieras rättsligt i artikel 41 i viseringskodexen, ger inte tillräcklig flexibilitet för att skapa operationella strukturer på platsen.