Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens kan maklik die gewoonte aankweek om jou woorde so te kies dat dit tegnies korrek en tog misleidend is.
Amharic[am]
የምንናገረው ነገር ትክክለኛነቱን ሳይለቅ ሆን ብለን ሌሎችን እንዲያሳስት አድርገን የማቅረብ ልማድ ቀስ በቀስ ሊጠናወተን ይችላል።
Arabic[ar]
فمن السهل جدا ان نعتاد التعبير بصوغ كلمات هي صحيحة من حيث الاساس ولكنها مضلِّلة.
Azerbaijani[az]
Rəsmi nöqteyi-nəzərdən düzgün danışmaq, əslində isə başqalarını azdırmaq vərdişi bizdə asanlıqla kök sala bilər.
Central Bikol[bcl]
Madaling magkaigwa kan ugale na magtaram nin mga termino na kun sa teknikal na pagtaram tama man alagad mapandaya.
Bemba[bem]
Kuti caba icayanguka ukuba ne milandile iya kuti ileumfwika iya cine lelo iya kulufya.
Bulgarian[bg]
Лесно можем да развием навика да се изразяваме по такъв начин, че строго погледнато думите ни да са точни, но да са подвеждащи.
Bislama[bi]
I isi blong lanem wan fasin blong toktok we yu stap talem ol tok we i stret, be rili hem i giaman from we yu tanem toktok blong yu long wei we i trikim man.
Bangla[bn]
একজনের পক্ষে এমনভাবে কথা বলার অভ্যাস গড়ে তোলা হয়তো সহজ, যা সূক্ষ্মভাবে বিচার করলে ঠিক শোনায় কিন্তু এভাবে কথা বললে হয়তো বিভ্রান্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Dali nga mabatasan ang pagbalay ug mga pulong nga kon sabton husto apan makapahisalaag.
Chuukese[chk]
Epwe mecheres ach sipwe eani ewe sokkun fos esap wesewesen chofona, iwe nge, epwe otupu chon auseling.
Seselwa Creole French[crs]
I ti a telman fasil pour nou devlop en labitid pour formil nou parol dan en fason ki fer li egzakt me ki kapab tronp lezot.
Czech[cs]
Bylo by tak snadné zvyknout si mluvit způsobem formálně vzato přesným, ale přesto zavádějícím.
Danish[da]
Man kan let få for vane at udtrykke sig sådan at man med overlæg vildleder andre, selv om det man siger, teknisk set er sandt.
German[de]
Nur zu leicht könnte man sich angewöhnen, seine Worte so zu formulieren, dass sie an sich zwar korrekt sind, andere aber dennoch bewusst dadurch irregeführt werden.
Ewe[ee]
Anɔ bɔbɔe be míava nye amesiwo ɖea ami ɖe nya be wòadze abe nyateƒenya ene evɔ wònye ɖe míeɖoe koŋ le amewo blem.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmemmem n̄kpọ ndikọri edu ediyụrọde mme ikọ man mmọ ẹnen ke san̄asan̄a usụn̄ifiọk edi oro ekemede nditụn mme owo usụn̄.
Greek[el]
Θα ήταν εύκολο να αναπτύξει κανείς τη συνήθεια να διατυπώνει τα λόγια του με εκφράσεις που είναι μεν τυπικά ακριβείς αλλά παροδηγούν τους άλλους.
English[en]
It would be easy to develop the habit of couching one’s words in terms that are technically accurate but misleading.
Spanish[es]
Resultaría muy fácil caer en el hábito de expresarnos en términos técnicamente exactos, pero engañosos.
Estonian[et]
Kergesti võib tekkida harjumus väljendada end kahemõtteliselt.
Persian[fa]
ممکن است به مرور زمان تحریف کردن برایمان عادت شود یعنی حرفهایمان را به طرز خاصّی بیان کنیم که در واقع غلط نباشد ولی عمداً مخاطبمان را گمراه کند.
Finnish[fi]
Olisi helppo omaksua tapa esittää asiat muodollisesti oikein, mutta samalla johtaa toisia harhaan.
Fijian[fj]
E rawa nida bulia na noda vosa me vaka ni dodonu na kena irogorogo ia e nakiti me vakacalai ira era rogoca.
French[fr]
Il serait facile de prendre l’habitude de tenir des propos exacts, mais tournés de façon à tromper les autres.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee mlɛo akɛ wɔɔná su ni ji wɔwiemɔi ahe ní wɔɔsaa jogbaŋŋ koni efee anɔkwale kɛha mɛi krokomɛi ní nuɔ lɛ, shi kɛlɛ eji wiemɔi ni lakaa mɔ.
Gilbertese[gil]
E bebete iroura taekinan baika aki-kairua, ma a aki rangi n eti naba ao a mwamwanaia aomata tabeman.
Gujarati[gu]
આપણને સહેલાઈથી બેવડા અર્થમાં બોલવાની ટેવ પડી શકે.
Gun[guw]
E bọawu taun nado wleawuna jijọ hodidọ to aliho tangan de mẹ na yé nido taidi nuhe sọgbe ṣigba he na yin mẹkiklọ tọn.
Hausa[ha]
Ba shi da wuya mu koyi halin tsara maganarmu saboda ya kasance daidai amma ta ruɗar da wasu.
Hebrew[he]
קל לסגל את ההרגל להתנסח כך שהמילים אומנם מדויקות, אך המסר מוליך שולל.
Hindi[hi]
हमारे अंदर यह आदत बड़ी आसानी से पैदा हो सकती है कि हम चतुराई से ऐसी बातें करें जो कहने में सही हों, मगर उनसे सुननेवाला गलत नतीजों पर पहुँच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahapos palambuon ang batasan nga maayo maghuluhambal nga nagagamit sing pinili nga mga tinaga nga indi sayop apang makapatalang.
Hiri Motu[ho]
Reana ita manadalaia haraga diba karana ta be, iseda hereva ita gwauraia dalana dainai edia toana be maoro, to ma haida ita hakaua kerere.
Croatian[hr]
Lako nam može prijeći u naviku da svoje riječi tako oblikujemo da ono što kažemo, strogo uzevši, bude točno, ali da time druge navodimo na krivi zaključak.
Hungarian[hu]
Könnyű lenne hozzászokni az olyan fogalmazásmódhoz, mely szigorúan véve pontos, ám mégis félrevezetünk vele másokat.
Western Armenian[hyw]
Դիւրին է արտայայտուելու այնպիսի վարժութիւն մը զարգացնել, որ մեր խօսքերուն կազմութիւնը ճիշդ ըլլայ, բայց մոլորեցնէ ուրիշները։
Indonesian[id]
Tidaklah sulit untuk mengembangkan kebiasaan menyusun kata-kata sedemikian rupa yang secara teknis tidak salah, tetapi sebenarnya menyesatkan.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị nnọọ mfe ịzụlite àgwà nke ikwu okwu n’ụzọ ga-abụ eziokwu ma e nyochasịwa ya, ma ya abụrụ nke ga-eduhie ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nakalaklaka nga iyugali ti agusar kadagiti nalamuyot a sasao tapno agparang nga umiso dagitoy idinto ta makaallilaw gayam.
Icelandic[is]
Það er ósköp auðvelt að venja sig á að orða hlutina strangt til tekið rétt en samt villandi.
Isoko[iso]
O rẹ jọ lọlọhọ re ma jẹlẹ eme mai re i do wọhọ ẹme nọ ọ rrọ gbagba rekiyọ ẹghẹ ọ da rai fia.
Italian[it]
È facile prendere l’abitudine di esprimersi in termini che sono tecnicamente accurati ma fuorvianti.
Japanese[ja]
厳密には間違いでなくても,人に誤った印象を与えるような話し方がくせになってしまうこともあります。
Georgian[ka]
ადვილი იქნებოდა, ჩვევად გვექცია ისეთი საუბარი, რომ ჩვენი ნათქვამი სიტყვასიტყვით ზუსტი ყოფილიყო, მაგრამ განზრახ მცდარ აზრამდე მიგვეყვანა სხვები.
Kongo[kg]
Yo kevandaka mpasi ve na kukuma ti kikalulu ya kusadila bangogo ya kemonana ya kyeleka, sambu na kukusa bantu.
Kazakh[kk]
Бір қарағанда дұрыс болып көрінетін, бірақ шын мәнінде өзгелерді жаңылыстыратын сөздер айтудың әдетке айналып кетуі оп-оңай.
Kalaallisut[kl]
Naak oqaaserisat ilumooraluartut ileqquliunneqariaannaavoq piaaraluni allanik paasinerluititsilluni oqalunneq.
Kannada[kn]
ಪಾರಿಭಾಷಿಕವಾಗಿ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಪದಗಳಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೊಡುವಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮಾತಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಬ್ಬನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ.
Korean[ko]
엄밀히 말해서 틀린 말은 아니지만 잘못 이해하게 할 수 있는 교묘한 방식으로 말하거나 단어를 선택하는 습관을 발전시키기란 그다지 어렵지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyapela bingi kwamba byambo mujishinda jakwibimwesha nobe byakine, pano bino inge byapesewa-pesewa bulongo kyakonsha kutanyiwa’mba, ee byakine pano bitwala bantu mungi.
Kyrgyz[ky]
Териштире келгенде, калп эмес, бирок адаштырарлык сөздөрдү жылмалап сүйлөө бат эле адатка айланып калышы ыктымал.
Ganda[lg]
Kiyinza okubeera ekyangu okufuna omuze ogw’okwogera yogera ebintu ebirabika ng’ebituufu naye nga si bituufu.
Lingala[ln]
Moto akoki mpenza kokóma na momeseno ya kosalela elobeli oyo, soki moto mosusu ayoki ye, akomona lokola ete azali koloba makambo ya solo, nzokande azali kokosa.
Lozi[loz]
Ku kona ku ba ko ku bunolo hahulu ku ba ni mukwa wa ku bulela lika ka nzila ye ñwi ilikuli li be ze nepahezi luli kono ili ze puma.
Lithuanian[lt]
Kai kas lengvai įpranta šnekėti taip, kad neapkaltinsi jų melu, bet sykiu klaidina kitą žmogų.
Luba-Katanga[lu]
I kipēla ku muntu kwikala na kibidiji kya kuneñenya binenwa mwanda wa byanena’bya bimweke bu byabinebine, kuyuka uyukile’tu amba i bya kudimba bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala bipepele bua kulua ne tshibidilu tshia kuamba malu adi amueneka bu malelela kadi pawu mikale a dishima.
Luvale[lue]
Chapwa chachashi kuli mutu kupwa natato yakwonga nakufwelelesa vakwavo nge vyuma ali nakuhanjika vyamuchano.
Lushai[lus]
Mi thusawi chu dik ve si; mahse, mi dang bum nâna awmze dang nei tûra lâk kawisak chîn hi a awlsam hle.
Latvian[lv]
Cilvēkam pavisam viegli var izveidoties paradums runāt tā, ka formāli viņš būtu teicis taisnību, taču patiesībā apzināti maldinātu citus.
Morisyen[mfe]
Li fasil pu devlop labitid enn kikenn ki konn aranz koze pu fer so parol paret vre, me ki anrealite pe anbet lezot.
Malagasy[mg]
Ho mora erỳ ny ho zatra mamboamboatra ny teny lazaina mba hahatonga azy ho toy ny marina, nefa mamitaka.
Marshallese[mh]
Enaj bidodo ejaake juõn manit in konono ilo etao.
Macedonian[mk]
Би било лесно да развиеме навика да изразуваме нечии зборови со термини што се технички точни, но создаваат погрешна претстава.
Malayalam[ml]
നിഘണ്ടു പ്രകാരം അർഥം കൃത്യമാണെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്ന വിധത്തിൽ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശീലം വളർത്തിയെടുക്കുക എളുപ്പമാണ്.
Mongolian[mn]
Үгээ бодож цэгнэж байгаад өнгөцхөн харахад үнэн юм шиг боловч мөн чанартаа бусдыг төөрөгдүүлэхээр ярьдаг зуршилтай болох амархан.
Mòoré[mos]
Yaa nana wʋsg tɩ f minim n togsd goam sẽn wõnd sɩda, tɩ yaool n belgd neb a taabã.
Marathi[mr]
काही गोष्टी खोट्या आहेत असे सिद्ध करता येत नाहीत पण खरे पाहता त्या दिशाभूल करणाऱ्या असतात; आपल्याला अशाप्रकारे चलाखीने बोलण्याची सवय लागण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Ikun faċli li niżviluppaw id- drawwa li nagħżlu kliemna biex ma nkunux qegħdin nigdbu imma fl- istess ħin ma nkunux qed ngħidu l- verità kollha.
Burmese[my]
စကားအသုံးအနှုန်းမှန်သော်လည်း အထင်လွဲစေသောစကားလုံးမျိုး သုံးသည့်အကျင့် အလွယ်တကူပါသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være lett å utvikle den vanen å uttrykke seg på en måte som strengt tatt er riktig nok, men som i virkeligheten er villedende.
Nepali[ne]
शब्द मात्र केलाएर हेर्दा एकदमै ठीक तर अरूलाई जानाजानी झुक्याउने किसिमले बोल्ने बानी कसै-कसैको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
To mukamuka ke feaki e aga he talahau e kupu ne tuga ke hako ka e fakahehe.
Dutch[nl]
Wij zouden gemakkelijk de gewoonte kunnen ontwikkelen onze woorden te formuleren in termen die strikt genomen wel juist zijn maar toch misleidend.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba bonolo go ba le mokgwa wa go bolela mantšu ka tsela yeo a kwagalago a nepagetše eupša ge e le gabotse a lahletša ba bangwe ka boomo.
Nyanja[ny]
N’kosavuta kukhala ndi chizoloŵezi chofuna kusocheretsa ena ndi mawu athu othyasika amene tanthauzo lake tikulidziŵa tokha pansi pa mtima.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ ਘੁਮਾ-ਫਿਰਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਉਣੀ ਆਸਾਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mainomay so pakabayubo ed ugali a mangipasabi ed saray imbaga na sakey ya ompatnag a susto ingen ta makapalikdo.
Pijin[pis]
Hem bae isi tumas for tanem toktok mekem iumi talem samting wea here stret bat garem difren mining.
Polish[pl]
Łatwo wyrobić w sobie nawyk takiego dobierania słów, że formalnie są zgodne z prawdą, a jednak wprowadzają w błąd.
Pohnpeian[pon]
Pwe e mengei ong kitail en ahnla wia koasoia ieu ni mwomw ieu me pahn kahrehong aramas teikan en kamehlele ahpw likamw.
Portuguese[pt]
Seria fácil criar o hábito de usar palavras que são tecnicamente corretas, mas que escondem a verdade.
Rundi[rn]
Vyoshobora kworoha ko umuntu atsimbataza akageso ko kuza arahinyika imvugo mu gukoresha amajambo, ayo majambo afashwe uko yakabaye ukumva avuga ukuri, mugabo akaba atuma umuntu atakara.
Romanian[ro]
Am putea foarte uşor să ne formăm obiceiul de a folosi în discuţiile noastre cuvinte care să fie corecte în sens propriu, şi totuşi să inducă în eroare.
Russian[ru]
Легко может укорениться привычка говорить с формальной точки зрения правильно, но на самом деле вводить других в заблуждение.
Slovak[sk]
Bolo by veľmi ľahké vypestovať si zvyk formulovať slová tak, že by boli z formálnej stránky presné, ale predsa by nimi človek zavádzal.
Slovenian[sl]
Zlahka bi nam namreč prišlo v navado izražanje, ki je sicer točno, vendar z njim premišljeno zavajamo druge.
Samoan[sm]
E faigofie lava i se tasi ona ati aʻe le masaniga e faaupuina faamatalaga ina ia foliga e saʻo, ae o loo faasesēina ai isi.
Shona[sn]
Zvingava nyore zvikuru kuita katsika kokurunga mashoko edu zvokuti anoita seakarurama pakuataura nepo achitsausa vamwe tichizviziva hedu.
Albanian[sq]
Do të ishte e lehtë të zhvillonim zakonin për t’i shprehur fjalët në një mënyrë që teknikisht të jenë të sakta, e megjithatë, t’i mashtrojnë të tjerët.
Serbian[sr]
Bilo bi lako stvoriti naviku da se reči formulišu na način da tehnički budu tačne, a ipak neistinite.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi wi ben sa man kisi a gwenti fu taki sani na so wan fasi taki den gersi tru tori, aladi wi e kori trawan.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba bonolo haholo ho ba le mokhoa oa ho bua ka leleme le monate e le hore re se ke ra itsoakelletsa ka mantsoe empa e le hore re thetsa ba bang ka boomo.
Swedish[sv]
Vi skulle så lätt kunna skaffa oss vanan att välja våra ord så att de formellt sett är korrekta men ändå vilseleder andra.
Swahili[sw]
Inaweza kuwa rahisi sana kuzoea kusema mambo yanayosikika kuwa kweli kumbe unataka kuwapotosha wengine kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa rahisi sana kuzoea kusema mambo yanayosikika kuwa kweli kumbe unataka kuwapotosha wengine kimakusudi.
Tamil[ta]
நுணுக்கமாக பார்த்தால் தவறில்லாத, ஆனால் மற்றவர்களை வேண்டுமென்றே தவறாக எண்ண வைக்கும் இரட்டை அர்த்தம் தரும் வார்த்தைகளை பேசும் பழக்கத்தை பெறுவது எளிது.
Telugu[te]
పరిభాషలో సరైనవే అయినప్పటికీ ఇతరులను తప్పుదారి పట్టించే గూడార్థాలున్న నిర్దిష్టమైన పదాలతో మాట్లాడే అలవాటును వృద్ధిచేసుకోవడం చాలా సులభం.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ง่าย มาก ที่ จะ สร้าง นิสัย การ พูด ใน ลักษณะ ที่ คลุมเครือ ซึ่ง เมื่อ ตี ความ โดย เคร่งครัด แล้ว อาจ ถือ ได้ ว่า ถูก ต้อง แต่ ว่า ทํา ให้ ผู้ อื่น เข้าใจ ไขว้เขว.
Tiv[tiv]
A lu ican ga u or henen ieren i vingir mkaanem ma nanem doo doo sha er, aluer i nenge ma sha laa laa yô, maa lu inja er ka ma vough yô, kpa maa gema a lu mà tsumen a mbagenev.
Tagalog[tl]
Napakadaling maging kinaugalian na gumamit ng mga salita na sa teknikal na paraan ay tumpak ngunit nakalilinlang naman.
Tetela[tll]
Kema wolo sho monga la mbekelo ka kolonganya ɛtɛkɛta wakatshi onto woho ɔnɛ wakokawɔ ndjokoma lo minganyiya anto akina.
Tswana[tn]
Go ka nna motlhofo gore re nne le mokgwa wa go dirisa mafoko a a lebegang a se phoso ka boone mme a tsietsa.
Tongan[to]
‘E faingofua ke fakatupu ‘a e tō‘onga ‘o hono heliaki ‘ete ngaahi leá ki ha lea ‘oku ‘ikai hala ka ‘oku fakatupu takihala‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kuba cuuba-uba kumuntu ikubelesya majwi aamwi ikwaamba kasimpe, pele cilakonzya kumusowa.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi kisim pasin bilong mekim stori em sampela tok bilong en i stret, tasol tru tru yumi giamanim ol.
Turkish[tr]
Aslında kuralına uygun ve doğru görünen, fakat başkalarını yanlış yönlendirebilecek sözler söylemeyi kolayca alışkanlık edinebiliriz.
Tsonga[ts]
Swi nga olova ku va ni mukhuva wa ku vula mhaka leyi nga riki mavunwa kambe yi ri leyi hambukisaka.
Tatar[tt]
Формаль яктан дөрес сөйләү, ләкин чынлыкта башкаларны ялгыштыру гадәте бездә тиз тамырлар җибәрергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tingaŵa na kaluso ka kuyowoya nkani iyo ŵantu para ŵayipulika yingaŵa nga njaunenesko kweni njakupuruska.
Tuvalu[tvl]
E faigofie o taku atu a pati kolā e foliga mai me e ‵tonu kae tela la, e fakaloiloi ne tatou te tino tenā.
Twi[tw]
Ɛyɛ mmerɛw koraa sɛ obi de bɛyɛ ne su sɛ ɔbɛkasa wɔ ɔkwan bi so a ɛte sɛ nea ɛteɛ nanso ebia na ɔdaadaa afoforo.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa ia haamatau i te faahiti i ta tatou mau parau e ia au e mea tano ia faaroohia e mea haavare râ hoi.
Ukrainian[uk]
Як же легко може ввійти у звичку формулювання граматично правильних, але оманливих у своїй суті висловів.
Umbundu[umb]
Caleluka calua oku kala locituwa coku vangula olondaka via fina, ndaño okuti tu kemba vakuetu.
Urdu[ur]
ذومعنی باتوں کو سچ ثابت کرنے کے عمل کو عادت بنا لینا آسان ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi a leluwa u ḓiḓowedza u luka mafhungo nga nḓila ine a vhonala o tea, fhedzi ri tshi khou xedza vhaṅwe nga khole.
Vietnamese[vi]
Người ta dễ quen thói nói lắt léo, dùng những từ chính xác về nghĩa nhưng thực chất là nhằm làm người khác lầm lạc.
Waray (Philippines)[war]
Masayon magin batasan an pagyakan pinaagi han mga termino nga kon igsasaysay diri sayop kondi nakakagupong ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua hatatou maʼu te agamāhani ʼaē ko te fai ʼo he ʼu faʼahiga palalau ʼe hage ʼe matatonu, kae ʼe nātou fakahalaʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Sisenokuqalisa umkhwa wokuthetha ngezangotshe, ngoxa eneneni oko sikuthethayo kulahlekisa.
Yapese[yap]
Mom ni ngan mecham ni nga nog boch e thin ni gowa puluw machane bay e ban u fithik’.
Zande[zne]
Si taata boro sonosi gu sino nga ga mbakada fugo nga agu afugo nawira si ru aru ono du nzunzu nga afugo biriki.
Zulu[zu]
Kungaba lula ukuhlakulela umkhuba wokulalisa ulimi kodwa sibe sidukisa abanye ngamabomu.