Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ 2:10, 11 ከእነዚህ አይሁዳውያን መካከል ጥቂቶቹ በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በዋለው የጰንጠቆስጤ ዕለት በኢየሩሳሌም እንደነበሩ በግልጽ ያሳያል።
Aymara[ay]
Uka judionakatxa mä qhawqhanix 33 maran Pentecostés fiestankapxänwa Jerusalén markana, ukanwa suma yatiyäwinakxa istʼapxäna sasaw Hechos 2:10 qillqatax sum qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Həvarilərin işləri 2:10 ayəsində konkret olaraq deyilir ki, bu yəhudilərin bə’ziləri b. e. 33-cü ilinin Pentikost günü Yerusəlimdə idilər və onlar burada xoş xəbəri eşitdilər.
Bulgarian[bg]
В Деяния 2:10 се споменава, че някои от тези юдеи били в Йерусалим на Петдесетница през 33 г. и там чули за добрата новина.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Dɔwɔwɔwo 2:10 be, Yudatɔ mawo dometɔ aɖewo va Yerusalem le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekostea ɖuɣi, eye afi mae wose nya nyuia le.
Estonian[et]
Apostlite teod 2:10 öeldakse, et 33. aasta nelipüha ajal viibis Jeruusalemmas Roomast pärit juute ning kuulis seal head sõnumit.
Ga[gaa]
Yɛ Bɔfoi lɛ Asaji 2:10 lɛ, awie akɛ Yudafoi komɛi yɛ Yerusalem yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. lɛ nɔ ní nu sanekpakpa ni ashiɛ lɛ.
Guarani[gn]
Hechos 2:10 heʼi hudío Romaygua oĩhague Jerusalénpe Pentecostés arete aja áño 33-pe, ha upépe ohendu hikuái pe marandu porã.
Hebrew[he]
במעשי השליחים ב’:10 נאמר מפורשות שחלק מאותם יהודים תושבי רומא היו בירושלים בחג השבועות 33 לספירה, ושמעו שם את הבשורה הטובה.
Hiligaynon[hil]
Espesipiko nga ginhinambitan sang Binuhatan 2:10 nga ang pila sa sini nga mga Judiyo yara sa Jerusalem sang Pentecostes 33 C.
Hiri Motu[ho]
Kara 2:10 ia gwau Pentekoste 33 C.E. ai, unai Iuda taudia haida be Ierusalema dekenai, bona unuseniai sivarai namona idia harorolaia neganai idia kamonai.
Kannada[kn]
ಶ. 33ರಲ್ಲಿ ಆ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಶತ್ತಮಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು 2:10 ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu Byubilo 2:10 mwaambiwa kuba’mba bano Bayudea bamo bayile ku Yelusalema ne kukatanwako ku Pentekosta mu 33 C.E. po baumvwine mambo awama saka asapwilwa.
Kwangali[kwn]
MoYirugana 2:10 kwa tumbura kuvyukilira Vajuda wokutunda koRoma ava va wizire moJerusarema poPentekoste 33 S.N, ako yiko va ya zuvhire mbudi zongwa.
Kyrgyz[ky]
Элчилер 2:10до ошол жүйүттөрдүн б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында Иерусалимге барып, жакшы кабарды угушканы, айрымдары болсо аны кабыл алышканы жөнүндө айтылат.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bilongwa 2:10 i balombole’tu patōka’mba bamo mu bano Bayuda bātenwe mu Yelusalema pa Pentekosa wa 33 K.K., bāivwana myanda miyampe yādi isapulwa.
Latvian[lv]
Apustuļu darbos 2:10 (JD-07) teikts, ka daži no Romas ebrejiem — ”ieceļojušie romieši” — bija Jeruzalemē mūsu ēras 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos un dzirdēja labo vēsti, kas tur tika sludināta.
Niuean[niu]
Kua talahau fakatonu ia Gahua 2:10 ko e falu Iutaia ia kua haia i Ierusalema he Penetekoso 33 V.N., ne logona e lautolu i ai e tala mitaki ne fakamatala.
Oromo[om]
Hojiin Ergamootaa 2:10, Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosteetti, Yihudoota kana keessaa muraasnisaanii achi kan turan yommuu ta’u, yeroo misiraachoon kun lallabamu dhaga’anii akka turan kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Хъуыддӕгты 2:10 куыд фыст ис, афтӕмӕй Ромы цӕрӕг дзуттӕгтӕ Иерусалиммӕ ’рцыдысты н. э. 33 азы Фӕндзайӕм бонмӕ, ӕмӕ уым фехъуыстой хорз хабар.
Pijin[pis]
Long Acts 2:10 hem talem hao samfala long olketa Jew hia stap long Jerusalem long Pentecost 33 C.E., taem olketa herem gud nius.
Quechua[qu]
Kay Hechos 2:9, 10 ninjina, 33 watapi Pentecostés ruwakuchkaptin Jerusalenman rispa chay judíos sumaq willaykunamanta uyarirqanku.
Rarotongan[rar]
I roto ia Angaanga 2:10 te akakite tikai maira te reira e tei Ierusalema tetai pae tangata ngati Iuda i te Penetekote i te mataiti 33 T.N., i to ratou akarongo anga i te tuatua meitaki i te tutu aereia anga.
Rundi[rn]
Mu Bikorwa 2:10 haravuga hadomako yuko bamwebamwe muri abo Bayuda bari i Yeruzalemu kuri Pentekoti yo mu 33 G.C., aho bakaba barahumviye inkuru nziza yamamazwa.
Samoan[sm]
I le Galuega 2:10 o loo taʻua patino ai e faapea o nisi o na Iutaia sa iai i Ierusalema i le Penetekoso 33 T.A. lea na latou faalogo ai a o talaʻi atu le tala lelei.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 2:10 ገለ ኻብቶም ኣይሁድ ብጴንጠቆስጠ 33 ድ. ክ.
Turkmen[tk]
Resullaryň işleri 2:10-da b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni Rimde ýaşaýan käbir ýehudylaryň Iýerusalime gelendigi we hoş habary eşidendigi aýdylýar.
Tongan[to]
‘I he Ngāue 2:10 ‘oku fakahaa‘i pau ai ko e ni‘ihi ‘o e kau Siu ko iá na‘a nau ‘i Selusalema ‘i he Penitekosi 33 T.S., ‘a ia ne nau fanongo ai ki hono malanga‘i ‘o e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Incito 2:10 kulaambwa kuti ba Juda bamwi bakali mu Jerusalemu lya Pentekoste mu 33 C.E., ooko nkobakalimvwida makani mabotu kaakambaukwa.
Tok Pisin[tpi]
Aposel 2:10 i tokaut klia olsem sampela Juda bilong Rom i stap long Jerusalem long Pentikos long yia 33 C.E. na ol i harim gutnius.
Twi[tw]
Asomafo Nnwuma 2:10 si no pi sɛ na Yudafo yi bi wɔ Yerusalem, Pentekoste 33 Y.B., na wɔtee sɛ wɔreka asɛmpa no wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
У Дії 2:10 чітко зазначається, що деякі з цих юдеїв прибули до Єрусалима на свято П’ятдесятниці 33 року н. е., де й почули добру новину.
Vietnamese[vi]
Nơi Công-vụ 2:10, 11 nói rõ rằng một số người thuộc cộng đồng ấy đã có mặt tại Giê-ru-sa-lem vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và được nghe tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Ha Buhat 2:10 espisipiko nga iginsaysay nga an pipira hito nga mga Judio nakadto ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P., diin hinbatian nira nga iginsangyaw an maopay nga sumat.
Zande[zne]
Rogo Amokedi 2:10, i ya yo wee bete agu aYuda re adu Yerusarema yo ti rago Pendekote rogo gu garã nangia 33 F.B.K., na i ki gi wene pangbangaa yo.