Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Änderungsantrag 29 Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe d a (neu) (da) Prämien in Bezug auf Versicherungspolicen für Unfälle oder Unfallschäden an Realvermögen, wenn der Wert von derartigem Vermögen auf der Grundlage der Kosten oder einer professionellen Bewertung als realistisch bestätigt wird.
Greek[el]
Τροπολογία 29 Άρθρο 10, παράγραφος 3, στοιχείο (δ α) (νέο) (δ α) τα ασφαλιστικά συμβόλαια για τα ατυχήματα ή τις ζημίες που προεκλήθησαν από ατυχήματα σε υλικά αγαθά όταν η τιμή θεωρείται ρεαλιστική βάσει του κόστους ή μιας επαγγελματικής αξιολόγησης.
English[en]
Amendment 29 Article 10, paragraph 3, point (d a) (new) (da) insurance policy premiums for accidents or accidental damage to real assets, where the value of such assets is vouched to be realistic on the basis of cost or professional valuation.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 29 Artikli 10 lõike 3 punkt d a (uus) d a) õnnetusjuhtumite või õnnetustest tingitud reaalvara kahjustuste kindlustuspoliisid, kui sellise vara tõendatud väärtus on hinna või professionaalse hindamise alusel realistlik.
Finnish[fi]
Tarkistus 29 10 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi) d a) tapaturmavakuutuksiin tai kiinteää omaisuutta koskeviin vahinkovakuutuksiin, kun kyseisen omaisuuden arvo on kustannusten tai ammatillisen arvion perusteella todettu realistiseksi.
French[fr]
Amendement 29 Article 10, paragraphe 3, lettre d bis) (nouveau) d bis) les polices d'assurance pour les accidents ou les dommages résultant d'accidents occasionnés à des biens matériels lorsque la valeur est réputée réaliste sur la base des coûts ou d'une évaluation professionnelle.
Hungarian[hu]
Módosítás: 29 10. cikk (3) bekezdés da) pont (új) da) a balesetbiztosítási, vagy ingatlan vagyoni kárbiztosítási kötvények, amennyiben az ingatlan értéke szakértői értékelés vagy a költség alapján reálisnak tekinthető.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 29 10 straipsnio 3 dalies d punkto a papunktis (naujas) da) nekilnojamojo turto nelaimingų atsitikimų ar atsitiktinių nuostolių draudimo polisas, kai tokio turto reali vertė yra patvirtinama dokumentais, kuriuose pateikiama jų kaina ar specialistų įvertinimas.
Latvian[lv]
Grozījums 29 10. panta 3. punkta da) apakšpunkts (jauns) (da) apdrošināšanas polises nelaimes gadījumos vai netīša nekustāmā īpašuma bojājuma gadījumā, kad šāda īpašuma vērtība tiek reāli apstiprināta, pamatojoties uz izmaksu vai profesionālu novērtējumu.
Dutch[nl]
Amendement 29 Artikel 10, lid 3, letter d bis) (nieuw) d bis) verzekeringspolissen voor ongevallen of onopzettelijke schade aan onroerende activa, indien is gewaarborgd dat de waarde van dergelijke activa realistisch is op basis van een professionele of kostenraming.
Portuguese[pt]
Alteração 29 Artigo 10, no 3, alínea d bis) (nova) d bis) Apólices de seguro contra acidentes ou danos acidentais causados a bens imobiliários quando o valor desses bens for considerado realista com base no custo ou numa avaliação profissional.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 10 odsek 3 bod (d a) (nový) (da) poistné zmluvy pre prípad nehôd alebo neúmyselného poškodenia nehnuteľností, kde je zaručené, že hodnota týchto nehnuteľností je reálna na základe ceny alebo profesionálneho ohodnotenia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 29 Člen 10, odstavek 3, točka (d a) (novo) (da) zavarovalne premije za nesreče ali naključno škodo nepremičnin, kjer je na osnovi stroškov ali strokovne ocene potrjeno, da je vrednost teh nepremičnin resnična.