Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Mezi tímto rájem duchovního blahobytu a bezpečí a mezi náboženskou „zemí“ křesťanstva, jež tvrdí, že je ve smluvním vztahu k Jehovovi Bohu, je příkrý rozdíl.
Danish[da]
12 I skarp modsætning til dette paradis med åndelig trivsel og tryghed, er der et andet religiøst domæne på jorden, nemlig det der tilhører kristenheden.
German[de]
12 Zwischen diesem Paradies geistiger Wohlfahrt und Sicherheit und dem religiösen „Land“ der Christenheit, die behauptet, mit Jehova Gott in einem Bund zu sein, besteht ein scharfer Gegensatz.
Greek[el]
12 Σε οξεία αντίθεσι μ’ αυτόν τον παράδεισο της πνευματικής ευημερίας και ασφαλείας είναι η θρησκευτική επίγειος κατάστασις του Χριστιανικού κόσμου, που ισχυρίζεται ότι έχει κάμει διαθήκη με τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
12 In sharp contrast with that paradise of spiritual prosperity and security is the religious earthly estate of Christendom, which claims to be in covenant relationship with Jehovah God.
Spanish[es]
12 En contraste claro con ese paraíso de prosperidad y seguridad espirituales está la heredad terrestre religiosa de la cristiandad, que alega estar en relación de pacto con Jehová Dios.
Finnish[fi]
12 Tämän hengellisen hyvinvoinnin ja turvallisuuden paratiisin jyrkkänä vastakohtana on kristikunnan – joka väittää olevansa liittosuhteessa Jehova Jumalan kanssa – uskonnollinen maallinen tila.
French[fr]
12 Le domaine religieux de la chrétienté, qui prétend être dans des relations d’alliance avec Jéhovah Dieu, offre un contraste saisissant avec ce paradis où règnent la prospérité et la paix spirituelles.
Italian[it]
12 In netto contrasto con tale paradiso di prosperità e sicurezza spirituali è la terrestre proprietà religiosa della cristianità, che asserisce d’essere in una relazione di patto con Geova Dio.
Japanese[ja]
12 霊的繁栄と安全のそのパラダイスと鋭い対照をなしているのは,エホバ神と契約関係にあると主張するキリスト教世界の地上の宗教的地所です。
Korean[ko]
12 그 영적 번영과 안전의 낙원과 정반대되는 것으로 그리스도교국의 지상의 종교적 상태가 있읍니다.
Norwegian[nb]
12 Det religiøse område på jorden som tilhører kristenheten, som hevder at den står i et paktsforhold til Jehova Gud, står i skarp kontrast til dette åndelige paradis med velstand og trygghet.
Dutch[nl]
12 De religieuze aardse staat van de christenheid, die beweert in een verbondsverhouding tot Jehovah God te staan, vormt een scherpe tegenstelling met dat paradijs van geestelijke voorspoed en geestelijke zekerheid.
Polish[pl]
12 Wzmiankowany raj duchowego dobrobytu i bezpieczeństwa jaskrawo kontrastuje z religijnym ziemskim stanem chrześcijaństwa, które utrzymuje, jakoby było związane przymierzem z Bogiem.
Portuguese[pt]
12 Em nítido contraste com aquele paraíso de prosperidade espiritual e segurança há o domínio religioso, terrestre, da cristandade, que afirma estar numa relação pactuada com Jeová Deus.
Slovenian[sl]
12 Med tem rajem duhovne blaginje in varnosti in med religiozno »deželo« navideznega krščanstva, ki trdi, da je z Jehovo Bogom v zavezi, obstaja ostro nasprotje.
Swedish[sv]
12 I skarp kontrast till detta paradis av andlig välgång och trygghet framstår den religiösa jordiska besittning som tillhör kristenheten, vilken utger sig för att stå i förbundsförhållande till Jehova Gud.