Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle van vreemde herkoms was, het die kinders van die dienaars van Salomo hulle toegewydheid aan Jehovah getoon deur Babilon te verlaat en terug te keer sodat hulle aan die herstel van Sy aanbidding kon deelneem.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انهم من اصل اجنبي، برهن بنو عبيد سليمان على تعبدهم ليهوه بمغادرة بابل والعودة للاشتراك في ردّ عبادته.
Bemba[bem]
Nangu cingati bali bambi bambi abafumishiwako, abana baume ba babomfi ba kwa Solomone bashininkishe ukuipeelesha kwabo kuli Yehova pa kusha Babiloni no kubwelela ku kwakana mu kubwesha ukupepa Kwakwe.
Bulgarian[bg]
Макар че били от чуждо потекло, потомците на Соломоновите слуги доказали своята преданост към Йехова, като напуснали Вавилон и се върнали да участвуват във възстановяването на неговото чисто поклонение.
Bislama[bi]
Nating se olgeta oli blong ol narafala kantri, ol pikinini blong ol man blong wok blong Solomon oli soemaot se oli fasgud long Jeova taem oli aot long Babilon mo oli gobak blong stanemap wosip blong Hem bakegen.
Cebuano[ceb]
Bisan pag langyaw, ang mga anak sa mga ulipon ni Solomon nagpamatuod sa ilang debosyon kang Jehova pinaagi sa paghawa sa Babilonya ug mipauli aron makaambit sa pagpasig-uli sa Iyang pagsimba.
Czech[cs]
Synové Šalomounových sluhů sice byli cizího původu, ale prokázali, že jsou oddáni Jehovovi, když opustili Babylón a vrátili se, aby se podíleli na obnově uctívání Jehovy.
Danish[da]
Skønt Salomons tjeneres sønner var af udenlandsk herkomst, viste de deres hengivenhed for Jehova ved at forlade Babylon og vende tilbage for at være med til at genoprette tilbedelsen af ham.
German[de]
Trotz fremder Herkunft bewiesen die Söhne der Knechte Salomos ihre Ergebenheit gegenüber Jehova, indem sie Babylon verließen und zurückkehrten, um einen Anteil an der Wiederherstellung seiner Anbetung zu haben.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹketode esenidụt, nditọ ikọt Solomon ẹmi ẹma ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah ke ndikpọn̄ Babylon nnyụn̄ mfiak nnyọn̄ man ẹkebuana ke ndifiak n̄wụk utuakibuot Esie.
Greek[el]
Αν και ήταν ξένοι στην καταγωγή, οι γιοι των δούλων του Σολομώντα απέδειξαν την αφοσίωσή τους στον Ιεχωβά με το να φύγουν από τη Βαβυλώνα και να επιστρέψουν για να συμμετάσχουν στην αποκατάσταση της λατρείας Του.
English[en]
Though of foreign extraction, the sons of the servants of Solomon proved their devotion to Jehovah by leaving Babylon and returning to share in restoring His worship.
Spanish[es]
Aunque eran de origen extranjero, los hijos de los siervos de Salomón demostraron su devoción a Jehová al salir de Babilonia y regresar para participar en la restauración de Su adoración.
Estonian[et]
Kuigi võõramaise päritoluga, tõestasid Saalomoni sulaste pojad oma andumist Jehoovale Babülonist lahkumisega ja naasmisega Tema kummardamise taastamises osalemiseks.
Finnish[fi]
Vaikka Salomon palvelijoiden jälkeläiset olivat vierasmaalaista syntyperää, he todistivat antaumuksensa Jehovaa kohtaan lähtemällä Babylonista ja palaamalla osallistumaan Hänen palvontansa ennallistamiseen.
French[fr]
Bien que d’origine étrangère, les fils des serviteurs de Salomon ont prouvé leur attachement à Jéhovah en quittant Babylone et en retournant à Jérusalem pour participer au rétablissement de Son culte.
Hebrew[he]
למרות מוצאם הנוכרי, הוכיחו „בני עבדי שלמה” את מסירותם ליהוה בכך שעזבו את בבל ושבו לארץ־ישראל כדי לשקם שם את עבודתו האמיתית.
Hindi[hi]
यधपि वे विदेशी वंश के थे, सुलैमान के दासों की सन्तानों ने बाबुल छोड़कर और लौटकर परमेश्वर की उपासना पुन:स्थापित करने में भाग लेने के द्वारा अपनी परमेश्वरीय भक्ति को साबित किया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa dumuluong, ang mga lalaking anak sang mga alagad ni Solomon nagpamatuod sang ila debosyon kay Jehova paagi sa pagbiya sa Babilonia kag pagbalik agod makigbahin sa pagpasag-uli sang pagsimba sa Iya.
Croatian[hr]
Iako stranog prorijekla, sinovi Salamunovih slugu dokazali su svoju odanost Jehovi napuštajući Babilon i vraćajući se da sudjeluju u obnavljanju Njegovog obožavanja.
Hungarian[hu]
Salamon szolgáinak fiai azzal bizonyították Jehova iránti önátadásukat, hogy idegen származásuk ellenére elhagyták Babilont és visszatértek, hogy részt vegyenek Isten imádatának a helyreállításában.
Indonesian[id]
Walaupun memiliki asal usul sebagai orang asing, putra-putra para hamba Salomo membuktikan pengabdian mereka kepada Yehuwa dengan meninggalkan Babel dan kembali untuk ikut memulihkan ibadat kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Nupay nagtaudda kadagiti ganggannaet, dagiti annak a lallaki dagiti adipen ni Salomon pinaneknekanda ti debosionda ken Jehova babaen panangpanawda iti Babilonia ken panagsublida tapno makibinnulig iti panangisubli iti Panagdayawna.
Icelandic[is]
Þó að niðjar þræla Salómons væru af erlendum uppruna sönnuðu þeir hollustu sína við Jehóva með því að yfirgefa Babýlon og snúa heim til að eiga hlutdeild í að endurreisa tilbeiðsluna á honum.
Italian[it]
Pur essendo di origine straniera, i figli dei servitori di Salomone dimostrarono la loro devozione a Geova lasciando Babilonia e tornando per partecipare al ripristino della Sua adorazione.
Japanese[ja]
ソロモンの僕たちの子らは異国の出ではありましたが,エホバの崇拝の回復にあずかるためにバビロンを後にして帰還することにより,エホバに対する専心を実証しました。
Korean[ko]
외국인 혈통이기는 하였지만, 솔로몬의 신복의 자손은 여호와의 숭배를 회복시키는 일에 참여하기 위해 바벨론을 떠나 돌아옴으로써 그분께 대한 정성을 증명하였습니다.
Lozi[loz]
Nihailikuli ne ili ba ba simuluha kwa mazwahule, bana ba batanga ba Salumoni ne ba bonahalisize buineelo bwa bona ku Jehova ka ku siya Babilona ni ku kuta kwa ku abana mwa ku kalisa sinca bulapeli bwa Hae.
Malagasy[mg]
Na dia nanana razambe hafa firenena aza izy ireo, ny taranaky ny mpanompon’i Solomona dia nanaporofo ny fifikirany tamin’i Jehovah tamin’ny fandaozana an’i Babylona sy tamin’ny fiverenana mba handray anjara amin’ny famerenana amin’ny laoniny ny fanompoam-pivavahana Aminy.
Macedonian[mk]
Иако со странско потекло, синовите на Соломоновите слуги ја докажале својата оддаденост на Јехова така што го напуштиле Вавилон и се вратиле да учествуваат во обновувањето на Неговото обожавање.
Malayalam[ml]
വിദേശീയ ഉത്ഭവമുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിലും ശലോമോന്റെ ദാസൻമാരുടെ പുത്രൻമാർ ബാബിലോൻ വിട്ടുപോയതിനാലും യഹോവയുടെ ആരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മടങ്ങിപ്പോയതിനാലും യഹോവയോടുള്ള തങ്ങളുടെ ഭക്തി തെളിയിച്ചു.
Marathi[mr]
हे परदेशी होते तरी शलमोनाच्या चाकराच्या वंशजांनी बाबेल सोडून आणि यहोवाच्या पुनर्स्थापित भक्तित सहभागी होण्यासाठी परतून यहोवाला आपली निष्ठा दाखवली.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးသို့ခေါ်ဆောင်ခံခဲ့ရသော်လည်း ရှောလမုန်အစေခံများ၏သားများသည် ဗာဗုလုန်ကိုစွန့်၍ဝတ်ပြုရေးပြန်လည်တည်ထောင်ရာတွင် ပါဝင်ခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုကြောင်း သက်သေထူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de var av utenlandsk avstamning, viste etterkommerne av Salomos tjenere sin hengivenhet for Jehova ved å forlate Babylon og vende tilbake til Jerusalem og Juda for å delta i gjenopprettelsen av tilbedelsen av Jehova.
Niuean[niu]
Pete ni ko e tau tagata motu kehe, ko e tau tama tane he tau lagomatai a Solomona ne fakamoli ha lautolu a tapuakiaga ki a Iehova ke toka a Papelonia mo e liliu ke kau fakalataha ke liu fakatu Hana a tapuakiaga.
Dutch[nl]
Hoewel zij van buitenlandse afkomst waren, bewezen de zonen van de knechten van Salomo hun toewijding jegens Jehovah door Babylon te verlaten en terug te keren om een aandeel te hebben aan het herstellen van Zijn aanbidding.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali mbadwa zachilendo, ana a akapolo a Solomo anatsimikizira kudzipereka kwawo kwa Yehova mwakuchoka m’Babulo ndi kubwerera kukakhala ndi phande m’kubwezeretsa kulambira Kwake.
Polish[pl]
Mimo obcego pochodzenia synowie sług Salomona potwierdzili swe oddanie dla Jehowy, gdyż opuścili Babilon i udali się do Jeruzalem, by wziąć udział w przywracaniu Jego wielbienia.
Portuguese[pt]
Embora fossem de origem estrangeira, os filhos dos servos de Salomão provaram sua devoção a Jeová por deixarem Babilônia e retornarem para participar na restauração de Sua adoração.
Romanian[ro]
Deşi de origine străină, fiii slujitorilor lui Solomon şi-au dovedit devotamentul faţă de Iehova părăsind Babilonul şi întorcîndu-se acasă pentru a participa la restabilirea închinării aduse Lui.
Russian[ru]
Хотя сыновья рабов Соломоновых имели иностранное происхождение, они доказали свою преданность Иегове тем, что оставили Вавилон и возвратились, чтобы принимать участие в восстановлении поклонения Ему.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abuzukuruza b’abagaragu ba Salomo bakomokaga mu mahanga, bagaragaje ko batanamuka kuri Yehova bava i Babuloni maze bakagaruka i Yerusalemu kugira ngo bahagarure iyobokamana ryemewe na Yehova.
Slovak[sk]
Synovia Šalamúnových sluhov, hoci boli pôvodom cudzinci, dokázali svoju oddanosť Jehovovi tým, že opustili Babylon a vrátili sa, aby sa podieľali na obnovovaní uctievania Jehovu.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili sinovi Salomonovih služabnikov po poreklu tujci, so zapustili Babilon in se vrnili, da bi pomagali obnoviti pravo čaščenje; tako so dokazali svojo predanost Jehovu.
Samoan[sm]
E ui ina ese lo latou tupuaga, ae sa faamaonia e le fanauga a auauna a Solomona lo latou tuutoina atu ia Ieova e ala i le tuua o Papelonia ae toe foi atu e auai i le toe atiina aʻe o Lana tapuaiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaiva vorudzi rwokumwe, vanakomana vavabatiri vaSoromoni vakabvumikisa kuzvipira kwavo kuna Jehovha kupfurikidza nokubva muBhabhironi nokudzoka kuzogoverana mukudzorera kunamatwa Kwake.
Serbian[sr]
Iako stranog porekla, sinovi Solomonovih slugu dokazali su svoju odanost Jehovi napuštajući Vavilon i vraćajući se da učestvuju u obnavljanju Njegovog obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den manpikin foe den foetoeboi foe Salomo ben abi wan doroseikondre roetoe, den ben sori a gi di den ben gi densrefi na Jehovah, foe di den ben libi Babilon èn ben drai go baka foe abi wan prati na a seti kon njoen baka na en presi foe na anbegi foe En.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e le melata, bara ba bahlanka ba Salomone ba ile ba paka boinehelo ba bona ho Jehova ka ho tloha Babylona le ho khutlela ho tla nka karolo ho tsosoloseng borapeli ba Hae.
Swedish[sv]
Trots att Salomos tjänares söner var av utländsk härkomst, visade de sin hängivenhet för Jehova genom att lämna Babylon och återvända för att vara med om att återupprätta Jehovas tillbedjan.
Swahili[sw]
Ingawa walitoka nchi za kigeni, wana wa watumishi wa Sulemani walithibitisha ujitoaji wao mbidiifu kwa Yehova kwa kuondoka Babuloni na kurudi ili kushiriki katika kurudisha ibada Yake.
Tamil[ta]
அந்நிய இனத்திலிருந்து வந்தபோதிலும் சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் புத்திரர் பாபிலோனைவிட்டு புறப்பட்டு அவருடைய வணக்கத்தை நிலைநாட்டுவதில் பங்குகொள்ள திரும்பிவருவதன் மூலம் யெகோவாவுக்குத் தங்கள் பக்தியை நிரூபித்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు విదేశీయులైననూ, సొలొమోను సేవకుల వంశస్థులు బబులోనును విడిచి యెహోవా ఆరాధనను పునరుద్ధరించుటలో భాగము వహించుటకు తిరిగివచ్చుట ద్వారా ఆయనయెడల తమ భక్తిని నిరూపించుకొనిరి.
Thai[th]
แม้น เชื้อ สาย มา จาก คน ต่าง ชาติ แต่ ลูก หลาน มหาดเล็ก ของ ซะโลโม ได้ พิสูจน์ แล้ว ซึ่ง ความ เลื่อมใส ของ พวก เขา ต่อ พระ ยะโฮวา โดย การ ละ บาบูโลน แล้ว เดิน ทาง กลับ ไป ร่วม ฟื้นฟู การ นมัสการ พระองค์ ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Bagaman mga anak ng banyaga, ang mga anak ng mga lingkod ni Solomon ay nagpatunay ng kanilang debosyon kay Jehova sa pamamagitan ng paglisan sa Babilonya at pagbabalik upang makibahagi sa pagsasauli ng pagsamba sa Kaniya.
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba tswa mo go baditšhaba, barwa ba batlhanka ba ga Solomone ba ne ba supa tota gore ba ineetse mo go Jehofa ka go tswa kwa Babelona mme ba boela morago go ya go nna le seabe mo go tsosoloseng kobamelo ya Gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tumbuna pikinini bilong ol wokman bilong Solomon ol i no bilong lain Israel, tasol ol i kamapim klia olsem ol i givim bel tru long Jehova —ol i lusim Babilon na i go bek bilong kirapim gen lotu bilong Jehova.
Turkish[tr]
Süleyman’ın hizmetçilerinin oğulları, yabancı soydan geldikleri halde, Babil’i terk edip Yehova’ya tapınmanın yeniden canlandırılmasına katılmak üzere geri dönerek O’na bağlılıklarını kanıtladılar.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku i va rixaka rin’wana, vana va malandza ya Solomoni va kombise ku tinyikela ka vona eka Yehova hi ku suka eBabilona kutani va tlhela leswaku va ya hlanganyela eku vuyeteleni ka vugandzeri bya Yena.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e feia ěê ratou, ua haapapu te mau tamarii a te mau tavini o Solomona i to ratou paieti ia Iehova na roto i te faarueraa ia Babulonia e te ho‘iraa ’tu no te faatia faahou i Ta ’na haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Хоч сини Соломонових рабів були чужинцями, то таки доказали свою відданість Єгові, коли залишили Вавілон і повернулись у Єрусалим, щоб брати участь у відновленні в ньому поклоніння Йому.
Vietnamese[vi]
Dù là người gốc ngoại bang, con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn chứng tỏ sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va bằng cách rời Ba-by-lôn và hồi hương để dự phần tái lập sự thờ phượng thật.
Wallisian[wls]
Logope ko nātou ko te ʼu hāko ʼo he kau matāpule, ko te ʼu foha ʼo te kau kaugana ʼa Salomone neʼe nātou fakahā tanatou pipiki aē kia Sehova ʼi tanatou mavae ʼi Papiloni ʼo toe liliu ki Selusalemi ke nātou kau ki te toe fakatuʼu ʼo Tana tauhi.
Xhosa[xh]
Nangona babengabolunye uhlanga, oonyana babakhonzi bakaSolomon bakungqina ukuzinikela kwabo kuYehova ngokushiya iBhabhiloni nokubuyela baze babe nenxaxheba ekubuyiselweni konqulo Lwakhe.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe a ṣà wọn lati inu awọn àlejò, awọn ọmọkunrin awọn iranṣẹ Solomọni fẹ̀rí ifọkansin wọn si Jehofa hàn nipa fifi Babiloni silẹ ati pipada lati ṣajọpin ninu mimu ijọsin Rẹ̀ padabọsipo.
Chinese[zh]
所罗门仆人的后裔虽然是外族人的子孙,却毅然离开巴比伦,回乡参与恢复纯真崇拜的工作,从而证明了他们对耶和华的忠诚。
Zulu[zu]
Nakuba babevela kwabezizwe, abantwana bezinceku zikaSolomoni babonisa ukuzinikela kwabo kuJehova ngokushiya iBabiloni futhi babuye ukuze bahlanganyele ekubuyiselweni kokukhulekelwa kwaKhe.