Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne lykønske Dem med en bemærkning, som jeg hørte her i morges - det var en gammel trawler-fisker fra Hull, der stadig er med blandt vore dybhavsfiskerne - der sagde, at vi i det mindste nu har fået en kommissær, der siger, hvad hun mener.
German[de]
Ich beglückwünsche sie dennoch zu einer Bemerkung. Und zwar sagte mir heute morgen ein alter Schiffseigner aus Hull, der noch mit einem Teil unserer Tiefseeflotte arbeitet, daß wir zumindest eine Frau Kommissarin hätten, die sage, was sie denke.
Greek[el]
Σας συγχαίρω ακόμη και για ένα σχόλιο που μου έκανε σήμερα το πρωί ένας παλαιός ψαράς του Χουλ, που ακόμη ανοίγεται στο πέλαγος, ότι έχουμε επιτέλους μία Επίτροπο η οποία τουλάχιστον λέει εκείνα που σκέπτεται.
English[en]
I still congratulate you on one remark made to me this morning - by an old Hull trawler-owner who still operates part of our deep-sea fleet - that at last you have got a Commissioner who says what she thinks.
Spanish[es]
Y la felicito también por una observación que me hizo esta mañana el propietario de un viejo buque palangrero que aún dirige parte de nuestra flota que faena en alta mar, quien dijo que al menos tenemos una Comisaria que dice lo que piensa.
French[fr]
Pas plus tard que ce matin, le propriétaire d'un vieux chalutier toujours en service dans notre flotte de pêche hauturière, me faisait remarquer que nous avions enfin un commissaire qui disait ce qu'il pensait.
Italian[it]
Mi congratulo anche per un'osservazione che mi ha fatto questa mattina un vecchio di Hull, proprietario di pescherecci a strascico che ancora gestisce parte della nostra flotta d'alto mare, il quale mi ha detto che abbiamo finalmente un Commissario che dice quello che pensa.
Dutch[nl]
De reden waarom ik u niettemin feliciteer, is de opmerking die ik vanochtend heb gehoord uit de mond van een oude trawlereigenaar uit Hull die nog een deel van onze diepzeevloot runt. Hij zei tegen mij: nu hebt u eindelijk een commissaris die zegt wat ze denkt.
Portuguese[pt]
Apesar disso, quereria felicitá-la, pois, como me disse ainda esta manhã um velho armador de arrastões de Hull, que continua a explorar uma parte da nossa frota de mar alto, pelo menos têm uma comissária que diz o que pensa!