Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar oorweeg gerus die pas gemelde, vertroostende Bybelse versekering—die dode “weet glad niks nie”.
Arabic[ar]
ولكن تأملوا في تأكيد الكتاب المقدس المعزّي المذكور اعلاه — الموتى «لا يعلمون شيئا.»
Bulgarian[bg]
Както вече споменахме, утешителната гаранция на Библията гласи: Мъртвите „не съзнават абсолютно нищо“.
Cebuano[ceb]
Apan palandonga, palihog, ang makahupay nga pasalig sa Bibliya nga gihisgotan sa ibabaw —ang patay “dili mahibalo sa bisan unsa.”
Czech[cs]
Uvědom si však prosím utěšující biblické ujištění, které je uvedeno výše, že mrtví „si nejsou vědomi naprosto ničeho“.
Danish[da]
Tænk desuden på den trøstende bibelske forsikring vi citerede før: „De døde ved slet ingen ting.“
German[de]
Wie bereits erwähnt, lautet die tröstliche Zusicherung der Bibel: Die Toten „sind sich nicht des geringsten bewußt“.
Greek[el]
Αλλά σκεφτείτε, παρακαλούμε, την παρηγορητική Γραφική διαβεβαίωση που αναφέρθηκε προηγουμένως—οι νεκροί «δεν γνωρίζουσιν ουδέν».
English[en]
But reflect, please, on the comforting Biblical assurance mentioned above —the dead “are conscious of nothing at all.”
Spanish[es]
Pero sírvase reflexionar en la consoladora garantía bíblica que ya mencionamos: los muertos “no tienen conciencia de nada en absoluto”.
Finnish[fi]
Mutta harkitsehan edellä esitettyä lohdullista Raamatun vakuutusta: kuolleet ”eivät tiedä mitään”.
French[fr]
Songez plutôt à l’assurance réconfortante que donne la Bible et que nous avons mentionnée plus haut: les morts “ne se rendent compte de rien du tout”.
Hindi[hi]
लेकिन, कृपया ऊपर बताए गए बाइबल के सांत्वना देने वाले आश्वासन पर विचार करें—मृतक “कुछ भी नहीं जानते।”
Hiligaynon[hil]
Apang dumduma, palihog, ang makapaumpaw nga pasalig sang Biblia nga ginasambit sa ibabaw —ang patay “wala makahibalo sing bisan ano.”
Croatian[hr]
No ipak, molimo te da razmisliš o utješnoj, gore spomenutoj biblijskoj tvrdnji — da “mrtvi ne znaju ništa”.
Indonesian[id]
Tetapi, silakan merenungkan jaminan Alkitab yang menghibur yang disebut di atas—orang mati ”tak tahu apa-apa.”
Italian[it]
Vogliate riflettere, invece, sulla confortante assicurazione biblica menzionata sopra: i morti “non sono consci di nulla”.
Japanese[ja]
先ほど言及した,聖書の慰めとなる保証の言葉について考えてみてください。 死者には「何の意識もな(い)」のです。
Korean[ko]
하지만 앞서 언급된, 위안을 주는 성서의 확언—죽은 사람은 ‘아무 것도 모른다’—을 숙고하기 바란다.
Malagasy[mg]
Eritrereto kosa ny fanomezan-toky mampahery omen’ny Baiboly ary efa notononinay tetsy ambony: ny maty dia tsy “mahalala na inona na inona”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദയവായി മേൽപ്രസ്താവിച്ച ബൈബിളിലെ ആശ്വാസകരമായ ഉറപ്പ്—മരിച്ചവർക്ക് “യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ബോധമില്ല” എന്നത്—പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, पवित्र शास्त्राचे जे सांत्वनदायक विचार आहेत ते कृपया लक्षात घ्या की, मृतांस तर “काहीच कळत नाही.”
Burmese[my]
၄င်းအစား လူသေတို့သည် “အဘယ်အရာကိုမျှမသိ” ဟုအထက်တွင်ဆိုထားသော စိတ်သက်သာစေသည့် သမ္မာကျမ်းစာမှအာမခံချက်ကို ခေတ္တသုံးသပ်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Tenk nøye over den trøstende forsikringen i Bibelen som vi nevnte ovenfor: De døde «vet slett ingen ting».
Dutch[nl]
Maar denk alstublieft eens na over de hierboven genoemde vertroostende bijbelse verzekering — de doden „zijn zich van helemaal niets bewust”.
Nyanja[ny]
Komabe, onani chonde chitsimikiziro chotonthoza cha Baibulo chotchulidwa pamwambapo —akufa “sadziŵa kanthu bii.”
Polish[pl]
Zwróć jednak uwagę na pocieszające zapewnienie biblijne, że umarli „nie mają żadnej świadomości”.
Portuguese[pt]
Mas, reflita na consoladora garantia mencionada acima — os mortos “não estão cônscios de absolutamente nada”.
Russian[ru]
Как уже упомянуто, утешительное заверение Библии гласит: «Мертвые ничего не знают [не сознают, НМ]».
Slovenian[sl]
Prosimo vas, da razmislite o zgoraj omenjenem tolažilnem biblijskem zagotovilu – da mrtvi »ničesar več ne vedo«.
Samoan[sm]
Ae faamolemole, seʻi manatunatu i le faamautinoaga faamafanafana a le Tusi Paia o loo taʻua i luga—o ē ua oti “latou te le iloa se mea.”
Shona[sn]
Asi rangarira, tapota, vimbiso yeBhaibheri inonyaradza yadudzwa pamusoro apa—vakafa “havana chavanotongoziva.”
Serbian[sr]
Ali, molimo te da razmisliš o utešnoj, gore spomenutoj biblijskoj tvrdnji — da „mrtvi ne znaju niušta“.
Southern Sotho[st]
Empa, hle, ak’u nahane ka tiiso e tšelisang ea Bibele e boletsoeng ka holimo—“bafu ha ba tsebe letho leha le le leng.”
Swedish[sv]
Tänk på bibelns trösterika försäkran som nämndes här ovan — de döda är ”inte medvetna om någonting alls”.
Tamil[ta]
ஆனால் மேலே கூறப்பட்ட ஆறுதலளிக்கும் பைபிளின் உறுதிமொழியைப் பற்றி தயவுசெய்து சிந்தித்துப் பாருங்கள்—மரித்தோர் “ஒன்றும் அறியார்கள்.”
Telugu[te]
అయితే దయచేసి పైన చూపిన బైబిలుయొక్క ఓదార్పుకరమైన హామీని గూర్చి మరలా ఆలోచించుము.—మరణించినవారు “ఏమియు ఎరుగరు.”
Tagalog[tl]
Subalit pakisuyo, pag-isipan ang nakaaaliw na katiyakang binanggit na ng Bibliya —ang mga patay ‘ay walang kaalaman sa anuman.’
Tswana[tn]
Mme tswee tswee, a o ko o akanye ka tlhomamisetso e e gomotsang eno ya Bibela e e neng ya umakiwa fa godimo—baswi “ga ba itse sepè.”
Tsonga[ts]
Kambe xiya xitiyisekiso lexi chavelelaka xa Bibele lexi boxiweke laha henhla—vafi “a v̌a tiv̌i ntšhumu.”
Vietnamese[vi]
Và xin bạn nghĩ đến sự bảo đảm đầy khích lệ trong Kinh-thánh mà chúng ta đã đề cập ở trên —người chết “chẳng biết chi hết”.
Xhosa[xh]
Kodwa khawuqwalasele isiqinisekiso esithuthuzelayo seBhayibhile esikhankanywe ngasentla—abafileyo “abazi lutho.”
Chinese[zh]
但是请再次想想上述来自圣经的予人安慰的保证——死了的人“毫无所知”。
Zulu[zu]
Kodwa, siyakucela, cabangela isiqinisekiso esingokweBhayibheli esiduduzayo okukhulunywe ngaso ngenhla—abafileyo “abazi-lutho.”