Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ ጸሐፊ አንድ የተወሰነ ዓላማ ለማከናወን በሚያስችል መንገድ ዘገባውን አቅርቧል፤ እያንዳንዱም ዓላማው ሰምሮለታል።
Arabic[ar]
وكل واحد طوَّر المواد لانجاز قصد خصوصي، وكل واحد كان ناجحا.
Bemba[bem]
Umo na umo alundulwile ifyebo ku kupwilikishe mifwaile imo kabili umo na umo alitungulwike.
Bulgarian[bg]
Всеки развил материала, за да постигне конкретна цел, и всеки успял в това.
Czech[cs]
Každý rozvinul látku tak, aby dosáhl konkrétního účelu, a každý to udělal úspěšně.
Danish[da]
Hver discipel ordnede stoffet i overensstemmelse med sin hensigt og opnåede det han ville.
German[de]
Jeder arbeitete den Stoff aus, um einen bestimmten Zweck zu erreichen, und jedem ist es gelungen.
Greek[el]
Ο καθένας ανέπτυξε την ύλη του για να επιτελέσει ένα συγκεκριμένο σκοπό, και όλοι τους πέτυχαν.
English[en]
Each developed the material to accomplish a particular purpose and each was successful.
Spanish[es]
Cada uno desarrolló el material para lograr un propósito particular y cada uno tuvo buen éxito.
Persian[fa]
هر یک مطلب را برای مقصود بخصوصی تکمیل کرده و در کارش موفق بوده است.
Finnish[fi]
Kukin kehitteli aineiston saavuttaakseen tietyn tarkoituksen, ja jokainen onnistui.
French[fr]
Chaque évangéliste développe le sujet pour atteindre un but déterminé, et il y parvient.
Hindi[hi]
हर एक ने विषय को एक ख़ास उद्देश्य को पूरा करने के लिए विकसित किया और सभी सफल रहे।
Croatian[hr]
Svaki je gradivo razradio tako da postigne konkretni cilj i svaki je bio uspješan.
Hungarian[hu]
Mindegyik úgy fejtette ki az anyagot, hogy elérje sajátos célját, és ez mindegyiknek sikerült.
Indonesian[id]
Masing-masing memperkembangkan bahannya untuk mencapai tujuan tertentu dan masing-masing berhasil.
Italian[it]
Ciascuno svolse il materiale per conseguire un particolare scopo e ciascuno vi riuscì.
Japanese[ja]
おのおの特定の目的を達成するために資料を展開し,それぞれ成功を収めています。
Georgian[ka]
თითოეულმა მწერალმა მასალა ისე განავითარა, რომ გარკვეულ მიზანსა და წარმატებას მიაღწია.
Korean[ko]
각각 특정한 목적을 달성하기 위하여 내용을 전개하였으며 제각기 성공적이었다.
Lingala[ln]
Mokomi nyonso na evanzile azali kolimbola lisolo mpo na kokoma na mokano moko, mpe alongi kokoma na yango.
Malagasy[mg]
Ny mpanoratra filazantsara tsirairay avy dia namelabelatra ilay foto-dresaka mba hanatratrarana zava-kendrena iray voafaritra, ary tonga tamin’izany izy.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യം സാധിക്കുന്നതിനു വിവരങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചു, ഓരോരുത്തരും വിജയിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रत्येकाने आपल्या साहित्याचा विकास एका विशिष्ट उद्देशाने घडवला व यात प्रत्येक जण यशस्वी ठरला.
Burmese[my]
သူတို့တစ်ဦးစီသည် အထူးရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုကိုဖော်ဆောင်ရန် အကျယ်တဝင့်ဖော်ပြခဲ့ရာ တစ်ဦးချင်းစီ၏ ရည်မှန်းချက် ပေါက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hver enkelt av dem ordnet stoffet slik at han kunne oppnå sin spesielle hensikt, og de oppnådde alle et godt resultat.
Dutch[nl]
Ieder van hen bouwde de stof zodanig op dat er een speciaal doel door werd gediend en ieder van hen slaagde daarin.
Nyanja[ny]
Aliyense anafotokoza nkhani yake ndi cholinga chofanana ndipo onse anachikwaniritsa cholingacho.
Polish[pl]
Każdy pisarz opracował swój materiał dla osiągnięcia określonego celu i każdemu się to udało.
Portuguese[pt]
Cada um elaborou a matéria de modo a atingir certo fim, e cada um deles foi bem sucedido.
Romanian[ro]
Fiecare evanghelist a dezvoltat materialul pentru a atinge un anumit scop şi fiecare a făcut-o cu succes.
Russian[ru]
Все ученики излагали материал, чтобы достичь определенной цели, и каждому это удалось.
Slovak[sk]
Každý rozvinul látku tak, aby dosiahol istý cieľ, a každý to urobil úspešne.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe akakudziridza mashoko kuti aite donzo rakati uye mumwe nomumwe akabudirira.
Albanian[sq]
Secili e ka zhvilluar materialin, për të arritur një qëllim të veçantë dhe secili ka qenë i suksesshëm.
Swedish[sv]
Var och en av dem utvecklade stoffet så att hans eget speciella syfte tillgodosågs, och var och en var framgångsrik.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் குறிப்பிட்ட ஒரு நோக்கத்தை நிறைவேற்ற பொருளை விரிவாக்கினார்கள், ஒவ்வொருவரும் வெற்றியடைந்தார்கள்.
Turkish[tr]
Her yazar malzemeyi belirli bir amaca ulaşmak için geliştirmiş ve başarılı olmuştur.
Tahitian[ty]
Te vauvau nei na papai evanelia tataitahi i te tumu parau no te tapae i nia i te hoê tapao taa maitai e te tapae nei iho â.
Vietnamese[vi]
Mỗi người khai triển đề tài để đạt một mục đích đặc biệt, và họ đã thành công.