Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass zahlreiche Entführungen, Folterungen und willkürliche Morde, zu denen es in den vergangenen zwei Jahren in Tschetschenien gekommen ist, tschetschenischen paramilitärischen Kräften zugeschrieben werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυξανόμενος αριθμός απαγωγών, βασανιστηρίων και αυθαίρετων δολοφονιών στην Τσετσενία τα τελευταία δύο χρόνια αποδίδονται σε τσετσενικές παραστρατιωτικές δυνάμεις,
English[en]
whereas a growing number of the kidnappings, instances of torture and arbitrary killings in Chechnya in the past two years are being attributed to Chechen paramilitary forces,
Spanish[es]
Considerando que un número cada vez mayor de los secuestros, las torturas y los asesinatos arbitrarios cometidos en Chechenia en los dos últimos años se atribuyen a las fuerzas paramilitares chechenas;
Estonian[et]
arvestades, et viimasel kahel aastal on Tšetšeeni poolsõjaväelised üksused üha enam teinud inimrööve, piinanud ning viinud täide omavolilisi hukkamisi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Tšetšenian puolisotilaallisten joukkojen katsotaan syyllistyneen kahden viime vuoden aikana yhä useammin sieppauksiin, kidutukseen ja mielivaltaisiin teloituksiin,
Hungarian[hu]
mivel az elmúlt két évben Csecsenföldön az emberrablások, kínzások és önkényes kivégzések egyre nagyobb számát félkatonai csecsen erőknek tulajdonítják,
Italian[it]
considerando che i crescenti casi di rapimenti, torture e uccisioni arbitrarie che si verificano in Cecenia da due anni a questa parte vengono attribuiti alle forze paramilitari cecene,
Dutch[nl]
overwegende dat een groeiend aantal ontvoeringen, gevallen van martelingen en willekeurige moordpartijen in Tsjetsjenië in de afgelopen twee jaar worden toegeschreven aan Tsjetsjeense paramilitaire strijdkrachten,
Portuguese[pt]
Considerando que cada vez mais raptos, torturas e execuções arbitrárias cometidos na Chechénia nos últimos dois anos são atribuídos às forças paramilitares chechenas,
Swedish[sv]
Alltfler fall av att personer kidnappats, torterats och godtyckligt bragts om livet under de senaste två åren tillskrivs de paramilitära styrkorna i Tjetjenien.