Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste van hierdie grondvoëls het omstreeks 1680 op die eiland Mauritius gesterf.
Arabic[ar]
فآخِر هذه الطيور العاجزة عن الطيران مات نحو سنة ١٦٨٠ في جزيرة موريشيوس.
Cebuano[ceb]
Ang kataposan niining dili-molupad nga mga langgam namatay sa mga 1680 sa isla sa Mauritius.
Czech[cs]
Poslední z těchto nelétavých ptáků zahynul asi v roce 1680 na ostrově Mauricius.
Danish[da]
Den sidste af disse fugle døde omkring år 1680 på øen Mauritius.
German[de]
Der letzte dieser flugunfähigen Vögel starb um das Jahr 1680 auf der Insel Mauritius.
Ewe[ee]
Xe siawo siwo mete ŋu dzona o la ƒe mamlɛa ku le ƒe 1680 me lɔƒo le Mauritius-ƒukpo dzi.
Greek[el]
Το τελευταίο από αυτά τα πουλιά, τα οποία δεν πετούσαν, πέθανε γύρω στο 1680 στο νησί του Μαυρίκιου.
English[en]
The last of these flightless birds died about 1680 on the island of Mauritius.
Spanish[es]
La última de estas aves no voladoras murió alrededor del año 1680 en la isla Mauricio.
Finnish[fi]
Viimeiset näistä lentokyvyttömistä linnuista kuolivat Mauritiuksen saarella vuoden 1680 paikkeilla.
French[fr]
Le dernier de ces oiseaux inaptes au vol est mort sur l’île Maurice vers 1680.
Croatian[hr]
Posljednji primjerak ove ptice neletačice uginuo je oko 1680. na otoku Mauricijusu.
Hungarian[hu]
Ezeknek a repülésre képtelen madaraknak az utolsó egyedei körülbelül 1680-ban pusztultak el Mauritius szigetén.
Indonesian[id]
Yang terakhir dari burung yang tidak dapat terbang ini mati sekitar tahun 1680 di Pulau Mauritius.
Iloko[ilo]
Natay ti maudi kadagitoy a di makatayab a billit idi agarup 1680 iti puro ti Mauritius.
Italian[it]
L’ultimo di questi uccelli inetti al volo morì verso il 1680 sull’isola di Maurizio.
Japanese[ja]
この飛べない鳥の最後の一羽は,1680年ごろにモーリシャス島で死にました。
Korean[ko]
날지 못하는 이 조류 가운데 마지막으로 생존한 새가 1680년경 모리셔스 섬에서 죽었습니다.
Malagasy[mg]
Maty tokony ho tamin’ny 1680 tatsy amin’ny nosy Maurice ny farany tamin’ireo vorona tsy manidina ireo.
Malayalam[ml]
1680-തോടെ മൗറീഷ്യസ് ദ്വീപിൽവെച്ചാണു പറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ പക്ഷികളിൽ അവസാനത്തേത് അപ്രത്യക്ഷമായത്.
Norwegian[nb]
Den siste av disse ikke flygedyktige fuglene døde rundt 1680 på øya Mauritius.
Dutch[nl]
De laatste van deze niet-vliegende vogels stierf omstreeks 1680 op het eiland Mauritius.
Northern Sotho[nso]
Ya mafelelo ya dinonyana tše tše di sa fofego e hwile mo e ka bago ka 1680 sehlakahlakeng sa Mauritius.
Nyanja[ny]
Yomalizira ya mbalame zosauluka zimenezi inafa cha m’ma 1680 pachisumbu cha Mauritius.
Papiamento[pap]
E último dje para aki cu no por bula a muri rond di 1680 riba e isla di Maurítius.
Polish[pl]
Ostatnie z nich wytępiono na wyspie Mauritius około 1680 roku.
Portuguese[pt]
Era uma ave incapaz de voar, cujo último espécime morreu por volta de 1680, na ilha de Maurício.
Romanian[ro]
Ultima dintre aceste păsări care nu zboară a murit în jurul anului 1680 pe insula Mauritius.
Russian[ru]
Последняя из этих нелетающих птиц умерла примерно в 1680 году на острове Маврикий.
Slovak[sk]
Posledné z týchto nelietavých vtákov vymreli okolo roku 1680 na ostrove Maurícius.
Slovenian[sl]
Zadnji teh ptičev, ki niso mogli leteti, je poginil okoli leta 1680 na otoku Mavriciju.
Shona[sn]
Dzokupedzisira dzeidzi shiri dzisingagoni kubhururuka dzakafa munenge muna 1680 pachitsuwa cheMauritius.
Serbian[sr]
Poslednja od ovih ptica neletačica uginula je otprilike 1680. na ostrvu Mauricijus.
Southern Sotho[st]
Linonyana tsa ho qetela tsa mofuta ona o neng o sa khone ho fofa li ne li shoe hoo e ka bang ka 1680 sehleke-hlekeng sa Mauritius.
Swedish[sv]
Den sista av dessa fåglar, som inte kunde flyga, dog omkring 1680 på ön Mauritius.
Swahili[sw]
Wa mwisho wa ndege hao wasioweza kupuruka alikufa karibu mwaka wa 1680 katika kisiwa cha Mauritius.
Tamil[ta]
பறக்க இயலா இப் பறவைகளில் கடைசியாய் இருந்தவை, மாரிஷியஸ் தீவில் 1680 வாக்கில் மறைந்தன.
Thai[th]
ตัว สุด ท้าย ของ นก ที่ บิน ไม่ ได้ เหล่า นี้ ตาย ราว ๆ ปี 1680 บน เกาะ มอริเชียส.
Tagalog[tl]
Ang kahuli-hulihan sa mga ibong ito na hindi lumilipad ay namatay noong mga 1680 sa isla ng Mauritius.
Tswana[tn]
Tsa bofelo mo dinonyaneng tseno tse di sa fofeng di ne tsa swa mo e ka nnang ka 1680 kwa setlhaketlhakeng sa Mauritius.
Tok Pisin[tpi]
Dodo i no pisin bilong flai —em i bin wokabaut long graun tasol, na laspela dodo i bin dai long yia 1680 samting long ailan Marisas.
Tsonga[ts]
Yo hetelela ya tinyenyana leti ti nga hahiki yi fe kwalomu ka 1680 exihlaleni xa Mauritius.
Twi[tw]
Nnomaa a wontumi ntu yi mu nea otwa to wui bɛyɛ 1680 wɔ Mauritius supɔw no so.
Ukrainian[uk]
Останній з цих безкрилих птахів загинув близько 1680 року на острові Маврикій.
Xhosa[xh]
Eyokugqibela kwezi ntaka zingakwaziyo ukubhabha yafa malunga nowe-1680 kwisiqithi saseMauritius.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó kẹ́yìn lára àwọn ẹyẹ tí kì í fò wọ̀nyí kú ní nǹkan bí 1680 ní erékùṣu Mauritius.
Zulu[zu]
Eyokugcina kulezi zinyoni ezingakwazi ukundiza yafa cishe ngo-1680 esiqhingini saseMauritius.