Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
93 Така Комисията трябвало да прецени поотделно поведението на големите предприятия и това на доставчиците.
Czech[cs]
93 Komise tak měla podle žalobkyně posoudit jednání velkých stavitelů a jednání dodavatelů zvlášť.
German[de]
93 So hätte sie das Verhalten der großen Straßenbauunternehmen und der Lieferanten getrennt beurteilen müssen.
Greek[el]
93 Η Επιτροπή έπρεπε επίσης, στο πλαίσιο της εκτιμήσεώς της, να διαχωρίσει τη συμπεριφορά των μεγάλων κατασκευαστών από τη συμπεριφορά των προμηθευτών.
English[en]
93 The Commission should thus have assessed separately the conduct of the large builders and that of the suppliers.
Spanish[es]
93 De este modo, la demandante considera que la Comisión debería haber apreciado de manera diferente el comportamiento de los grandes constructores y el de los proveedores.
Estonian[et]
93 Komisjon oleks suurte ehitusettevõtjate ja tarnijate tegevust pidanud eraldi hindama.
Finnish[fi]
93 Kantajan mielestä komission olisi näin ollen pitänyt arvioida suurten tienrakentajien ja bitumintoimittajien menettely erikseen.
French[fr]
93 La Commission aurait ainsi dû apprécier de manière distincte le comportement des grands constructeurs et celui des fournisseurs.
Hungarian[hu]
93 A Bizottságnak ily módon külön-külön kellett volna értékelnie a nagyépítők, illetve a szállítók magatartását.
Italian[it]
93 La Commissione avrebbe quindi dovuto esaminare separatamente il comportamento dei grandi costruttori e quello dei fornitori.
Lithuanian[lt]
93 Be to, Komisija didžiųjų kelių tiesėjo ir tiekėjų elgesį turėjo vertinti atskirai.
Latvian[lv]
93 Tādējādi Komisijai esot bijis atsevišķi jāizvērtē lielo būvētāju rīcība un piegādātāju rīcība.
Maltese[mt]
93 B’hekk, il-Kummissjoni kellha tevalwa b’mod distint l-aġir tal-kostrutturi l-kbar u dak tal-fornituri.
Dutch[nl]
93 De Commissie had het gedrag van de grote wegenbouwers en dat van de leveranciers aldus afzonderlijk moeten beoordelen.
Polish[pl]
93 Komisja powinna była dokonać odrębnej oceny zachowania dostawców i zachowania dużych przedsiębiorstw budowlanych.
Portuguese[pt]
93 Assim, a Comissão devia ter apreciado de forma diferente o comportamento dos grandes construtores e o dos fornecedores.
Romanian[ro]
93 Comisia ar fi trebuit astfel să analizeze în mod distinct comportamentul marilor constructori și pe cel al furnizorilor.
Slovak[sk]
93 Komisia tak bola povinná samostatne posúdiť správanie významných staviteľov a správanie dodávateľov.
Slovenian[sl]
93 Komisija naj bi morala ravnanja velikih graditeljev in ravnanja dobaviteljev presojati različno.
Swedish[sv]
93 Kommissionen borde således ha bedömt de stora vägbyggnadsföretagens och leverantörernas beteenden vart och ett för sig.