Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropské technologické platformy (ETP) ustavené v oblasti energetiky (viz příloha) v posledních letech prokázaly, že výzkumné kruhy, průmysl i další důležité zainteresované subjekty (např. občanská sdružení) jsou připraveny vytvořit společnou vizi a vypracovat konkrétní plány na její dosažení.
Danish[da]
I de seneste år har de europæiske teknologiplatforme (ETP), der er blevet oprettet på energiområdet (jf. bilag), vist, at forskningsmiljøet og erhvervslivet sammen med andre vigtige interessenter, såsom civilsamfundets organisationer, er rede til at udvikle en fælles vision og udarbejde specifikke køreplaner for at føre den ud i livet.
German[de]
In den letzten Jahren haben die im Energiebereich gegründeten Europäischen Technologieplattformen (ETP) (siehe Anhang) aufgezeigt, dass Forschung und Industrie zusammen mit anderen wichtigen Interessengruppen, z.B. Organisationen der Zivilgesellschaft, bereit sind, gemeinsame Zielvorstellungen zu entwickeln und konkrete Pläne zu deren Erreichung aufzustellen.
Greek[el]
Τα τελευταία έτη, οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΡ-ΕΤΠ) που διαμορφώθηκαν στον τομέα της ενέργειας (βλ. παράρτημα) κατέδειξαν την ετοιμότητα της ερευνητικής κοινότητας και βιομηχανίας, από κοινού με άλλους σημαντικούς εμπλεκόμενους παράγοντες, όπως οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, για την ανάπτυξη κοινού οράματος και την εκπόνηση ειδικών χαρτών πορείας για την επίτευξή του.
English[en]
In recent years, the European technology platforms (ETPs) established in the energy field (see annex) have demonstrated the readiness of the research community and industry, together with other important stakeholders, such as civil society organisations, to develop a common vision and establish specific roadmaps to achieve it.
Spanish[es]
En los últimos años, las Plataformas Tecnológicas Europeas (PTE) creadas en el campo de energía (véase anexo) han demostrado la disposición de la comunidad investigadora y la industria, junto con otros interesados destacados, como las organizaciones de la sociedad civil, a desarrollar una visión común y establecer hojas de ruta concretas para llegar a ella.
Estonian[et]
Energiavaldkonnas loodud Euroopa tehnoloogiaplatvormid (vt lisa) on viimastel aastatel näidanud teadusringkondade, tööstuse ja teiste oluliste huvirühmade (nagu näiteks kodanikuühiskonna organisatsioonid) valmisolekut töötada välja ühine tulevikunägemus ja luua selle saavutamiseks vajalik tegevuskava.
Finnish[fi]
Energia-alalla perustetut eurooppalaiset teknologiayhteisöt (ks. liite) ovat viime vuosina osoittaneet, että tutkimusyhteisö ja teollisuus sekä muut tärkeät sidosryhmät, kuten kansalaisjärjestöt, ovat valmiita kehittämään yhteisen näkemyksen ja sopimaan siitä, kuinka sen toteuttamiseksi olisi edettävä.
French[fr]
Au cours de ces dernières années, les plateformes technologiques européennes (PTE) mises en place dans le domaine de l’énergie (voir annexe) ont montré que la communauté et l’industrie de la recherche, associées aux autres principales parties intéressées, notamment les organisations de la société civile, sont prêtes à élaborer une vision commune ainsi que les stratégies nécessaires pour la concrétiser.
Hungarian[hu]
Az elmúlt néhány évben az energetika területén létrejött európai technológiai platformok (l. a mellékletet) tanúbizonyságot tettek arról, hogy a kutatóközösség és az ipar – de a többi fontos érdekelt, így a civil társadalmi szervezetek is – készen áll a közös jövőkép kialakítására és a valóra váltásához szükséges konkrét útitervek elkészítésére.
Italian[it]
Negli ultimi anni le piattaforme tecnologiche europee istituite nel settore dell'energia (cfr. l'allegato) hanno mostrato che la comunità scientifica e l'industria, insieme ad altri importanti soggetti interessati, come le organizzazioni della società civile, sono pronte a sviluppare una visione comune e a stabilire percorsi specifici per realizzarla.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais energetikos srityje sukurtos Europos technologijų platformos (ETP) įrodė mokslininkų bendruomenės ir pramonės pasirengimą kartu su svarbiais suinteresuotaisiais asmenimis, pavyzdžiui, pilietinės visuomenės organizacijomis, kurti bendrą viziją ir konkrečius išsamius planus jai pasiekti.
Latvian[lv]
Pēdējos gados Eiropas tehnoloģiju platformas (ETP), kas izveidotas enerģētikas jomā (sk. pielikumu), ir pierādījušas to, ka zinātniskā sabiedrība un rūpniecības pārstāvji kopā ar citām attiecīgajām ieinteresētajām aprindām, piemēram, pilsoniskās sabiedrības organizācijām, ir gatavi izstrādāt kopīgu redzējumu un sagatavot īpašus ceļvežus tā īstenošanai.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren zijn er Europese technologieplatforms (ETP’s) voor energie (zie de bijlage) opgericht. Gebleken is dat de onderzoekers en de industrie bereid zijn om samen met andere belangrijke belanghebbenden zoals maatschappelijke organisaties een gemeenschappelijke visie te ontwikkelen en specifieke stappenplannen op te stellen om die visie handen en voeten te geven.
Polish[pl]
W ostatnich latach europejskie platformy technologiczne (EPT) utworzone w energetyce (patrz załącznik) wykazały gotowość badaczy i przemysłu, wraz z innymi zainteresowanymi stronami, np. organizacjami społecznymi, do tworzenia wspólnej wizji i map drogowych pozwalających je urzeczywistnić.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, as plataformas tecnológicas europeias estabelecidas no domínio da energia (ver anexo) têm demonstrado a disposição da comunidade da investigação e da indústria, juntamente com outras importantes partes interessadas, como organizações da sociedade civil, para definir uma visão comum e estabelecer roteiros específicos para a concretizar.
Slovak[sk]
Európske technologické platformy (ETP) vytvorené v oblasti energetiky (pozri prílohu) preukázali v posledných rokoch pripravenosť výskumnej obce a priemyslu, spolu s ďalšími dôležitými zainteresovanými subjektmi, ako sú organizácie občianskej spoločnosti, rozvíjať spoločnú víziu a vytvoriť osobitné cestovné mapy na jej dosiahnutie.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih so evropske tehnološke platforme (ETP), vzpostavljene na področju energetike (glej Prilogo), pokazale na pripravljenost raziskovalne skupnosti in industrije, skupaj z drugimi pomembnimi interesnimi skupinami, kot so organizacije civilne družbe, da razvijeta skupno vizijo in vzpostavita posebne načrte za njeno doseganje.
Swedish[sv]
På senare år har de europeiska teknikplattformar (ETP) som inrättats på energiområdet (se bilagan) visat forskningssamfundets och industrins beredvillighet att tillsammans med andra viktiga aktörer, som civilsamhällets organisationer, utveckla en gemensam vision och upprätta särskilda färdplaner för att uppnå den.