Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно двете разпоредби предоставят право на държавите да преценят какви мерки да бъдат предприети във всеки конкретен случай.
Czech[cs]
Obě ustanovení ponechávají tedy opatření, která je třeba přijmout, na volné úvaze států.
Danish[da]
Begge bestemmelser overlader således de foranstaltninger, der skal træffes, til staternes skøn.
German[de]
Beide Bestimmungen stellen die jeweils zu treffenden Maßnahmen folglich in das Ermessen der Staaten.
Greek[el]
Επομένως, αμφότερες οι διατάξεις θέτουν τα εκάστοτε προς λήψη μέτρα στη διακριτική ευχέρεια των κρατών.
English[en]
Consequently, both provisions leave it to the discretion of States to determine the measures to be adopted.
Estonian[et]
Mõlema sätte kohaselt võivad liikmesriigid meetmete võtmisel järelikult kasutada oma kaalutlusõigust.
Finnish[fi]
Molemmissa määräyksissä jätetään näin ollen kulloinkin toteutettavat toimenpiteet sopimusvaltioiden harkintavaltaan.
French[fr]
Les deux dispositions laissent donc à l’appréciation des États les mesures qu’il convient à chaque fois de prendre.
Hungarian[hu]
Mindkét rendelkezés az államok mérlegelési jogkörébe utalja a meghozandó intézkedéseket.
Italian[it]
Entrambe le disposizioni assoggettano pertanto le misure di volta in volta da adottare al potere discrezionale degli Stati.
Lithuanian[lt]
Taigi, pagal abi nuostatas atitinkamos priemonės, kurių reikia imtis, įeina į valstybių diskreciją.
Latvian[lv]
Tātad abas normas atstāj valstu kompetencē izlemt, kādi pasākumi katrā gadījumā ir veicami.
Maltese[mt]
Iż-żewġ dispożizzjonijiet iħallu għalhekk fid-diskrezzjoni tal-Istati Membri l-miżuri li jkun xieraq li kull wieħed minnhom jadotta.
Dutch[nl]
Beide bepalingen laten dus de te treffen maatregelen telkens over aan de eigen beoordeling van de staten.
Polish[pl]
Oba przepisy pozostawiają zatem przyjęcie ewentualnych środków do uznania państw.
Portuguese[pt]
Consequentemente, ambas as disposições deixam à consideração dos Estados a respetiva política a adotar.
Romanian[ro]
Ambele dispoziții lasă la aprecierea statelor măsurile care trebuie luate.
Slovak[sk]
Podľa oboch ustanovení opatrenia, ktoré sa majú prijať, závisia od voľnej úvahy štátov.
Slovenian[sl]
Obe določbi zato ukrepe, ki jih je vsakič treba sprejeti, prepuščata v odločitev državam.
Swedish[sv]
Enligt båda artiklarna överlämnas dock till medlemsstaterna att bedöma vilka åtgärder som ska vidtas vid respektive tillfälle.