Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde is dit tog om nader te kom aan hierdie ontsagwekkende dog sagmoedige, geduldige, redelike God!
Arabic[ar]
فما اروع ان نتمكن من الاقتراب الى هذا الاله الذي يتصف، رغم هيبته، بالوداعة والصبر والتعقل!
Aymara[ay]
Jïsa, taqe chʼamani, munasiri, pacienciani ukat amuytʼiri Diosar jakʼachasiñajj wali kusiskañapuniwa.
Baoulé[bci]
E klo kɛ é fá e wun é mántan Ɲanmiɛn m’ɔ ti kpli’n mɔ sanngɛ ɔ ti wɛtɛɛfuɛ, m’ɔ trɛ i awlɛn’n, mɔ i like yolɛ yoman ya’n!
Central Bikol[bcl]
Abaa kanakaoogmang marhay na rumani sa makangingirhat pero mahoyo, pasensioso, rasonableng Dios na ini!
Bemba[bem]
Mwandi ca buseko icine cine ukupalama kuli uyu Lesa wa kutiinya lelo uwafuuka, uwatekanya, uushaumina kumo!
Bulgarian[bg]
Каква наслада е да се приближаваме до този вдъхващ страхопочитание, но мек, търпелив, разумен Бог!
Bangla[bn]
এই সশ্রদ্ধ ভয় উদ্রেককারী অথচ মৃদু, ধৈর্যবান, যুক্তিবাদী ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়া কতই না আনন্দের বিষয়!
Catalan[ca]
Quin plaer apropar-se a un Déu tan impressionant i, alhora, tan humil, pacient i raonable!
Cebuano[ceb]
Makapalipay gayod nga makigsuod niining makapahingangha apan malumo, mapailobon, makataronganong Diyos!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i en plezir pour apros avek sa Bondye pwisan me ki osi en Bondye dous, pasyan e rezonnab!
Czech[cs]
Jak potěšující je přibližovat se k Bohu, který vzbuzuje posvátnou úctu, a přitom je mírný, trpělivý a rozumný.
Danish[da]
Det er en stor glæde for os at kunne komme nær til en så ærefrygtindgydende, men samtidig mild, tålmodig og rimelig Gud!
German[de]
Wie glücklich können wir uns schätzen, dass wir uns diesem furchteinflößenden und zugleich sanften, geduldigen und vernünftigen Gott nähern dürfen!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye si wònye be míate ɖe Mawu gã wɔnuku sia, si ganye tufala, dzigbɔɖitɔ, kple nugɔmesenamela ŋu kplikplikpli!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ idatesịt ke edi ntem ndisan̄a n̄kpere enyene-uten̄e Abasi nnyịn emi etiede sụn̄sụn̄, enyenede ime ye eti ibuot!
Greek[el]
Τι απόλαυση είναι να πλησιάσουμε αυτόν τον Θεό που εμπνέει δέος, αλλά ταυτόχρονα είναι και πράος, υπομονετικός και λογικός!
English[en]
What a delight to draw close to this awesome yet mild, patient, reasonable God!
Spanish[es]
Es un placer acercarse a un Dios tan imponente y, al mismo tiempo, tan dulce, paciente y razonable.
Estonian[et]
Kui meeldiv on küll saada lähedaseks sellise aukartustäratava, aga samas leebe, kannatliku ja mõistliku Jumalaga!
Persian[fa]
نزدیک شدن به چنین خدای باعظمت اما ملایم، صبور و معقولی بسیار خوشایند و شادیآور است!
Finnish[fi]
Mikä ilo onkaan lähestyä tätä kunnioittavaa pelkoa herättävää mutta silti lempeää, kärsivällistä ja järkevää Jumalaa!
Fijian[fj]
E ka uasivi dina meda toro voleka vua na Kalou cecere qai vakaiukuuku oqo, ia e yalomalua, dauvosota, qai yalorawarawa!
French[fr]
Quel plaisir de nous approcher de ce Dieu impressionnant, mais en même temps doux, patient et raisonnable !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eji akɛ aaatsi abɛŋkɛ Nyɔŋmɔ ni he yɔɔ naakpɛɛ, ni kɛlɛ emli jɔ, etoɔ etsui shi, ni ehiɛ kã shi hu lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakimwareirei ra kakaanian te Atua ae akea n ai arona aei n te nimamannei, te taotaonakinnano ao ai te akoi ma te nanoraoi!
Gun[guw]
Ayajẹ nankọ die nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe jiawu ehe, he yin walọmimiọnnọ, homẹfatọ, po lẹnpọn dagbenọ po!
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne mu kusaci wannan Allah mai ban tsoro har ila kuma marar tsanantawa, mai hakuri, mai la’akari!
Hebrew[he]
זה תענוג לקרוב לאל שלמרות גדולתו מתאפיין גם במתינות, בסבלנות ובסבירות.
Hindi[hi]
ऐसे विस्मयकारी, मगर नर्मदिल, धीरजवंत और कोमल परमेश्वर के करीब आना क्या ही खुशी की बात है!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid nga mangin suod sa sining makapulunaw, apang malulo, mapailubon, makatarunganon nga Dios!
Hiri Motu[ho]
Unai bamona manau, haheauka, bona laloa maoromaoro Diravana kahirakahira ita lao be moale bada gauna!
Croatian[hr]
Predivno je što se možemo približiti Bogu koji ulijeva strahopoštovanje, a ipak je blag, strpljiv i razuman!
Haitian[ht]
Ala bèl sa bèl pou nou pwoche bò kote Bondye nou an, yon Bondye ki pisan anpil men ki dou, ki pasyan e ki rezonab!
Hungarian[hu]
Milyen öröm ehhez a félelmetes, mégis szelíd, türelmes és ésszerű Istenhez közeledni!
Armenian[hy]
Ի՞նչ հաճելի է մոտենալ այս հզոր, բայցեւ մեղմ, համբերատար ու խոհեմ Աստծուն։
Indonesian[id]
Sungguh menyenangkan untuk mendekat kepada Allah yang dahsyat tetapi lemah lembut, sabar, dan masuk akal ini!
Igbo[ig]
Lee ihe na-enye obi ụtọ ọ bụ ịbịaru Chineke a dị ebube ma dịrị nwayọọ n’obi nso, onye na-enwe ndidi, nke na-eji ezi uche eme ihe!
Iloko[ilo]
Anian a nakaay-ayat ti umadani iti daytoy a nakaskasdaaw ngem naalumamay, naanus, ken nainkalintegan a Dios!
Icelandic[is]
Það er unaðslegt að nálægja sig þessum mikla en jafnframt milda, þolinmóða og sanngjarna Guði!
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rrọ evawere te re ma si kẹle Ọghẹnẹ ọwhewhe nana, nọ ọ rrọ wowolẹ, avọ odiri, gbe iroro na!
Italian[it]
Che gioia accostarsi a un Dio così maestoso eppure mite, paziente e ragionevole!
Japanese[ja]
そのような,畏敬の念を抱かせると同時に温和で,辛抱強く,道理にかなっておられる神に近づくのは,何と大きな喜びなのでしょう。
Georgian[ka]
რა სასიამოვნოა, დაუახლოვდე ასეთ შიშისა და მოწიწების მომგვრელ, თუმცა ამავდროულად, ლმობიერ, მომთმენ და კეთილგონიერ ღმერთს!
Kongo[kg]
Yo kele kiese mpenza na kukwenda penepene na Nzambi yai ya nene, ya mawete, ya ntima-nda, mpi ya ke vandaka ve makambu ngolo!
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti gĩkeno kĩnene gũkuhĩrĩria Ngai ũcio mũhoreri, mwetereri, na mũcayanĩri o na arĩ mũnene ũguo!
Kuanyama[kj]
Kashi fi tuu oshinima shitunhula okweehena popepi naKalunga mukumwifi, oo e na omwenyo muwa, elididimiko nosho yo ondjele!
Kazakh[kk]
Адамның бойында қорқыныш тудыратын, сөйте тұра жұмсақ, шыдамды әрі парасатты Құдайға жақындау неткен қуаныш!
Khmer[km]
យើង អាច ចូល ទៅ ជិត ព្រះ មួយ អង្គ ដែល គួរ ឲ្យ កោត ស្ញប់ ស្ញែង តែ ក៏ ស្លូតបូត អត់ ធ្មត់ និង ចេះ យោគ យល់ ដែរ!
Kannada[kn]
ಈ ಭಯಭಕ್ತಿಹುಟ್ಟಿಸುವ, ಆದರೂ ಸೌಮ್ಯನೂ, ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವನೂ, ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತನೂ ಆಗಿರುವ ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ಹರ್ಷದಾಯಕ!
Korean[ko]
외경심을 불러일으키면서도 온화하고 참을성 많고 합리적인 하느님께 가까이 간다는 것은 참으로 기쁜 일입니다!
Kaonde[kqn]
Byo kyawamapo kufwenya kwipi na uno Lesa ulengesha moyo, bino kimote, watekanya, kabiji wakoka muchima!
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia kiese ufwana kala kiau mu finama Nzambi ndioyo w’esivi, kansi nkwa luzindalalu, nlembami yo ntim’anleka!
Kyrgyz[ky]
Ушундай улуу, ошол эле учурда момун, чыдамдуу жана эстүүлүк көрсөткөн Кудайга жакындоо кандай жыргал!
Ganda[lg]
Nga kya ssanyu nnyo okufuna enkolagana ennungi ne Katonda ono ow’ekitalo kyokka ate nga mukkakkamu, mugumiikiriza, era nga si mukakanyavu!
Lingala[ln]
Ezali solo esengo kopusana penepene na Nzambe yango ya kokamwa, kasi mpe ya boboto, ya motema molai mpe ya makambo makasimakasi te!
Lao[lo]
ຖື ເປັນ ຄວາມ ຍິນດີ ແທ້ໆທີ່ ໄດ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ອົງ ນີ້ ເຖິງ ຈະ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຢໍາເກງ ແຕ່ ກໍ ອ່ອນ ໂຍນ ອົດ ທົນ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ!
Lozi[loz]
Kwa tabisa luli ku sutelela ku Mulimu y’o ya m’ata kono ili ya na ni musa, pilu-telele, ni kutwisiso!
Lithuanian[lt]
Kaip gera artintis prie pagarbią baimę keliančio, bet drauge švelnaus, kantraus, supratingo Dievo!
Luba-Katanga[lu]
Tudi na nsangaji’po kashā ya kufwena kudi uno Leza mukatakata, aye’ko utalala, wa kitūkijetyima, kadi wa mutyima unekena!
Luba-Lulua[lua]
Kabienaku bitusankisha bua kusemena pabuipi ne Nzambi udi wenza malu adi akemesha, kadi muikale ne bupole, lutulu ne kayi ne malu makole anyi?
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana hakupandama kuli Kalunga kanou wakukomwesa Uze atwama nashipilitu yakulitulisa, kaha yayivwovu!
Luo[luo]
To mano kaka wamor ahinya sudo machiegni gi Nyasaye ma wuon teko duto, ma bende en Nyasaye mamuol, ma hore, kendo moikore timo lokruok madwarore!
Latvian[lv]
Cik patīkami ir tuvoties tik varenam, bet arī lēnprātīgam, pacietīgam un saprātīgam Dievam!
Malagasy[mg]
Fahafinaretana tokoa ny manatona an’io Andriamanitra mahatahotra nefa malemy fanahy sy maharitra ary mandefitra io!
Macedonian[mk]
Каква чест е што можеме да бидеме блиски со овој величествен, а сепак благ, стрплив и разумен Бог!
Malayalam[ml]
ഭയാദ രവ് അർഹി ക്കു ന്ന വ നാ ണെ ങ്കി ലും സൗമ്യ നും ക്ഷമാശീ ല നും ന്യായ ബോ ധ മു ള്ള വ നു മായ ഈ ദൈവ ത്തോട് അടുത്തു ചെല്ലു ന്നത് എത്ര ആഹ്ലാദ ക ര മാ യ അനുഭ വ മാണ്!
Maltese[mt]
Kemm hi ħaġa sabiħa li nersqu qrib lejn dan l- Alla maestuż imma fl- istess ħin li juri ħlewwa, sabar, u raġunevolezza!
Burmese[my]
ဤမျှစိုးရွံ့ဖွယ်ကောင်းသည့်တိုင် နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ စိတ်ရှည်ကာ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသောဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ချဉ်းကပ်ခွင့်ရခြင်းသည် အလွန်နှစ်ခြိုက်ဖွယ်ကောင်းသည်တကား!
Norwegian[nb]
For en glede det er å nærme seg denne ærefryktinngytende, men samtidig milde, tålmodige og rimelige Gud!
North Ndebele[nd]
Kuyathokozisa kakhulu ukusondela kuNkulunkulu omnene, obekezelayo futhi ozwisisa kangaka!
Ndonga[ng]
Kashi nyanyudha tuu okuhedha popepi naKalunga omukumithi, omunambili, omwiifupipiki noku na ondjele!
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia ke futiaki fakatata atu ke he Atua ofoofogia nei ne kua mahani molu, fakauka mo e mahani totonu!
Dutch[nl]
Wat is het een genoegen om dicht te naderen tot deze ontzagwekkende maar toch zachtaardige, geduldige, redelijke God!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go thabišago gakaakang go batamela kgaufsi le Modimo yo yo a boifišago fela e le yo bonolo, yo a sa felego pelo le yo a nago le teka-tekano!
Nyanja[ny]
Ndi chinthutu chokondweretsa kwambiri kuyandikana ndi Mulungu wochititsa mantha koma yemwe ali wofatsa, woleza mtima, ndi wololera ameneyu!
Oromo[om]
Waaqa humna guddaa qabaatus, obsa qabeessaafi garraamii taʼe kanatti dhihaachuun baayʼee nama gammachiisa!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਰਮ-ਦਿਲ, ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaliket so iyapit ed sayan abalbaleg ingen maulimek, maanos, makatunongan a Dios!
Papiamento[pap]
Ta un plaser pa hala serka e Dios asombroso aki, ku ta a la bes suave, yen di pasenshi i rasonabel!
Pijin[pis]
Hem gud tumas for kam klos long disfala God wea fit for kasem honor and praise, bat garem kwaet and hambol fasin, and hem willing for mekwe tu!
Polish[pl]
Ileż radości sprawia nam przybliżanie się do takiego Boga — budzącego respekt, lecz zarazem łagodnego, cierpliwego i rozsądnego!
Portuguese[pt]
Que maravilha é nos achegarmos a esse Deus espantoso, mas brando, paciente e razoável!
Quechua[qu]
Chayjina kʼacha munakuyniyuq, pacienciayuq Diosman qayllaykuyqa, ¡may sumaq!
Rarotongan[rar]
Mei teaa te rekareka i te akavaitata atu ki teia Atua umere tikai inara ma te maru, te tamou marie, e te tau ua ra!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bitera agahimbare kwiyegereza iyo Mana iteye akoba yamara y’ubugwaneza, yihangana kandi igakora ibitegereka!
Ruund[rnd]
Chidi chom chisangareshina mud ik pa kusej piswimp ni Nzamb ushimokishena, udia mwin kwitudish, kushimpish muchim ni kubangin!
Romanian[ro]
Ce plăcere să te apropii de acest Dumnezeu impunător, dar şi blând, răbdător şi rezonabil!
Russian[ru]
Какое же счастье приближаться к такому величественному и вместе с тем к такому кроткому, терпеливому и благоразумному Богу!
Sango[sg]
Nzapa so ayeke sala ye na ngangu pëpe, ayeke kanga bê ti ku, nga ayeke sala ye na lege ni, so tâ ye ti ngia ti ga ndulu na lo!
Sinhala[si]
මේ විස්මාන්විත එහෙත් මෘදු, ඉවසිලිවන්ත, සාධාරණ දෙවිට ළංවීමට ලැබීම මොනතරම් සතුටක්ද!
Slovak[sk]
Akou radosťou je približovať sa k tomuto vznešenému, a predsa miernemu, trpezlivému a rozumnému Bohu!
Slovenian[sl]
Kako veseli smo, da se lahko zbližamo s tem strahospoštovanja vrednim, a hkrati blagim, potrpežljivim in razumnim Bogom!
Samoan[sm]
Maʻeu se fiafiaga o le faalatalata atu i lenei Atua e sili ona maualuga ae agamalu, e onosai ma fetuutuunaʻi!
Shona[sn]
Zvinofadza sei kuswedera pedyo naMwari anoshamisa asi ari munyoro, achishivirira uye anonzwisisa!
Songe[sop]
Muloo kinyi watudi nawo wa kwifubwila pepi na uno muntu a kutshina kadi sha kalolo, lwishinko, na shi na myanda i bukopo!
Albanian[sq]
Çfarë kënaqësie është t’i afrohemi këtij Perëndie madhështor, e megjithatë të butë, të durueshëm e të arsyeshëm!
Serbian[sr]
Kako je divno približiti se tom strahopoštovanja vrednom, a opet blagom, strpljivom i razumnom Bogu!
Sranan Tongo[srn]
A de wan tumusi prisiri sani fu go krosibei na a tumusi bigi Gado disi di abi safri-ati fasi nanga pasensi, èn di de klariklari fu fiti ensrefi na sma!
Southern Sotho[st]
Ke ho thabisang hakaakang ho atamela ho Molimo eo ea susumetsang tšabo e nang le tlhompho empa a le bonolo, a e-na le mamello le kahlolo e molemo!
Swedish[sv]
Så underbart att få komma närmare denne väldige, men ändå milde, tålmodige och resonlige, Gud!
Swahili[sw]
Inapendeza kama nini kumkaribia Mungu huyu mtukufu ambaye ni mpole, mwenye subira, na mwenye kukubali sababu!
Tamil[ta]
பிரமிக்கத்தக்க, அதேசமயத்தில் சாந்தமும் பொறுமையும் நியாயத்தன்மையும் உருவான இந்தக் கடவுளிடம் நெருங்கிச் செல்வது எத்தனை இன்பமானது!
Telugu[te]
భక్తిపూర్వక భయం కలిగించే వాడే అయినా సాత్వికం, సహనం, సహేతుకత గల ఈ దేవునికి సన్నిహితం కావడం ఎంత ఆనందదాయకమో కదా!
Thai[th]
น่า ยินดี เสีย นี่ กระไร ที่ จะ เข้า ใกล้ พระเจ้า องค์ นี้ ซึ่ง แม้ จะ น่า เกรง ขาม แต่ ก็ ทรง อ่อนโยน, อด กลั้น พระทัย, และ มี เหตุ ผล!
Tigrinya[ti]
ናብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኣዝዩ ልዑል ግናኸ ለዋህ: ዕጉስ: ልኡም ዝዀነ ኣምላኽ ምቕራብስ ኣየ ኽንደይ ባህ ዘብል ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Ka kwagh u sagher iyol kpishi u kporom hen Aôndo u a te hindi iyol, kpa a gem a lu ishima legh legh, a we ishima, shi a norom ikyaa mayange ga ne!
Tagalog[tl]
Nakalulugod ngang mápalapít sa kagila-gilalas ngunit mahinahon, matiisin, at makatuwirang Diyos na ito!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ ɔngɛnɔngɛnɔ dia sho ndjasukanya la Nzambi kɛsɔ ka diambo, koko ekɔ la memakana, la solo dia lotutsha ndo la ekanelo k’ɔlɔlɔ!
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ruri go atamalana le Modimo yo mogolo jalo, mme gone a le bonolo, a le pelotelele e bile a le tekatekano!
Tongan[to]
Ko ha me‘a fakafiefia lahi ē ke ‘unu‘unu ofi ki he ‘Otua fakaofo kae anga-malū, anga-kātaki mo faka‘atu‘i ko ‘ení!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo cilakkomanisya kapati kaka kuba balongwe ba Leza ooyu uunga nokuba kuti ulayoosya, pele mmutete moyo, ulakkazika moyo alimwi ulanyoneka!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru long i go klostu long dispela kain nambawan gutpela God i gat pasin isi, i no save les kwik, na i isi long ol man!
Turkish[tr]
İçimizde derin bir korku uyandırmasına rağmen, bu yumuşak huylu, sabırlı, makul Tanrı’ya yaklaşmak ne büyük bir zevk!
Tsonga[ts]
Swa tsakisa ku tshinela eka Xikwembu lexi, lexi chavisaka, kambe xi nga ni moya wo rhula, xi lehisaka mbilu naswona xi anakanyelaka!
Tumbuka[tum]
Ee, nchakukondweska comene kusendelera kwa Ciuta wakuzizwiska uyu, wakuzika, wakujiyuyura, ndiposo wambura kungangamira pa cinthu cimoza!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ wobɛbɛn Onyankopɔn a ne ho yɛ hu, nanso odwo, ɔwɔ boasetɔ, na ɔwɔ ntease no!
Tahitian[ty]
Auê te au mau ia haafatata ’tu i teie Atua hahano, e te mǎrû râ, te faaoromai, e te mana‘o maruhi!
Ukrainian[uk]
Як же приємно наближатися до цього величного, однак лагідного, терпеливого і поміркованого Бога!
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio oku kuata ukamba la Suku o komohĩsa, womboka, ukuepandi, haeye wa sunguluka!
Venda[ve]
Edzani u vhona uri zwi takadza lungafhani u sendela tsini na onoyu Mudzimu a ofhisaho, fhedzi o vuḓaho, a sa fheli mbilu, a humbulelaho!
Vietnamese[vi]
Thật thích thú biết bao khi đến gần Đức Chúa Trời đáng kính sợ song lại ôn hòa, kiên nhẫn và phải lẽ!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga magin duok ngada hinin urusahon kondi maaghop, mapailubon, makatadunganon nga Dios!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuyolisa ngayo ukusondela kulo Thixo woyikekayo kodwa onobulali, onomonde nonengqiqo!
Yoruba[yo]
Ohun ayọ̀ mà ni o, pé ká sún mọ́ Ọlọ́run yìí, tó jẹ́ pé ó tóbi lọ́ba, síbẹ̀ tó ṣì jẹ́ oníwà pẹ̀lẹ́, onísùúrù àti afòyebánilò!
Chinese[zh]
上帝虽然威仪凛然,却性情温和、有耐性、通情达理,你能够亲近他,岂不深感欣喜吗?
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumnandi kanjani ukusondela kulo Nkulunkulu othi nakuba esabeka kodwa abe emnene, enesineke, ecabangela!