Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li možno vyřadit zařízení bránící neoprávněnému použití z činnosti odstraněním šroubů, musí být tyto šrouby, nejde-li o neodnímatelné šrouby, zakryty díly zablokovaného zařízení bránícího neoprávněnému použití.
Greek[el]
Η διάταξη προστασίας που επιτρέπει απόσυρση του κλειδιού, όταν αυτό βρίσκεται σε θέση διαφορετική από εκείνη που εξασφαλίζει την εμπλοκή του συστήματος μετάδοσης της κίνησης, πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε η θέση αυτή να μη μπορεί να αλλάξει λόγω απροσεξίας.
Estonian[et]
Kui sõiduki omavolilist kasutamist takistava seadme saab kruvide eemaldamise teel kasutamiskõlbmatuks muuta, siis peavad kruvid, kui need on eemaldatavad, olema kaetud lukustatud kaitseseadeldise osadega.
Hungarian[hu]
Ha a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközt csavarok eltávolításával mégis lehetséges hatástalanítani, ezeket a csavarokat, az eltávolíthatatlan típusú csavarok kivételével, a lezárt védőeszköz alkatrészeinek el kell fedniük.
Lithuanian[lt]
Jeigu transporto priemonės sergėjimo įtaiso veiklą būtų įmanoma sutrikdyti išsukant varžtus, pastarieji, jei jie nėra tokio tipo, kad jų nebūtų galima išsukti, turi būti uždengti užblokuoto apsauginio įtaiso dalimis.
Latvian[lv]
Ja pretaizbraukšanas ierīci iespējams padarīt neiedarbīgu, noņemot skrūves, šīs skrūves, ja vien tās nav nenoņemamas, ir pārsegtas ar bloķētās pretaizbraukšanas ierīces detaļām.
Maltese[mt]
Kieku kien possibbli li l-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat jitgħamel ineffettiv bit-tneħħija ta’ viti, dawk il-viti għandhom, sakemm ma jkunux viti li ma jistgħux jitneħħew, ikunu mgħottija b’partijiet tal-mezz protettiv imblukkat.
Polish[pl]
Jeżeli możliwe byłoby uniemożliwienie działania urządzenia zabezpieczającego przed bezprawnym użyciem poprzez usunięcie śrub, śruby te, jeżeli nie są nieusuwalne, muszą być przykryte częściami zablokowanego urządzenia zabezpieczającego.
Slovak[sk]
Ak by bolo možné znefunkčniť zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu odstránením skrutiek, tieto skrutky sa, pokiaľ nejde o neodmontovateľné skrutky, chránia časťami blokovaného ochranného zariadenia.
Slovenian[sl]
V primeru, da bi bilo varovalno napravo mogoče onesposobiti z odstranitvijo vijakov, morajo biti vijaki, razen če ne gre za vijake, ki jih ni mogoče odstraniti, prekriti z deli varovalne naprave, ki se nahaja v blokiranem stanju.