Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und wie er sagt, erweist sich das nicht als eine Erleichterung, sondern „der Zorn schlägt tiefere Wurzeln und nährt sich selbst“.
Greek[el]
Και, αντί αυτό το ξέσπασμα ν’ ανακουφίζει, «ο θυμός ριζώνει πιο πολύ και φουντώνει.»
English[en]
And, rather than proving to be a release, he says, “the anger becomes more deeply rooted and feeds on itself.”
Finnish[fi]
Hän toteaa edelleen, ettei vihan purkaminen aikaansaa helpotusta, vaan ”viha juurtuu yhä syvemmälle ja ruokkii itse itseään”.
French[fr]
Et, loin de s’apaiser, “la colère s’enracine plus profondément et s’alimente d’elle- même”.
Italian[it]
Egli dice inoltre che anziché sfogarsi, “l’ira mette radici più profonde e si alimenta da sola”.
Japanese[ja]
そして,怒りを解消させるどころか,同教授は「怒りは一層根深いものとなり,おのずから増長する」と述べています。
Norwegian[nb]
Og han sier at i stedet for at det viser seg å være en lettelse å gi uttrykk for sinne, «blir sinnet dypere rotfestet og gir næring til seg selv».
Portuguese[pt]
E em vez de dar alívio, diz ele, “a ira se arraiga cada vez mais e realimenta a si mesma”.