Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdybychom byli v Británii a zavraždili ženu jednoho z našich, každý policista by běhal od dveří ke dveřím, hledal svědky, pročesával okolí kvůli sebemenší stopě, dokud bychom to nevyřešili.
Greek[el]
Αν ήμασταν στο Ηνωμένο Βασίλειο και η σύζυγος ενός από τα δικά μας είχε δολοφονηθεί, οποιαδήποτε κανονική χαλκού θα έχουν οι άνδρες χτυπώντας κάτω από τις πόρτες, θα ήθελα να είναι έξω που αναζητούν για μάρτυρες, πλύσιμο το τοπίο για οποιοδήποτε ίχνος αποδείξεων έως ότου πήραμε ένα αποτέλεσμα.
English[en]
If we were in the UK and the wife of one of our own had been murdered, any normal copper would have men banging down doors, they'd be out looking for witnesses, scouring the landscape for any shred of evidence until we got a result.
Spanish[es]
Si estuviéramos en el Reino Unido y hubieran matado a la esposa de uno de nosotros, cualquier policía normal estaría tocando puertas, estaría buscando testigos, examinando el lugar, buscando cualquier evidencia hasta lograr resultados.
Finnish[fi]
Jos olisimme Britanniassa ja työkaverin vaimo olisi murhattu, ― normaali kyttä kiertäisi ovelta ovelle etsimässä todistajia.
French[fr]
Si on était chez nous et que la femme d'un des nôtres avait été tuée, n'importe quel flic normal aurait envoyé des hommes sur le terrain pour trouver des suspects, et trouver des indices jusqu'à ce qu'on ait des résultats.
Dutch[nl]
Als we in Engeland waren en de vrouw van een collega was vermoord, een normale agent zou op de deuren bonzen, op zoek naar getuigen, het terrein afspeuren voor het kleinste bewijs tot we resultaat hadden.
Portuguese[pt]
Se estivéssemos na Inglaterra e a esposa de um colega fosse assassinada, qualquer tira normal mandaria homens batendo em portas, procurando testemunhas, varrendo o local por um fiapo de prova, até termos resultado.
Romanian[ro]
Dacă am fi fost în Marea Britanie şi soţia unuia de-ai noştri ar fi fost ucisă, orice poliţist normal ar fi trimis oamenii să bată pe la toate uşile, să caute martori, să scurme terenul după urme până am fi obţinut un rezultat.
Russian[ru]
Будь мы в Великобритании, и если бы жена одного из наших была убита, любой нормальный полицейский поднял бы всех, колотили бы во все двери, искали бы свидетелей, прочёсывая территорию в поисках малейших улик, пока не достигли бы результата.