Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manlike lede van die gemeente moes jonger vroue “soos susters in alle reinheid” behandel (1 Timotheüs 5:1, 2).
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:١، ٢) والنساء المسيحيات نلن الروح القدس و ‹تنبأن،› او تكلمن بجرأة «بعظائم الله.»
Bulgarian[bg]
В еклезията мъжете трябвало да се отнасят към по–младите жени „като към сестри със съвършена чистота“ (1 Тимотея 5:1, 2).
Danish[da]
(1 Timoteus 5:1, 2) Kristne kvinder modtog den hellige ånd og ’profeterede’ eller talte med frimodighed „om Guds storslåede gerninger“.
English[en]
(1 Timothy 5:1, 2) Christian women received the holy spirit and ‘prophesied,’ or boldly spoke forth “the magnificent things of God.”
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 5:1, 2) Kristityt naiset saivat pyhän hengen ja ”profetoivat” eli puhuivat rohkeasti ”Jumalan suurenmoisuuksista”.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:1, 2) Ang Cristianong mga lalaki nakabaton sing balaan nga espiritu kag ‘nagpanagna,’ ukon masidla nga naghambal sing “dalagku nga mga butang sang Dios.”
Hungarian[hu]
A gyülekezet férfitagjainak a fiatalabb nőket „teljes szűzies tisztasággal” úgy kellett kezelniük, mintha „húgaiak” lettek volna. (1Timótheus 5:1, 2.)
Italian[it]
(I Timoteo 5:1, 2) Le donne cristiane ricevettero lo spirito santo e ‘profetizzarono’, cioè parlarono con coraggio delle “magnifiche cose di Dio”.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:1,2)クリスチャンの女性は聖霊を受け,「預言」しました。 つまり「神の壮大な事柄」について大胆に語りました。(
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 1, 2) Kristne kvinner fikk den hellige ånd og ’talte profetisk’, eller de forkynte frimodig «om Guds storverk».
Polish[pl]
W zborze mężczyźni mieli traktować młodsze niewiasty „jak siostry, we wszelkiej czystości moralnej” (1 Tym. 5:1, 2).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:1, 2) Mulheres cristãs receberam o espírito santo e ‘profetizaram’, ou, destemidamente declararam “as coisas magníficas de Deus”.
Russian[ru]
Члены собрания мужского пола должны были обходиться с молодыми женщинами, „как с сестрами, со всякою чистотою“ (1 Тимофею 5:1, 2).
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:1, 2) Kristna kvinnor fick den heliga anden och profeterade eller talade dristigt om ”Guds storslagna gärningar”.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:1, 2) Ang mga babaing Kristiyano ay tumanggap ng banal na espiritu at ‘nanghula,’ o may katapangang nangagsalita tungkol sa “kagila-gilalas na mga bagay ng Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5: 1, 2) Ol meri Kristen i kisim spirit holi na ol i “telimautim tok bilong ol strongpela wok bilong God.”
Ukrainian[uk]
(1 Тимофія 5:1, 2) Християнські жінки одержували святого духа і ,пророкували’, або сміливо говорили про „великі діла Божі”.
Chinese[zh]
提摩太前书5:1,2)基督徒妇女同样获得圣灵和“说预言”,勇敢地向人“讲说上帝的大作为”。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:1, 2) Abesifazane abadala abangamaKristu bamukela umoya ongcwele futhi ‘baprofetha,’ noma bakhuluma ngesibindi “ngemisebenzi emikhulu kaNkulunkulu.”