Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu tsɛ jijɔ ɔmɛ ke ‘dali’ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het Jesus gesê dat die skape “regverdig” is?
Garifuna[cab]
Ka uagu larihaña Hesusu ha iridúbaña kei mudún keisi gürigia richatiña?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri Jesús «chojmiläj taq winaqiʼ» xubʼij chi ke winäq e achiʼel karneʼl?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih tuu in biaceih a simi hna kha zeicah “a dingmi” tiah a auh hna?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide Yesesi e si den sikapu enke bun-ati sama?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu gblɔ be alẽawo nye “ame dzɔdzɔewo”?
English[en]
Why did Jesus call the sheep “righteous”?
Spanish[es]
¿Por qué Jesús llamó “justos” a los que serían ovejas?
French[fr]
Pourquoi Jésus a- t- il dit que les brebis sont « justes » ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu tsɛ gwantɛŋi lɛ “jalɔi” lɛ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre rabai oveja kwrere ye ñobätä Jesukwe kädekai “nitre nünanka metre”?
Hmong[hmn]
Vim li cas Yexus thiaj suav tias cov yaj yog cov uas “ncaj ncees”?
Italian[it]
Perché Gesù chiama le pecore “giusti”?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus ta ti kutya ovo va fa eedi “ovayuki”?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jiisusip savat “iluartutut” taavai?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ ហៅ ចៀម ថា « សុចរិត » ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jezú ua zuela kuila, o athu a a tungula kala jimbudi, athu a ‘iuka?’
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jesus ga tumbwilire “vahungami” asi nonzwi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kayikila mameme vo ‘asongi’?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu abengaki bampate “bayengebene”?
Mam[mam]
¿Tiquʼn ok tqʼoʼn Jesús kybʼi qeju xjal che okel te ẍneʼl te «tzʼaqlxix»?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga “chjotakjoakixi” kitsosínile Jesús je xi barré sʼin jchatokon.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Jesus ojts dyajnaxy ja borreegëty extëm diˈib “jikyˈäjttëp tëyˈäjtën mëët”?
Maltese[mt]
Ġesù għala sejjaħ lin- nagħaġ bħala wħud “sewwa”?
Burmese[my]
ယေရှုက သိုးတွေကို “ဖြောင့်မတ်သူ” တွေလို့ ဘာကြောင့် ခေါ်ခဲ့သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Jesús kiniljuia “xitlauakej” katli eliskiaj kejuak borregojmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Jesús kintokaytij ‘yolkualime’ akin yeskiaj ichkamej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Jesús okijto ichkamej noijki yolmelauakej?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus a ti aantu mboka ya fa oonzi “aayuuki”?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakahigoa “tututonu” ai e Iesu e tau mamoe?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu athi izimvu ‘ngabalungileko’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a ile a re dinku ke “baloki”?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jesus aihanena onongi okuti “ovaviuki”?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyisɛse vɛlɛle mboane ne “menli kpalɛ” ɛ?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Jesus a milsaod er tirke el ua sib el kmo te “melemalt”?
Portuguese[pt]
Por que Jesus chamou as ovelhas de “justos”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesusqa üshanö kaqkunata ‘alli ruraqkuna’ nirqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi Jesús ‘chaninpaq’ qhawarinqa oveja kaqkunata?
Rarotongan[rar]
Eaa ra a Iesu i karanga e e “aronga tuatua-tika” te au mamoe?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei Jesosi bi taki taa dee sikapu da „sëmbë di libi bunu a Gadu wojo”?
Swati[ss]
Kungani Jesu abita timvu ngekutsi ‘tilungile’?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ile a re linku ‘li lokile’?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu nixná mbiʼñún ‹jmbiin› bi̱ mani̱ndxu̱ún mugu̱ rá.
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu a ile a re dinku ke batho ba ba “siameng”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jesús wan pi borregos «xaʼakgstitum» litaxtukgo?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a hlamusele tinyimpfu tanihi leti “lulameke”?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yesu kaa sɛ nnwan no ‘tene’?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i faataa ’i i te feia tei au i te mamoe ei taata “parau-tia”?
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o vhidza vho “lugaho” nngu?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza uYesu wathi izimvu ‘ngamalungisa’?
Zulu[zu]
Kungani uJesu abiza izimvu ngokuthi ‘zilungile’?