Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Έτσι, η επανεκτίμηση ενός μισθωμένου περιουσιακού στοιχείου από το κόστος σύμφωνα με την παράγραφο 25 στην εύλογη αξία σύμφωνα με την παράγραφο 33 δε θα πρέπει να δημιουργεί αρχικό κέρδος ή ζημία, εκτός αν η εύλογη αξία αποτιμηθεί σε διαφορετικούς χρόνους.
English[en]
This buyer is neither over-eager nor determined to buy at any price.
Spanish[es]
Este comprador no está obsesionado ni va a comprar a cualquier precio.
Estonian[et]
Taoline ostja ei ole liigselt innukas ega kindlalt otsustanud osta mis tahes hinna eest.
Hungarian[hu]
Az ilyen vevő nem túlzottan mohó, és nem eltökélt arra, hogy bármilyen áron vásároljon.
Italian[it]
Il medesimo acquirente non è oltremodo desideroso né determinato a comprare a qualsiasi cifra.
Lithuanian[lt]
Toks pirkėjas nei ypatingai nori, nei yra pasiryžęs bet kokia kaina nusipirkti šį turtą.
Latvian[lv]
Šis pircējs nav pārāk ieinteresēts un nav apņēmies iegādāties par jebkuru cenu.
Dutch[nl]
Deze koper is noch overdreven enthousiast, noch vastberaden om tegen elke prijs te kopen.
Polish[pl]
Taki nabywca nie jest przesadnie zainteresowany zakupem, ani zdeterminowany do zakupu za wszelką cenę.
Portuguese[pt]
Este comprador não está nem ansioso nem determinado a comprar por qualquer preço.
Slovak[sk]
Tento kupujúci nie je ani príliš netrpezlivý ani rozhodnutý kúpiť za akúkoľvek cenu.
Slovenian[sl]
Takšen kupec ni niti preveč nestrpen niti odločen kupiti po kakršnikoli ceni.
Swedish[sv]
En sådan köpare är varken överdrivet angelägen eller beredd att köpa till varje pris.