Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
органи за управление за ръчно използване на пожарогасителната система, които са обозначени ясно за лесното им използване от екипажа.
Czech[cs]
ovládacími prvky pro manuální provoz hasicího systému, které jsou jasně označeny, aby byly připraveny pro použití posádkou.
Danish[da]
betjeningsorganer til manuel betjening af slukningsanlægget med tydelig mærkning, så de er lette for mandskabet at benytte.
German[de]
einer Bedienvorrichtung für die Handauslösung des Feuerlöschsystems, die zur leichten Benutzung durch die Besatzung eindeutig gekennzeichnet ist.
Greek[el]
όργανα ελέγχου της χειροκίνητης λειτουργίας του συστήματος πυρόσβεσης, με ευκρινή σήμανση, για άμεση χρήση από το πλήρωμα.
English[en]
controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
Spanish[es]
controles para la activación manual del sistema de extinción con instrucciones claras para su rápido uso por parte de la tripulación.
Estonian[et]
juhtimisseadmestikuga tulekustutussüsteemi käsitsi juhtimiseks, mis on meeskonnale kergeks kasutamiseks selgelt märgistatud.
Finnish[fi]
sammutusjärjestelmän manuaalisen käytön ohjaimilla, jotka on selvästi merkitty, jotta ne ovat valmiina laivaväen käyttöä varten.
French[fr]
des commandes de déclenchement manuel du dispositif d’extinction comportant des indications claires afin que les membres d’équipage puissent les utiliser rapidement.
Croatian[hr]
upravljačkim uređajima za ručno aktiviranje sustava za gašenje požara s jasnim uputama za brzo rukovanje.
Hungarian[hu]
a tűzoltó rendszer kézi működtetésére szolgáló kezelőszervek, amelyek egyértelműen feliratozottak annak érdekében, hogy a személyzet könnyen használhassa azokat.
Italian[it]
comandi per l’azionamento manuale dell’impianto di estinzione, completi di etichette con chiare istruzioni che ne permettano il pronto uso da parte dei membri dell’equipaggio.
Lithuanian[lt]
gaisro gesinimo sistemos rankinio valdymo priemonės, kurios aiškiai pažymėtos ir parengtos naudoti įgulai.
Latvian[lv]
vadības ierīces ugunsdzēšanas sistēmu manuālai darbināšanai, kas ir skaidri marķētas un uzreiz izmantojamas.
Maltese[mt]
kontrolli għat-tħaddim manwali tas-sistema tat-tifi tan-nar, li jkunu mmarkati b’mod ċar għall-użu fil-pront mill-ekwipaġġ.
Dutch[nl]
bedieningsorganen voor de manuele bediening van het brandblussysteem die van een duidelijk opschrift zijn voorzien om onmiddellijk door de bemanning te kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
sterowanie do ręcznego uruchamiania instalacji gaśniczej, wyraźnie oznakowane w celu umożliwienia ich szybkiego użycia przez załogę.
Portuguese[pt]
Comandos para a ativação manual do dispositivo de extinção de incêndios, com indicações claras para a sua rápida utilização pelos membros da tripulação.
Romanian[ro]
comenzi pentru acționarea manuală a sistemului de stingere, care să fie etichetate clar pentru folosirea imediată de către echipaj.
Slovak[sk]
ovládačmi pre ručnú obsluhu hasiaceho systému, ktoré sú zreteľne označené tak, aby ich mohla posádka pohotovo použiť.
Slovenian[sl]
upravljalne elemente za ročno upravljanje sistema za gašenje, ki morajo biti jasno označeni, da jih lahko posadka takoj uporabi.
Swedish[sv]
Kontroller för manuell manövrering av släckningsanläggningen som är tydligt märkta så att de omedelbart kan användas av besättningen.