Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne in die gemeente het gereël dat die egpaar deur middel van die telefoon by Christelike vergaderinge kon inskakel.
Amharic[am]
የጉባኤው ሽማግሌዎች ለእነዚህ ባልና ሚስት ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች በስልክ እንዲተላለፉላቸው ዝግጅት አደረጉ።
Arabic[ar]
لقد رتَّب الشيوخ في الجماعة ان يستمعا الى الاجتماعات المسيحية عبر الهاتف.
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakax kuntï taman yatiqasiski ukwa telefonot istʼayapxäna.
Azerbaijani[az]
Yığıncaq görüşlərinə telefon vasitəsilə qulaq asa bilmələri üçün ağsaqqallar onlara şərait yaratdılar.
Central Bikol[bcl]
Iinareglo kan kamagurangan sa kongregasyon na an mag-agom magdangog sa Kristianong mga pagtiripon paagi sa telepono.
Bemba[bem]
Baeluda mu cilonganino bapekenye ukuti ba Hakan na ba Inger baleumfwa ukulongana konse pa foni.
Bulgarian[bg]
Старейшините в сбора уредили нещата така, че двойката да слуша християнските събрания по телефона.
Bangla[bn]
এই দম্পতি যাতে টেলিফোনের মাধ্যমে খ্রিস্টীয় সভাগুলো শুনতে পারে, সেইজন্য মণ্ডলীর প্রাচীনরা ব্যবস্থা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gihikay sa mga ansiyano nga madungog sa magtiayon ang mga tigom pinaagi sa telepono.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa pawl nih pumhnak phung- chimmi ngaih awkah telephone an pehpiak hna.
Czech[cs]
Starší zařídili, aby Hakan a Inger mohli poslouchat shromáždění po telefonu.
Danish[da]
Menighedens ældste sørgede for at de kunne lytte til møderne over telefonen.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo wɔ ɖoɖo be atsu kple asi sia nanɔ to ɖom nuƒo siwo wonana le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me la to telefon dzi.
Efik[efi]
Mbiowo ẹma ẹnam ndutịm man Hakan ye n̄wan esie ẹkeme nditie ke ufọk n̄kop se ẹnamde ke mbono esop ke urụk ukopikọ mmọ.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας διευθέτησαν να ακούει το ζευγάρι τις Χριστιανικές συναθροίσεις μέσω τηλεφώνου.
English[en]
The elders in the congregation arranged for the couple to tie in to Christian meetings via the telephone.
Spanish[es]
Los ancianos se encargaron de que pudieran escuchar las reuniones por teléfono.
Estonian[et]
Kogudusevanemad korraldasid nii, et Hakan ja Inger said kristlikke koosolekuid kuulata telefoni teel.
Persian[fa]
پیران در جماعت ترتیبی دادند که این زوج بتوانند از طریق تلفن به جلسات گوش دهند.
Finnish[fi]
Seurakunnan vanhimmat järjestivät tälle pariskunnalle mahdollisuuden kuunnella kokouksia puhelimitse.
Fijian[fj]
Era tuvanaka na qase merau vakarogoca na soqoni ni vakayagataki na talevoni.
French[fr]
Les anciens ont pris des dispositions pour que Hakan et Inger suivent les réunions par liaison téléphonique.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai lɛ to gbɛjianɔ koni gbalashihilɛ mli hefatalɔi nɛɛ abo asafoŋ kpee shishi nifeemɔi lɛ atoi kɛtsɔ tɛlifoŋ nɔ.
Guarani[gn]
Umi ansiáno oñenkarga Hakan ha Inger ohendu hag̃ua umi rreunión pór teléfono.
Gujarati[gu]
હૉકન અને ઈન્જર ઘરેથી જ ટેલિફોન દ્વારા મિટિંગો સાંભળી શકે એવી ગોઠવણ મંડળના વડીલોએ કરી.
Gun[guw]
Mẹho lẹ basi tito na alọwlemẹ lọ lẹ nido sọgan nọ dotoaina opli agun tọn lẹ gbọn alokan ji.
Hausa[ha]
Dattawan ikilisiyar sun yi shiri domin ma’auratan su saurari taron ikilisiya ta hanyar tarho.
Hebrew[he]
זקני־הקהילה דאגו לכך שבני הזוג יוכלו להקשיב לאסיפות באמצעות הטלפון.
Hindi[hi]
मंडली के प्राचीनों ने उनके लिए टेलीफोन के ज़रिए मसीही सभाओं को सुनने का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang sa kongregasyon naghimo sang kahimusan nga ining mag-asawa makapamati sa Cristianong mga miting paagi sa telepono.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen elda taudia be dala idia karaia unai amo idia ruaosi ese telefon amo Keristani heboudia idia kamonai diba.
Croatian[hr]
Starješine su organizirali da Hakan i Inger sastanke prate putem telefona.
Haitian[ht]
Ansyen yo nan kongregasyon an te fè aranjman pou Hakan ak Inger koute reyinyon yo nan telefòn.
Hungarian[hu]
A gyülekezet vénei megszervezték, hogy a házaspár telefononos összeköttetésen keresztül hallgathassa az összejöveteleket.
Armenian[hy]
Երեցները հոգ էին տանում, որ ամուսինները հեռախոսով լսեն ժողովի ծրագիրը։
Indonesian[id]
Para penatua di sidang mengatur agar pasangan itu mengikuti acara perhimpunan melalui telepon.
Igbo[ig]
Ndị okenye ọgbakọ ha mere ndokwa ka ha si na telefon na-egere ihe a na-amụ n’ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Inyurnos dagiti panglakayen a mangngegan dagitoy nga agassawa dagiti Nakristianuan a gimong babaen ti telepono.
Icelandic[is]
Öldungarnir í söfnuðinum gerðu ráðstafanir til þess að þau gætu hlustað á samkomurnar símleiðis.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko na a ru ọruẹrẹfihotọ re Hakan avọ Inger a rọ ẹkwoma ifonu hae gaviezọ kẹ iwuhrẹ Ileleikristi evaọ uwou rai.
Italian[it]
Gli anziani fecero sì che Hakan e Inger potessero seguire le adunanze grazie a un collegamento telefonico.
Japanese[ja]
会衆の長老たちは,二人がクリスチャンの集会の内容を電話回線で聞けるようにしました。
Georgian[ka]
კრების უხუცესებმა იზრუნეს იმაზე, რომ მათ ტელეფონით მოესმინათ კრების შეხვედრებზე განხილული მასალა.
Kazakh[kk]
Қауым ақсақалдары олардың қауым кездесулерінің бағдарламасын телефон арқылы тыңдай алуларына қам жасады.
Korean[ko]
회중 장로들은 이 부부가 전화선을 통해 그리스도인 집회를 즐길 수 있게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo banengezhezhe kuba amba bano bamulume ne mukazhi batelekenga ku kupwila kwa bwina Kilishitu saka baji ku nzubo pa lamya.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu muna nkutakani bavanga e nkubika kimana akazi awaya bawanga e malongi mavewanga muna tukutakanu muna telefone.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы аксакалдар ал жубайлардын жолугушууларды телефон аркылуу угушуна чара көрүшкөн.
Ganda[lg]
Abakadde mu kibiina baabakolera enteekateeka ne bayungibwa ku ssimu basobole okuganyulwa mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Bankulutu ya lisangá bazwaki bibongiseli mpo ete babalani yango bálandaka makita na nzela ya telefone.
Lozi[loz]
Maeluda ba mwa puteho ne ba ezize tukiso ya ku tusa bo Hakan ni bo Inger ku teelezanga kwa mikopano ya Sikreste ka ku itusisa luwaile.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji pasirūpino, kad juodu galėtų klausytis sueigų programos telefonu.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu ba mu tshisumbu atshi bakalongolola bua Hakan ne Inger kuikalabu balondela bisangilu bia bena Kristo ku telefone.
Lunda[lun]
Aeluda muchipompelu ayiloñesheleli nshiña kulonda atwesheña kutiya kumaprogiramu akupompa kwawakwaKristu.
Luo[luo]
Jodong-kanyakla nochano mondo otud Hakan kod Inger e yor simo mondo giwinj chokruoge mag Jokristo.
Lushai[lus]
Kohhran upate chuan an nupaa inkhâwmnaa thusawite an ngaihthlâk theih nân telephone-a thlunzawm dân an ruahmansak a.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie noorganizēja, lai Hokans un Ingera varētu klausīties sapulču programmu pa telefonu.
Malagasy[mg]
Nanao fandaharana ny anti-panahy mba hanarahan’izy mivady ny fandaharam-pivoriana amin’ny alalan’ny telefaonina.
Marshallese[mh]
Elder ro ilo congregation eo rar karõk bwe dri belele rein ren kajerbal telephone ñõn roñjake kwelok ko.
Macedonian[mk]
Старешините им овозможиле на Хокан и на Ингер да ги слушаат христијанските состаноци преку телефон.
Malayalam[ml]
ഫോണിലൂടെ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള സംവിധാനം സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർ അവർക്ക് ഒരുക്കിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
हाकन व इंगर यांना ख्रिस्ती सभांतील कार्यक्रम टेलिफोनवर ऐकता येतील अशी व्यवस्था मंडळीच्या वडिलांनी केली.
Maltese[mt]
L- anzjani fil- kongregazzjoni għamlu arranġamenti biex il- koppja tismaʼ l- laqgħat Kristjani permezz tat- telefon.
Burmese[my]
အသင်းတော်ရှိ အကြီးအကဲများသည် ထိုမောင်နှံစုံအတွက် တယ်လီဖုန်းလိုင်းဖြင့် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို နားထောင်နိုင်ရန် စီစဉ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De eldste ordnet det slik at ekteparet kunne høre møteprogrammet via telefon.
Nepali[ne]
प्राचीनहरूले तिनीहरूका लागि टेलिफोनमार्फत ख्रीष्टियान सभाहरू सुन्ने प्रबन्ध मिलाइदिए।
Niuean[niu]
Ne fakatoka he tau motua he fakapotopotoaga ma e hoa ke fanogonogo ke he tau feleveiaaga faka-Kerisiano he telefoni.
Dutch[nl]
De ouderlingen zorgden ervoor dat ze via de telefoon konden meeluisteren naar de vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ka phuthegong ba ile ba rulaganya gore banyalani ba ba theetše diboka tša Bokriste ka mogala.
Nyanja[ny]
Akulu mumpingo anakonza zoti banjali lizimvetsera misonkhano kudzera pa foni.
Oromo[om]
Jaarsoliin gumichaa, haati manaafi abbaan manaa kun walga’iiwwan gumii bilbilaan akka hordofan qophii godhaniiru.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਸੁਣਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inyuksoy na saray elder ed kongregasyon so pakadngel na sanasawa ed saray kristianon pantitipon panamegley na hook-up.
Pijin[pis]
Olketa elder long kongregeson mekem arrangement for tufala lisin long telephone taem olketa meeting gohed.
Polish[pl]
Starsi umożliwili im korzystanie z zebrań przez telefon.
Portuguese[pt]
Os anciãos da congregação providenciaram que o casal ouvisse as reuniões cristãs por telefone.
Quechua[qu]
Ancianosqa, telefononiqta tantakuykunata uyarichiq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancianokunam tantearurqaku telefonontakama huñunakuyta uyarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Umallikunan yanaparqanku huñunakuykunapi yachachiykunata telefonopi uyarinankupaq.
Rundi[rn]
Abakurambere bo mw’ishengero baratunganije ivy’uko uwo mugabo n’umugore bakurikirana amakoraniro ya gikirisu biciye kuri telefone.
Romanian[ro]
Pentru ca Hakan şi Inger să nu piardă întrunirile, bătrânii au luat măsuri ca programul să le fie transmis prin telefon.
Russian[ru]
Старейшины позаботились, чтобы эта пара могла слушать встречи собрания по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bo mu itorero bashyizeho uburyo bwari gutuma Hakan na Inger bakurikirana amateraniro kuri telefoni.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට දුරකථනය මාර්ගයෙන් රැස්වීම්වලට සවන් දීමට සභාවේ වැඩිමහල්ලන් කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
Starší zboru zariadili, aby títo manželia mohli počúvať kresťanské zhromaždenia cez telefón.
Slovenian[sl]
Starešine v občini so poskrbeli, da sta krščanske shode poslušala po telefonu.
Samoan[sm]
Na faatulaga e toeaina o le faapotopotoga ina ia faalogologo mai le ulugalii i sauniga faa-Kerisiano, e ala i le telefoni.
Shona[sn]
Vakuru veungano vakaronga kuti Hakan naInger vateerere misangano yechiKristu vachishandisa runhare.
Albanian[sq]
Pleqtë në kongregacion, morën masa që çifti t’i ndiqte mbledhjet nëpërmjet telefonit.
Serbian[sr]
Skupštinske starešine su organizovale da im se sastanci prenose putem telefona.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman na ini a gemeente seti sani so taki a trowpaar ben kan arki den Kresten konmakandra nanga yepi fu telefon.
Southern Sotho[st]
Baholo ka phuthehong ba ile ba etsa litokisetso tsa hore banyalani bana ba mamele liboka tsa Bokreste ka thelefono.
Swedish[sv]
De äldste i församlingen ordnade så att paret kunde lyssna på mötena per telefon.
Swahili[sw]
Wazee wa kutaniko lao walifanya mpango ili wenzi hao wa ndoa wasikilize mikutano ya Kikristo kupitia simu.
Congo Swahili[swc]
Wazee wa kutaniko lao walifanya mpango ili wenzi hao wa ndoa wasikilize mikutano ya Kikristo kupitia simu.
Tamil[ta]
ஃபோன் மூலமாகக் கூட்டங்களின் நிகழ்ச்சியை அத்தம்பதியர் கேட்பதற்குச் சபை மூப்பர்கள் ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira iha kongregasaun arranja katak sira bele rona reuniaun kristaun sira hodi uza telefone.
Telugu[te]
ఆ దంపతులు క్రైస్తవ కూటాలను టెలిఫోను ద్వారా వినేలా సంఘ పెద్దలు ఏర్పాటు చేశారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม จัด ให้ คู่ สมรส คู่ นี้ สามารถ ฟัง การ ประชุม คริสเตียน ได้ โดย ทาง โทรศัพท์.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ጉባኤ፡ እዞም መጻምድቲ ብተሌፎን ኣቢሎም ናይ ጉባኤ ኣኼባታት ንኺሰምዑ መሰናድዎ ገበሩሎም።
Tiv[tiv]
Mbatamen mba ken tiônnongo sôr ian sha er Hakan vea kwase na vea ungwan akaaôron a ken mkombo sha telefon yô.
Turkmen[tk]
Ýaşulular bu är-aýalyň telefon arkaly ýygnak duşuşyklaryny diňläp biler ýaly aladasyny etdiler.
Tagalog[tl]
Isinaayos ng mga elder sa kongregasyon na makapakinig sila sa mga pulong sa pamamagitan ng telepono.
Tetela[tll]
Dikumanyi dia l’etshumanelo wakɔshi tɛdikɔ dia atshukanyi asɔ ndjelaka nsanganya y’Akristo lo telefɔnɛ.
Tswana[tn]
Bagolwane ba phuthego ba ne ba rulaganya gore banyalani bano ba kgone go reetsa dipokano tsa Bokeresete ka thelefouno.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘utu‘u ‘e he kau mātu‘a ‘i he fakataha‘angá ke fakahoko ki he ongo me‘á fakafou ‘i he telefoní ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu mumbungano bakacita bubambe bwakuti aba banabukwetene kabaswiilila miswaangano aluwaile.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda bilong kongrigesen i stretim rot na bai tupela i ken harim ol tok bilong miting Kristen long rot bilong telefon.
Turkish[tr]
Cemaatteki ihtiyarlar onların telefon bağlantısıyla ibadetleri dinleyebilmesi için bir düzenleme yaptı.
Tsonga[ts]
Vakulu evandlheni va endle lunghiselelo ra leswaku mpatswa lowu wu kota ku yingisela minhlangano ya Vukreste hi ku tirhisa riqingho.
Tatar[tt]
Җыелыш өлкәннәре, Хокан белән Ингер мәсихче очрашуларын телефон аша тыңлый алсын өчен, чаралар күргән.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵakanozga ndondomeko yakuti Hakani na Inga ŵategherezgenge maungano gha mpingo pa telefoni.
Twi[tw]
Asafo no mu mpanyimfo yɛɛ nhyehyɛe ma awarefo yi tiee Kristofo nhyiam wɔ telefon so.
Tzotzil[tzo]
Li moletike la xchapanik sventa chaʼiik ta telefono li tsobajeletike.
Ukrainian[uk]
Старійшини збору подбали, щоб пара слухала програму зібрань по телефону.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va linga esokiyo lioku va kuatisa oku yevelela ovipama violohongele votelefone.
Venda[ve]
Vhahulwane tshivhidzoni vho dzudzanya uri vhavhingani vhenevho vha thetshelese miṱangano ya Vhukriste nga luṱingo.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão trong hội thánh sắp xếp để anh chị ấy theo dõi các buổi nhóm qua điện thoại.
Waray (Philippines)[war]
Ginhikay han mga tigurang nga makapamati hira ha mga katirok pinaagi han telepono.
Xhosa[xh]
Abadala bebandla balungiselela ukuba baphulaphule iintlanganiso zamaKristu ngefowuni.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ìjọ ṣètò pé kí àwọn tọkọtaya yìí máa fetí sí ìpàdé látorí ẹ̀rọ tẹlifóònù.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼob teʼ múuchʼuliloʼ tu yiloʼob u yuʼubkoʼob le muchʼtáambal tiʼ telefonooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnigola ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ neza binni ridagulisaa que biyúbicaʼ modo gucaadiágacabe ca guendaridagulisaa que pur teléfono.
Chinese[zh]
会众的长老安排这对夫妇通过电话聆听基督徒聚会的节目。
Zulu[zu]
Abadala ebandleni bahlela ukuba lo mbhangqwana ulalele imihlangano ngocingo.