Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст една по-дългосрочна визия би осигурила чувство за увереност в насоката на политиката, като същевременно не се засяга необходимостта да се отразяват променящите се обстоятелства в това време.
Czech[cs]
V této souvislosti by dlouhodobější vize poskytla pocit jistoty ohledně zaměření politiky, aniž by ohrozila potřebu reagovat průběžně na měnící se okolnosti.
Danish[da]
I denne kontekst vil en langsigtet vision give en følelse af sikkerhed for den politiske retning, uden at det går ud over behovet for at afspejle de ændrede forhold i den mellemliggende periode.
German[de]
In diesem Zusammenhang würde eine längerfristige Vision eine sicherere Politikausrichtung garantieren und gleichzeitig eine zwischenzeitliche Berücksichtigung veränderlicher Umstände nicht ausschließen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ένα πιο μακροπρόθεσμο όραμα θα δημιουργούσε αίσθημα ασφάλειας όσον αφορά την κατεύθυνση της πολιτικής, χωρίς να θίγει την αναγκαία αποτύπωση των μεταβαλλόμενων συνθηκών στο μεσοδιάστημα.
English[en]
In this context a longer term vision would provide a sense of assurance for policy direction while not compromising the need to reflect changing circumstances in the interim.
Spanish[es]
En este contexto, una visión a más largo plazo proporcionaría una mayor sensación de seguridad sobre el rumbo de la política, sin entorpecer mientras tanto la adaptación a las nuevas circunstancias.
Estonian[et]
Siinkohal annaks pikaajalisem visioon kindlust poliitilise suuna võtmiseks, jättes samas alles võimaluse võtta arvesse vahepeal muutuvat olukorda.
Finnish[fi]
Pitemmän aikavälin visiolla tarjottaisiin tässä yhteydessä varmuutta politiikan suuntaukselle kyseenalaistamatta tarvetta tarkastella myös aika ajoin muuttuvia olosuhteita.
French[fr]
Dans ce contexte, une vision à plus long terme garantirait une orientation politique sûre tout en ne compromettant pas la nécessité de prendre en compte l'évolution de la situation dans l'intervalle.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben egy hosszabb távú elképzelés megadná a politikai irányvonal biztonságát, miközben nem sérülne a változó körülményekre való reagálás képessége.
Italian[it]
In questo contesto una visione a più lungo termine garantirebbe sicurezza a livello di orientamenti politici senza compromettere la necessità di tener conto di nuove circostanze nel periodo intermedio.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste, jei būtų apibrėžta ilgalaikė vizija , tai suteiktų daugiau pasitikėjimo politikos orientavimu ir būtų galima labiau atsižvelgti į būtinybę tarpiniu laikotarpiu derintis prie besikeičiančių aplinkybių.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā ilgtermiņa redzējums dotu pārliecības sajūtu par politikas virzību, vienlaikus neapgrūtinot izmaiņu izdarīšanu, ja starplaikā mainās apstākļi.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, viżjoni aktar fit-tul tista' tipprovdi sens ta' żgurar għad-direzzjoni tal-politika filwaqt li ma tiġix kompromessa l-ħtieġa li jiġu riflessi ċirkostanzi dejjem jinbidlu tul is-snin.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond zou een langetermijn visie een zekere waarborg voor een vaste beleidskoers bieden zonder de mogelijkheid in het gedrang te brengen om ondertussen in te spelen op veranderende omstandigheden.
Polish[pl]
W tym kontekście koncepcja długoterminowa zapewniłaby poczucie pewności co do kierunku polityki, jednocześnie bez konieczności rezygnowania z potrzeby odzwierciedlania zmieniających się w międzyczasie okoliczności.
Portuguese[pt]
Neste contexto, uma visão a mais longo prazo proporcionaria uma sensação de segurança quanto à orientação política, sem comprometer a necessidade de reflectir entretanto as circunstâncias em constante mudança.
Romanian[ro]
În acest context, o viziune pe termen mai lung ar oferi un sentiment de siguranță în ceea ce privește direcția de politică și, în același timp, nu ar compromite necesitatea de a reflecta între timp circumstanțele schimbătoare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by dlhodobejšia vízia priniesla pocit istoty pre politické smerovanie, pričom by sa neohrozila potreba priebežne zohľadňovať meniace sa podmienky.
Slovenian[sl]
V tem kontekstu bi dolgoročna vizija zagotovila zanesljivejšo usmeritev politike in ne bi izključila potrebe po upoštevanju spreminjajočih se okoliščin v vmesnem času.
Swedish[sv]
I det sammanhanget skulle en långsiktig vision ge tillförsikt rörande politikens riktning samtidigt som man bibehåller förmågan att beakta behov som kommer av föränderliga omständigheter längs vägen.