Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በኃጢአት ላይ ኃጢአት ለመጨመር
Azerbaijani[az]
Öz niyyətlərini həyata keçirirlər, Mənim yox,+
Cebuano[ceb]
“Nga nagpatuman ug mga plano nga dili akoa,+
Danish[da]
“dem der gennemfører planer som ikke stammer fra mig,+
Ewe[ee]
Ame siwo wɔa ɖoɖo siwo menye tɔnye o dzi,+
Greek[el]
«οι οποίοι εκτελούν σχέδια που δεν είναι δικά μου,+
English[en]
“Who carry out plans that are not mine,+
Estonian[et]
„kes viivad ellu plaane, mis pole minu omad,+
Finnish[fi]
”He toteuttavat suunnitelmia, jotka eivät ole minun,+
Fijian[fj]
“Era muria ga na nodra lalawa, sega ni noqu. +
French[fr]
qui exécutent des plans qui ne sont pas les miens+,
Ga[gaa]
“Mɛi ni tsuɔ yiŋtoi ni jeee minɔ lɛ ahe nii,+
Gilbertese[gil]
“Ake a karaoi babaire ake tiaki au babaire,+
Gun[guw]
“Yé mẹhe nọ yinuwa sọgbe hẹ tito he ma wá sọn dè e lẹ,+
Hindi[hi]
वे ऐसी योजनाओं को अंजाम देते हैं जो मेरी तरफ से नहीं,+
Hiligaynon[hil]
“Nga nagahimo sing plano nga indi halin sa akon,+
Haitian[ht]
Ki fè plan ki pa plan pa m+,
Hungarian[hu]
akik olyan terveket visznek véghez, amelyek nem tőlem vannak,+
Indonesian[id]
”Yang menjalankan rencana yang bukan rencana-Ku,+
Iloko[ilo]
“A mangitungtungpal kadagiti plano a saan a naggapu kaniak,+
Isoko[iso]
“Enọ i re ru eware nọ mẹ ma omaa rai hi,+
Italian[it]
“che mettono in atto piani che non sono miei,+
Kongo[kg]
Bayina ke lungisa balukanu yina kele ve ya mono,+
Kikuyu[ki]
“Arĩa mahingagia mĩbango ĩtarĩ yakwa,+
Kazakh[kk]
—Олар күнәларына күнә қосу үшін,
Korean[ko]
“그들이 계획을 실행하지만 그것은 내가 세운 것이 아니며,+
Kaonde[kqn]
“Boba bintu byo nabula kwibabuula,+
Ganda[lg]
“Abagoberera enteekateeka ezitali zange,+
Lozi[loz]
Babaeza milelo yesi yaka,+
Lithuanian[lt]
Jie vykdo užmojus, tačiau ne mano sumanytus,+
Luba-Katanga[lu]
“Bafikidija mpango ke yamipo,+
Luba-Lulua[lua]
“Badi benza malu adibu balongolole adi kaayi anyi,+
Luvale[lue]
Vaze veji kulinganga vyuma vize kangwajinyineko,
Malayalam[ml]
“അവർ എന്റേത ല്ലാത്ത പദ്ധതികൾ നടപ്പാ ക്കു ന്നു,+
Malay[ms]
Mereka melaksanakan rancangan yang bukan rancangan-Ku;+
Norwegian[nb]
«de som gjennomfører planer som ikke kommer fra meg,+
Nepali[ne]
जो मेरो इच्छाविपरीत आफ्ना योजना पूरा गर्छन्। +
Dutch[nl]
‘die plannen uitvoeren die niet van mij zijn,+
Pangasinan[pag]
“Saramay manusumpal na saray plano ya agnanlapud siak,+
Polish[pl]
„którzy realizują plany, ale nie moje+,
Portuguese[pt]
“Que executam planos que não procedem de mim,+
Sango[sg]
so asara aye so ala leke ti sara, me a yeke ye so mbi tene na ala ti sara pëpe,+
Swedish[sv]
”de som genomför planer som inte är mina,+
Swahili[sw]
“Wanaotekeleza mipango ambayo si yangu,+
Congo Swahili[swc]
“Wenye wanatimiza mipango yenye haiko yangu,+
Tamil[ta]
நீங்கள் பாவத்துக்குமேல் பாவம் செய்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira kumpre planu neʼebé laʼós haʼu-nian,+
Thai[th]
ซึ่ง ทํา อะไร โดย ไม่ ถาม เรา ก่อน+
Tigrinya[ti]
“ንሳቶም ዘይናተይ ውጥናት ይፍጽሙ፣+
Tagalog[tl]
“Na nagsasagawa ng mga planong hindi galing sa akin,+
Tetela[tll]
“Wakotsha dikongelo diaha diami,+
Tongan[to]
“‘A ia ‘oku nau fakahoko ‘a e ngaahi palani ‘oku ‘ikai ‘a‘aku,+
Tonga (Zambia)[toi]
“Aabo bacita makanze aatali angu,+
Tok Pisin[tpi]
Husat i save karimaut ol plen we i no bilong mi,+
Tatar[tt]
Гөнаһка гөнаһ өстәр өчен,
Tumbuka[tum]
“Awo ŵakulondezga fundo izo ni zane yayi,+
Tuvalu[tvl]
“Kolā e fakataunu ne latou a palani kolā e se i a aku,+
Ukrainian[uk]
тим, хто хоче здійснити намір, але не мій,+
Vietnamese[vi]
Thực hiện kế hoạch không phải của ta+
Waray (Philippines)[war]
“Nga nagbubuhat hin mga plano nga diri akon,+
Yoruba[yo]
“Àwọn tó ń ṣe ohun tí mi ò ní lọ́kàn,+