Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur [God] het ons lewe en beweeg en bestaan ons” (Handelinge 17:28).
Amharic[am]
“ሕይወት ያገኘነው፣ የምንንቀሳቀሰውና የምንኖረው [በአምላክ] ነው።”
Arabic[ar]
«به [اي الله] نحيا ونتحرك ونوجد».
Bulgarian[bg]
„Чрез [Бога] живеем, движим се и съществуваме.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “[God] nomo i mekem se yumi gat laef, yumi stap, mo yumi muvmuv.”
Cebuano[ceb]
“Pinaagi [sa Diyos] kita adunay kinabuhi ug naglihok ug naglungtad.”
Welsh[cy]
“Dŷn ni’n byw, yn symud ac yn bod” oherwydd Duw.
Danish[da]
“Ved [Gud] lever vi og bevæger vi os og er vi til.”
Ewe[ee]
“[Mawue] na míele agbe, eye míeʋãna, eye míeli.”
Greek[el]
«Χάρη [στον Θεό] ζούμε, κινούμαστε και υπάρχουμε».
English[en]
“By [God] we have life and move and exist.”
Spanish[es]
“Por él [Dios] tenemos vida y nos movemos y existimos” (Hechos 17:28).
Persian[fa]
‹از خدا حیات و جنبش و هستی یافتهایم.›
French[fr]
« C’est par Dieu que nous avons la vie, que nous bougeons et que nous existons » (Actes 17:28).
Gilbertese[gil]
“Bwa [bon te Atua] ae ti maiu irouna ao ti kakammwakuri, ao iai ngaira.”
Hebrew[he]
”בזכותו [בזכות אלוהים] אנו חיים ומתנועעים וקיימים” (מעשי השליחים י”ז:28).
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa [Dios], may kabuhi kita kag nagahulag kag nagaluntad.”
Hiri Motu[ho]
“[Dirava] dainai ita mauri, ita loaloa bona ita noho.”
Armenian[hy]
«[Աստծով] ենք մենք ապրում, շարժվում եւ գոյություն ունենք» (Գործեր 17։
Ibanag[ibg]
“[Dios] i mangiyawa ta inango, pagguyu-guyu anna kata-katolay tam.”
Indonesian[id]
”Karena [Allah-lah] kita hidup, bergerak, dan ada.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ sịrị na “ọ bụ [Chineke] nyere anyị ndụ, meekwa ka anyị na-ejegharị.”
Iloko[ilo]
“Babaen [iti Dios] addaantayo ti biag ken aggunaytayo ken addatayo.”
Icelandic[is]
„Í [Guði] lifum, hrærumst og erum við.“
Italian[it]
“Mediante [Dio] abbiamo la vita, ci muoviamo ed esistiamo” (Atti 17:28).
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Na nzila [ya Nzambi] beto kele na luzingu, beto ke tambulaka, mpi beto ke zingaka.”
Kannada[kn]
ದೇವರಿಂದಲೇ “ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಚಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.”
Kaonde[kqn]
“Aye [Lesa] ye ulengela’mba twikale na bumi ne kwenda.”
Lingala[ln]
“Na nzela [ya Nzambe] nde tozali na bomoi mpe totambolaka mpe tozali.”
Lozi[loz]
“Ka [Mulimu] lunani bupilo, lwazamaya, mi luteñi.”
Luba-Lulua[lua]
“Tudi ne muoyo, tudi tuenda, ne tudiku bua bualu [bua Nzambi].”
Malagasy[mg]
“[Andriamanitra] no ivelomantsika sy ihetsehantsika ary isiantsika.”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Pano munoli [Leza] twakwata umi, tukapita sweswe antu.”
Macedonian[mk]
„Преку [Бог] имаме живот и се движиме и постоиме“ (Дела 17:28).
Malay[ms]
“Kita hidup, bergerak, dan wujud kerana [Tuhan].”
Maltese[mt]
B’Alla “ngħixu u niċċaqalqu u neżistu.”
Nepali[ne]
“[परमेश्वरले] गर्दा नै हामीले जीवन पाएका हौँ, चलहल गर्छौँ अनि अस्तित्वमा छौँ।”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Gobane ka yena [Modimo] re na le bophelo, re a sepela e bile re gona.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Chifukwa cha iye [Mulungu] tili ndi moyo, timayenda ndipo tilipo.”
Pangasinan[pag]
“Lapud [Dios] et walay bilay tayo tan onggagalaw itayo tan wala itayo.”
Papiamento[pap]
“Pasobra ta pa medio di dje [Dios] nos tin bida i ta move i ta eksistí.”
Pijin[pis]
“[God] nao mekem iumi laef and savve wakabaot and duim samting.”
Polish[pl]
„Dzięki niemu [Bogu] bowiem mamy życie i poruszamy się, i istniejemy” (Dzieje 17:28).
Portuguese[pt]
“Por meio [de Deus] temos vida, nos movemos e existimos.”
Romanian[ro]
„Prin [Dumnezeu] avem viață, ne mișcăm și existăm.”
Sena[seh]
‘Thangwi ya Mulungu tiri na umaso, tisafamba, pontho tiripo.’
Slovak[sk]
„Od neho máme život, pohybujeme sa a sme,“ píše sa v Skutkoch 17:28.
Albanian[sq]
«Falë [Perëndisë] ne kemi jetë, lëvizim dhe ekzistojmë.»
Swahili[sw]
“Kupitia kwake [Mungu] tuko hai, tunatembea, na tunaishi.”
Congo Swahili[swc]
“Kupitia kwake [Mungu] tuna uhai na tunaenda na kuwako.”
Tamil[ta]
“[கடவுளால்தான்] நாம் உயிர் வாழ்கிறோம், அசைகிறோம், இருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
“ఆయన [దేవుడు] వల్లే మనకు జీవం వచ్చింది, ఆయన వల్లే మనం కదులుతున్నాం, ఇక్కడున్నాం.”
Tajik[tg]
«Ба туфайли Ӯ [Худо] мо соҳиби ҳаёт ҳастем, ҳаракат мекунем ва вуҷуд дорем» (Аъмол 17:28).
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan [ng Diyos], tayo ay may buhay at kumikilos at umiiral.”
Tetela[tll]
“Oma le [Nzambi] mbeso la lɔsɛnɔ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chifukwa chaku [Chiuta] te ndi umoyu, titenda kweniso tilipu.”
Tonga (Zambia)[toi]
“[Leza] nguutupa buumi, kweenda akupona.”
Tok Pisin[tpi]
“Long rot bilong [God] yumi gat laip na yumi inap wokabaut na stap.”
Tswa[tsc]
Hi kota ya “yena [Nungungulu] ha hanya, ha fambafamba, hi hi ni kuvakona ka hina.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Pakuti mwa iyo [Chiuta] tili ŵamoyo, tikwenda ndipo tiliko.”
Twi[tw]
“Ɛnam [Onyankopɔn] so na yɛwɔ nkwa na yɛkeka yɛn ho na yɛwɔ hɔ.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے: ”[خدا] کے ذریعے ہم زندہ ہیں اور چلتے پھرتے اور موجود ہیں۔“
Vietnamese[vi]
“Nhờ [Đức Chúa Trời] mà chúng ta có sự sống, hoạt động và tồn tại” (Công vụ 17:28).
Wolaytta[wal]
“Nuuni [Xoossan] paxa de7oosinne de7idi qaaxettoos.”
Waray (Philippines)[war]
“Pinaagi ha [Dios] nagkaada kita kinabuhi, nakakakiwa, ngan naeksister.”
Yoruba[yo]
“Nípasẹ̀ [Ọlọ́run] ni àwa ní ìwàláàyè, tí a ń rìn, tí a sì wà.”
Zulu[zu]
“Ngoba [ngoNkulunkulu] siyaphila siyanyakaza futhi sikhona.”