Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons eers God se regverdigheid soek, sal rein aanbidding die belangrikste plek in ons lewe beklee.
Amharic[am]
የአምላክን ጽድቅ ካስቀደምን ግን ንጹሕ አምልኮ በሕይወታችን ውስጥ ላቅ ያለውን ስፍራ ይይዛል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ إِذَا كُنَّا نَطْلُبُ بِرَّ اللهِ أَوَّلًا، فَسَتَكُونُ العِبَادَةُ النَّقِيَّةُ أَهَمَّ شَيْءٍ فِي حَيَاتِنَا.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, e ɲin su kpaman jasin fɛ’n bolɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun hinahanap nguna niato an katanosan nin Dios, an dalisay na pagsamba iyo an magigin pinakamahalagang bagay sa satong buhay.
Bemba[bem]
Nomba, nga tulefwaya intanshi ubulungami bwa kwa Lesa, ukupepa kwasanguluka e cacindama ico tukabikako sana amano mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Но ако търсим първо Божията праведност, чистото поклонение ще бъде най–важното нещо в нашия живот.
Cebuano[ceb]
Apan, kon pangitaon nato pag-una ang pagkamatarong sa Diyos, ang putli nga pagsimba mahimong labing hinungdanong butang sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Nge, ika sia küttafichi loom än Kot pwüng, iwe, sipwe akkomwa fel mi limelimöch lon manauach.
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou rod ladrwatir Bondye, vre ladorasyon pou vin keksoz pli enportan dan nou lavi.
Czech[cs]
Ale pokud budeme hledat nejprve Boží spravedlnost, pak tím nejdůležitějším v našem životě bude čisté uctívání.
Danish[da]
Men hvis vi søger Guds retfærdighed først, vil den rene tilbedelse være det vigtigste i vores liv.
German[de]
Suchen wir zuerst Gottes Gerechtigkeit, dann ist die reine Anbetung das Wichtigste in unserem Leben.
Ewe[ee]
Gake ne míetsɔ Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye didi ɖo nɔƒe gbãtɔ la, ke tadedeagu dzadzɛe anye nu vevitɔ kekeake na mí le míaƒe agbe me.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke ibemde iso iyom edinen ido Abasi, utuakibuot akpanikọ eyenen̄ede edi akpan n̄kpọ ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Εντούτοις, αν επιζητούμε πρώτα τη δικαιοσύνη του Θεού, η αγνή λατρεία θα είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μας.
English[en]
However, if we seek first God’s righteousness, pure worship will be the most important thing in our lives.
Spanish[es]
Pero si buscamos primero la justicia de Dios, la adoración pura será primordial en nuestra vida.
Estonian[et]
Ent kui me ’otsime esiti Jumala õigust’, on puhas jumalateenimine meie elus kõige tähtsam.
Finnish[fi]
Mikäli kuitenkin etsimme ensin Jumalan vanhurskautta, puhdas palvonta on elämässämme tärkeimmällä sijalla.
Fijian[fj]
Ia, ke da vakasaqara na yalododonu ni Kalou, ena ka bibi duadua ena noda bula na noda veiqaravi tabu.
French[fr]
Si nous cherchons d’abord la justice de Dieu, le culte pur passera en premier dans notre vie.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ wɔtao Nyɔŋmɔ jalɛ lɛ tsutsu lɛ, no lɛ anɔkwa jamɔ baafee nɔ ni he hiaa fe fɛɛ yɛ wɔshihilɛi amli.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti ukoukora moa ana raoiroi te Atua, e na riki ngkanne te taromauri ae itiaki bwa te bwai ae moan te kakawaki ni maiura.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí nọ dín dodo Jiwheyẹwhe tọn whẹ́, sinsẹ̀n-bibasi wiwe ṣeke wẹ mí na ze do otẹn tintan mẹ to gbẹzan mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Idan muka biɗi adalcin Allah, bauta ta gaskiya za ta zama aba mafi muhimmanci a rayuwarmu.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אם נבקש תחילה את צדקת אלוהים, עבודתו הטהורה תהיה הדבר החשוב ביותר בחיינו.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम पहले परमेश्वर की धार्मिकता की खोज करते हैं तो सच्ची उपासना हमारी ज़िंदगी में पहली जगह पर होगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ginauna naton ang pagkamatarong sang Dios, ang putli nga pagsimba amo ang mangin labing importante nga butang sa aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
To, bema Dirava ena kara maoromaoro ita tahua guna, tomadiho goevana be iseda mauri ena mai anina bada gauna ai do ia lao.
Croatian[hr]
No kad najprije tražimo Božju pravednost, služenje pravom Bogu bit će nam najvažnija stvar u životu.
Haitian[ht]
Sepandan, si nou chèche jistis Bondye an premye, vrè adorasyon an se bagay k ap pi enpòtan nan lavi nou.
Hungarian[hu]
De ha először Isten igazságosságát keressük, a tiszta imádat lesz a legfontosabb az életünkben.
Armenian[hy]
Բայց եթե ուզում ենք նախեւառաջ փնտրել Աստծու արդարությունը, ուրեմն ճշմարիտ երկրպագությունը պետք է ամենակարեւոր բանը դարձնենք մեր կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Առա՛ջ խնդրելով Աստուծոյ արդարութիւնը, մաքուր պաշտամունքը մեր կեանքին մէջ կարեւորագոյն բանը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Namun, jika kita mencari dahulu keadilbenaran Allah, ibadat murni akan menjadi hal yang paling penting dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na anyị eburu ụzọ na-achọ ezi omume Chineke, ofufe dị ọcha ga-abụ ihe kasị mkpa ná ndụ anyị.
Iloko[ilo]
Ngem no sapsapulentayo nga umuna ti kinalinteg ti Dios, ti nasin-aw a panagdayaw ti pagbalinentayo a kapatgan iti biagtayo.
Icelandic[is]
En ef við leitum fyrst réttlætis Guðs verður hrein tilbeiðsla í fyrsta sæti hjá okkur.
Isoko[iso]
Dede na, ma tẹ be kake gwọlọ ẹrẹreokie Ọghẹnẹ, egagọ efuafo e rẹ jọ oware nọ o mae roja evaọ uzuazọ mai.
Italian[it]
Se invece cerchiamo prima la giustizia di Dio, la pura adorazione sarà la cosa più importante della nostra vita.
Japanese[ja]
もし神の義を第一に求めるなら,清い崇拝はわたしたちの生活の中で最も重要なものになるでしょう。
Kongo[kg]
Kansi, kana beto kesosa ntete lunungu ya Nzambi, lusambu ya bunkete tavanda kima ya kuluta mfunu na luzingu na beto.
Kazakh[kk]
Ал ең алдымен Құдайдың әділдігін іздесек, таза ғибадат өміріміздегі ең маңызды нәрсе болады.
Kalaallisut[kl]
Guutilli naapertuilluassusia ujaqqaarutsigu pallorfiginninneq minguitsoq inuunitsinni pingaarnerpaajussaaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಾವು ಮೊದಲು ದೇವರ ನೀತಿಗಾಗಿ ತವಕಪಡುವುದಾದರೆ, ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
하지만 우리가 하느님의 의를 첫째로 구한다면 순결한 숭배가 우리 생활에서 가장 중요한 것이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, inge twasambila kukebesha bololoke bwa Lesa, kiketulengela kunemeka mpopwelo ya kine mu bwikalo bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tutombel’ekulu unsongi wa Nzambi, e nsambila yavelela ikala se diambu disundidi o mfunu muna zingu kieto.
Ganda[lg]
Naye ate singa tusooka kunoonya butuukirivu bwa Katonda, okusinza okulongoofu kwe tujja okutwala ng’ekikulu mu bulamu baffe.
Lingala[ln]
Nzokande, soki tozali koluka liboso boyengebene ya Nzambe, tokotya losambo ya pɛto na esika ya liboso na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Kono haiba lu bata pili ku luka kwa Mulimu, bulapeli bwa niti bu ka ba bwa butokwa ka ku fitisisa mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Bet jei visų pirma ieškosime Dievo teisumo, tyras garbinimas bus mūsų svarbiausias tikslas.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tubadikile bidi kusaka boloke bwa Leza, nankyo butōtyi butōka bukekalanga ke kintu kya mvubu mikatampe mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu tukeba buakane bua Nzambi kumpala kua bionso, ntendelelu mulelela neikale tshintu tshia kumpala mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Oloze nge natuvangila kusakanga kwoloka chaKalunga, kaha natumona kulemesa Kalunga kupwa chachilemu mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Pathian felna kan zawn hmasak chuan, biakna thianghlim chu kan nuna thil pawimawh ber a lo ni ang.
Latvian[lv]
Taču, ja mēs tieksimies pēc Dieva taisnības, mūsu dzīvē galvenā būs tīrā pielūgsme.
Morisyen[mfe]
Mais, si nou rod avant tou la justice Bondié, so l’adoration ki pur pou passe avant tou dan nou la-vie.
Malagasy[mg]
Ny fivavahana madio anefa no tokony ho zava-dehibe indrindra eo amin’ny fiainantsika, raha mikatsaka voalohany ny fahamarinan’Andriamanitra isika.
Marshallese[mh]
Bõtab, elañe jej bukõt mokta wãnik an Anij, kabuñ eo erreo enaj men eo eaorõktata.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако најнапред ја бараме Божјата праведност, чистото обожавање ќе ни биде најважно во животот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒന്നാമതു ദൈവിക നീതി അന്വേഷിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം നിർമല ആരാധനയ്ക്കു ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥാനം നൽകും.
Mòoré[mos]
La tõnd sã n baood Wẽnnaam tɩrlmã nanda, baleng hakɩkã na n yɩɩ bũmb ning sẽn tar yõod n yɩɩd d vɩɩmã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
पण, जर आपण पहिल्याने देवाचे नीतिमत्त्व मिळवण्यास झटत असू तर साहजिकच शुद्ध उपासना ही आपल्या जीवनातली सर्वात महत्त्वाची गोष्ट असेल.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk infittxu l- ewwel is- sewwa t’Alla, il- qima pura se tkun l- iktar ħaġa importanti f’ħajjitna.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့်ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ရှေးဦးထားပါက စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသည် ကျွန်ုပ်တို့ဘဝတွင် အရေးအကြီးဆုံး ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men søker vi først Guds rettferdighet, vil den rene tilbedelse være det viktigste i livet vårt.
Nepali[ne]
तर पहिला परमेश्वरको धार्मिकता खोजी गऱ्यौं भने हाम्रो जीवनको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा शुद्ध उपासना नै हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ndele ngeenge otwa kongo tete ouyuki waye, elongelokalunga la koshoka olo tali ka kala oshinima sha fimanenena monghalamwenyo yetu.
Niuean[niu]
Kaeke ke tutuli fakamua e tautolu e tututonu he Atua, to eke e tapuakiaga mea mo mena aoga lahi ke he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar als we eerst Gods rechtvaardigheid zoeken, zal de zuivere aanbidding het belangrijkste in ons leven zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba re tsoma toko ya Modimo pele, borapedi bjo bo sekilego e tla ba selo sa bohlokwa kudu maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Komabe ngati tikufunafuna choyamba chilungamo cha Mulungu, chinthu chofunika kwambiri pa moyo wathu chidzakhala kulambira koyera.
Oromo[om]
Duraan dursinee yaada keenya qajeelummaa Waaqayyoo barbaaduutti yoo hiine garuu, hundumaa dura waaqeffannaa dhugaatiif dursa laanna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фыццаджыдӕр Хуыцауы рӕстдзинад куы агурӕм, уӕд нын царды раст динӕй ахсджиагдӕр ницы уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਭਾਲਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਹਿਲ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, no anapen tayon unona so inkatunong na Dios, say puron panagdayew so magmaliw a sankaimportantian ed bilay tayo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si nos ta buska promé Dios su hustisia, adorashon puru lo ta e kos di mas importante den nos bida.
Pijin[pis]
Bat, sapos iumi aftarem raeteous fasin bilong God firstaem, bae klin worship nao hem main important samting insaed laef bilong iumi.
Polish[pl]
Jeżeli ‛najpierw szukamy prawości Bożej’, czyste wielbienie Jehowy będzie dla nas najważniejszą sprawą w życiu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail kin rapahki mahs irair pwung kan en Koht, kaudok mehlel pahn wia mehkot me keieu kesempwal nan atail mour.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a adoração pura será a coisa mais importante na nossa vida se buscarmos primeiro a justiça de Deus.
Rundi[rn]
Ariko rero, niba tubanza kurondera ukugororoka kw’Imana, ugusenga gutyoroye kuzoba co kintu gihambaye kuruta ibindi vyose mu buzima bwacu.
Ruund[rnd]
Anch twasurib bil kutentam kwa Nzamb, difukwil dishitwila dikez kwikal chom chijim nakash mu mwom wetu.
Romanian[ro]
Însă, dacă vom căuta mai întâi dreptatea lui Dumnezeu, închinarea curată va ocupa cel mai important loc în viaţa noastră.
Russian[ru]
Но если мы прежде ищем Божьей праведности, чистое поклонение Иегове будет занимать важнейшее место в нашей жизни.
Sango[sg]
Ye oko, tongana e gi mbilimbili ti Nzapa kozoni, fade tâ vorongo ti Nzapa ayeke duti ye so ayeke kota na ahon atanga ni kue na yâ fini ti e.
Slovak[sk]
Ale ak dávame na prvé miesto Božiu spravodlivosť, tou najdôležitejšou vecou v našom živote bude čisté uctievanie.
Slovenian[sl]
Vendar če najprej iščemo Božjo pravičnost, nam bo najpomembnejše v življenju čisto čaščenje.
Shona[sn]
Zvisinei, kana tichitanga kutsvaka kururama kwaMwari, kunamata kwakachena kuchava chinhu chinonyanya kukosha muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në qoftë se kërkojmë në radhë të parë drejtësinë e Perëndisë, adhurimi i pastër do të jetë gjëja më e rëndësishme në jetën tonë.
Serbian[sr]
Međutim, ako tražimo najpre Božju pravednost, čisto obožavanje će nam biti najvažnija stvar u životu.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi e suku a regtfardikifasi fu Gado fosi, dan a tru anbegi sa de a moro prenspari sani na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re batla ho loka ha Molimo pele, borapeli bo hloekileng e tla ba ntho ea bohlokoahali bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Men om vi först söker Guds rättfärdighet, kommer den rena tillbedjan att vara det viktigaste i vårt liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tukiutafuta kwanza uadilifu wa Mungu, ibada safi itakuwa jambo la maana zaidi maishani mwetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tukiutafuta kwanza uadilifu wa Mungu, ibada safi itakuwa jambo la maana zaidi maishani mwetu.
Tamil[ta]
என்றாலும், கடவுளுடைய நீதியை முதலாவது தேடினால், நம்முடைய வாழ்க்கையில் சுத்தமான வணக்கம் மிக முக்கியமானதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అయితే, దేవుని నీతిని మనం మొదట వెదకితే స్వచ్ఛారాధన మన జీవితాల్లో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన విషయంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ถ้า เรา แสวง หา ความ ชอบธรรม ของ พระเจ้า ก่อน การ นมัสการ แท้ จะ เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ቅድም ጽድቂ ኣምላኽ እንተ ደሊና ግን: ንጹህ ኣምልኾ ኣብ ህይወትና እቲ ልዕሊ ዅሉ ዜገድስ ነገር እዩ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer se vande keren perapera u Aôndo yô, mcivir u wang una lu se kwagh u vesen kpen kpen.
Turkmen[tk]
Öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtarsak, onda hakyky sežde durmuşymyzda iň wajyp orun tutar.
Tagalog[tl]
Ngunit kung hinahanap muna natin ang katuwiran ng Diyos, magiging pinakamahalaga sa ating buhay ang dalisay na pagsamba.
Tetela[tll]
Koko naka sho nyangaka ntondo losembwe la Nzambi, kete ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi ayonga dikambo dioleki ohomba lo nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re batla pele tshiamo ya Modimo, kobamelo e e itshekileng e tla nna yone selo sa botlhokwa mo botshelong jwa rona.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘oku tau fuofua kumi ki he mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá, ‘e hoko ‘a e lotu ma‘á ko e me‘a mahu‘inga taha ia ‘i he‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikuti twasaanguna kuyandaula bululami bwa Leza, bukombi bwakasimpe buyooba cintu ciyandika mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi wok long painim stretpela pasin bilong God pastaim, lotu i tru bai stap olsem nambawan bikpela samting long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’nın istediği doğruluğa ilk yeri veriyorsak, pak tapınma hayatımızdaki en önemli şey olacaktır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi lava ku lulama ka Xikwembu ku sungula, vugandzeri lebyi tengeke byi ta va nchumu wa nkoka swinene evuton’wini bya hina.
Tumbuka[tum]
Kweni usange tikupenja dankha urunji wa Ciuta, kusopa kwaunenesko ciŵenge cinthu cakuzirwa comene mu umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e ‵sala muamua atu tatou ki te amiotonu o te Atua, ko fai ei a te tapuakiga tonu mo fai te toe mea tāua i ‵tou olaga.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛhwehwɛ Onyankopɔn trenee kan a, ɔsom kronn na ɛbɛyɛ ade a ɛho hia yɛn sen biara wɔ yɛn asetra mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e mata na tatou i te imi i ta te Atua parau-tia, o te haamoriraa viivii ore ïa te mea faufaa roa ’‘e i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми шукаємо найперше Божої праведності, то чисте поклоніння буде найважливішою справою в нашому житті.
Umbundu[umb]
Pole, nda tua sandiliya tete esunga lia Yehova, tuka velisapo efendelo liaye.
Urdu[ur]
تاہم، اگر ہم پہلے خدا کی راستبازی کی تلاش کرتے ہیں تو سچی پرستش کا ہماری زندگیوں میں اہم مقام ہوگا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ri tshi ṱoḓa u luga ha Mudzimu u thoma, vhurabeli ho kunaho vhu ḓo vha tshithu tsha ndeme vhukuma vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu chúng ta tìm kiếm sự công bình của Đức Chúa Trời trước hết, thì sự thờ phượng thanh sạch là điều quan trọng nhất trong đời sống chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon aton pamilngon siyahan an katadongan han Dios, an putli nga pagsingba amo an magigin pinakaimportante ha aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe takimuʼa kiā tatou ia te faitotonu ʼa te ʼAtua, pea ʼe liliu anai te tauhi maʼa ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kodwa, ukuba sifuna kuqala ubulungisa bukaThixo, unqulo olunyulu luya kuba yeyona nto ibalulekileyo kubomi bethu.
Yapese[yap]
Machane, faan gad ra mon’eg e tirok Got ban’en nib mat’aw, ma pigpig rodad nib machalbog e ra par nth’abi ga’ fan u lan e yafas rodad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá a bá ń wá òdodo Ọlọ́run lákọ̀ọ́kọ́, ìjọsìn mímọ́ ni yóò jẹ́ ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ nígbèésí ayé wa.
Chinese[zh]
歌罗西书4:5;提摩太后书4:2)如果我们觉得舒展身心、吃喝玩乐比聚会和传道更重要,就很容易忘记耶和华,因为他在我们的生活上已不再是第一位了。
Zande[zne]
Ono tie, ka ani aagbata kina ga Mbori ruru mangaapai mbata, ziazia irisombori kini mo kadu nigu nyanyakipa pai du rogo gaani raka.
Zulu[zu]
Nokho, uma sifuna kuqala ukulunga kukaNkulunkulu, ukukhulekela okuhlanzekile kuyoba into ebaluleke kunakho konke ekuphileni.