Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar lewe aan Jehovah se diens gewy sonder noemenswaardige hulp van haar ouers, wat nooit die waarheid aangeneem het nie.
Amharic[am]
ኤልሲ ከወላጆቿ ድጋፍ ባታገኝም ይሖዋን በቅንዓት ታገለግል ነበር፤ የኤልሲ ወላጆች እስከ መጨረሻው እውነትን አልተቀበሉም።
Arabic[ar]
وقد كرست إلسي حياتها لخدمة يهوه من دون دعم والديها اللذين لم يقبلا الحق.
Aymara[ay]
Elsiempi nayampejj mä tiempojj juntuw sucursalan irnaqtʼawayapjjta ukat yaqha cheqaruw jupar khitjjapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Idinusay nia an saiyang buhay sa paglilingkod ki Jehova na haros mayo nin tabang hale sa saiyang mga magurang, na nungkang nag-ako kan katotoohan.
Bemba[bem]
Elsie ali-ipeeleshe ukubombela Yehova nangu ca kuti abafyashi bakwe abashasambilile icine tabalemwafwa.
Bulgarian[bg]
Тя беше отдала живота си, за да служи на Йехова, получавайки малко помощ от родителите си, които никога не приеха истината.
Bangla[bn]
তার বাবা-মা, যারা কখনোই সত্যকে নিজের করে নেয়নি, তাদের কাছ থেকে সামান্য সাহায্য নিয়েই সে যিহোবার সেবায় তার জীবন নিয়োজিত করেছিল।
Catalan[ca]
Havia dedicat la seva vida a servir Jehovà, tot i que els seus pares no la van ajudar gaire i mai van acceptar la veritat.
Cebuano[ceb]
Bisag dili Saksi ang iyang pamilya ug wala kaayo mosuportar kaniya, siya masibotong nag-alagad kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Biatak a cohlang lomi a nu le a pa nih an bawm theng lo nain Jehovah rian ṭuan awkah a nunnak dihlak in aa pe.
Czech[cs]
Plně se věnovala službě Jehovovi, přestože ji v tom její nevěřící rodiče prakticky vůbec nepodporovali.
Danish[da]
Elsie havde besluttet at bruge sit liv på at tjene Jehova, skønt hendes forældre aldrig havde taget imod sandheden.
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe agbe ɖo anyi na Yehowa subɔsubɔ, togbɔ be edzila siwo mexɔ nyateƒea kpɔ gbeɖe o la menaa kpekpeɖeŋu aɖekee o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye ama ayak ofụri uwem esie esịn ke ndinam n̄kpọ Jehovah, kpa ye oro ete ye eka esie oro mîkọbọhọ akpanikọ mîkenen̄ekede in̄wam enye.
Greek[el]
Είχε αφιερώσει τη ζωή της στην υπηρεσία του Ιεχωβά χωρίς να έχει σχεδόν καμία υποστήριξη από τους γονείς της, οι οποίοι δεν δέχτηκαν ποτέ την αλήθεια.
English[en]
She had devoted her life to the service of Jehovah with little help from her parents, who never accepted the truth.
Spanish[es]
Elsie y yo coincidimos un tiempo en la sucursal, hasta que la asignaron a otra ciudad.
Estonian[et]
Ta oli pühendanud oma elu Jehoova teenimisele, ilma et teda oleksid suurt toetanud tema vanemad, kes ei võtnudki tõde vastu.
Persian[fa]
السی بدون کمک والدینش خود را وقف خدمت به یَهُوَه کرده بود چرا که پدر و مادرش هرگز حقیقت را نپذیرفتند.
Finnish[fi]
Hän oli omistanut elämänsä Jehovan palvelukseen, vaikkei saanutkaan paljon apua vanhemmiltaan, jotka eivät koskaan tulleet totuuteen.
Fijian[fj]
A yalataka na nona bula me qaravi Jiova, ia rau sega ni uqeti koya kina na nona itubutubu ni rau sega ni ciqoma na ka dina.
French[fr]
Elle se dépensait entièrement au service de Jéhovah sans le soutien de ses parents, qui n’ont d’ailleurs jamais accepté la vérité.
Ga[gaa]
Etu ehe fɛɛ eha Yehowa sɔɔmɔ lɛ, eyɛ mli akɛ enáaa yelikɛbuamɔ tsɔ ko kɛjɛɛɛ efɔlɔi adɛŋ, ni amɛmɔɔɔ anɔkwale lɛ mli kɛyashi amɛgboi.
Guarani[gn]
Peteĩ tiémpore, mokõivéva rombaʼapo sukursálpe ha upéi oñemondo chupe ótra siudápe.
Gun[guw]
Ewọ ko ze ede jo na sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn matin alọgọ mẹjitọ etọn lẹ he ma kẹalọyi nugbo lọ pọ́n gbede tọn.
Ngäbere[gym]
Ti aune Elsie sribibare sukursalte, akwa biti niara juanba kä madakänti.
Hausa[ha]
Ta ba da kanta ga hidimar Jehobah ba tare da taimakon iyayenta ba domin su ba Shaidu ba ne.
Hebrew[he]
על אף שלא קיבלה תמיכה רבה מהוריה, שמעולם לא קיבלו את האמת, היא הקדישה את חייה לשירות יהוה.
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya ang iya kabuhi sa pag-alagad kay Jehova sa bulig sang iya mga ginikanan nga indi Saksi.
Hiri Motu[ho]
Ena be ena tama sina be hereva momokani idia abia dae lasi bona Elsie idia durua lasi, to ia sibona be ena mauri ia henia Iehova ia hesiai henia totona.
Croatian[hr]
Posvetila je svoj život službi Jehovi iako je u tome nisu podržavali roditelji, koji nikad nisu prihvatili istinu.
Hungarian[hu]
Jehova szolgálatának szentelte az életét, igaz nem sok segítséget kapott a szüleitől ehhez, akik sohasem fogadták el az igazságot.
Armenian[hy]
Էլսին իր կյանքը նվիրել էր Եհովային ծառայելուն, իսկ նրա ծնողները, որոնք այդպես էլ չընդունեցին ճշմարտությունը, գրեթե չէին օգնում նրան։
Indonesian[id]
Dia membaktikan kehidupannya kepada Yehuwa walaupun tidak didukung oleh orang tuanya yang bukan Saksi.
Iloko[ilo]
Impamaysana ti biagna iti panagserbi ken Jehova nupay awan unay ti suporta dagiti nagannakna, a saan a pulos immawat iti kinapudno.
Icelandic[is]
Hún hafði helgað líf sitt þjónustunni við Jehóva en fékk lítinn stuðning frá foreldrum sínum sem tóku aldrei við sannleikanum.
Isoko[iso]
Ọ roma kẹ egagọ Jihova dede nọ ọsẹgboni riẹ nọ a rrọ ukoko ho a bi fi obọ họ kẹe tere he.
Italian[it]
Aveva dedicato la sua vita al servizio di Geova senza avere molto sostegno da parte dei genitori, che non accettarono mai la verità.
Japanese[ja]
真理を決して受け入れなかった両親からの助けをほとんど受けずに,自分をエホバの奉仕にささげてきた姉妹です。
Georgian[ka]
მას მთელი ცხოვრება იეჰოვასთვის ჰქონდა მიძღვნილი, მიუხედავად იმისა, რომ მშობლები, რომელთაც არასოდეს მიუღიათ ჭეშმარიტება, თითქმის არ უჭერდნენ მხარს.
Kikuyu[ki]
Eerutĩire kũhũthĩra ũtũũro wake gũtungatĩra Jehova arĩ na ũteithio mũnini kuuma kwĩ aciari ake, arĩa mataigana kũiyũkia ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
Okwa kala ta longele Jehova noudiinini, nonande ovadali vaye ovo inava tambula ko oshili kava li naanaa have mu kwafele.
Kazakh[kk]
Элси бүкіл өмірін Ехобаға қызмет етуге арнаған болатын.
Korean[ko]
엘시는 부모로부터 거의 도움을 받지 못한 채 여호와를 섬기는 일에 전념해 온 자매였습니다. 엘시의 부모님은 끝까지 진리를 받아들이지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Waingijishe bwikalo bwanji bonse mu mwingilo wa Yehoba, kabiji bansemi banji babujile kuswa bukine kechi bamukwashanga ne kya ntaka ne.
Kwangali[kwn]
Age kwa ligeve mokurugana sirugana saJehova nevatero lyesesu lyovakurona vendi, ava va dilire kutambura usili.
Ganda[lg]
Yali yeemalidde ku kuweereza Yakuwa wadde nga bazadde be baali tebamuwagira era nga tebali mu mazima.
Lingala[ln]
Amipesaki mobimba na mosala ya Yehova atako baboti na ye bazalaki na solo te mpe bazalaki kosunga ye mpenza te.
Lozi[loz]
Ne li kaizeli ya naa ifanile ku sebeleza Jehova mwa bupilo bwa hae kaufela mi naa sa tusiwangi hahulu ki bashemi ba hae ba ne ba si ka amuhela niti.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mudifile ne muoyo mujima bua kuenzela Yehowa mudimu, ne baledi bende kabavua bamuambuluisha bualu kabavua basue bulelela to.
Luvale[lue]
Apwile mutu wakulihana chikuma kuli Yehova, numba tuhu visemi jenyi kavamukundwijileko chipwe kwitavila muchano.
Lunda[lun]
Watwamijiluku mudimu waYehova muchihandilu chindi nawa anvwali jindi abulili kudiza chalala amukwashileñaku chantesha.
Luo[luo]
Nosechiwo ngimane mondo oti ne Jehova kata obedo ni jonyuolne ne ok orwako adiera.
Latvian[lv]
Kaut gan viņas vecāki nepieņēma patiesību un nebija viņu atbalstījuši, viņa bija nolēmusi savu dzīvi veltīt kalpošanai Jehovam.
Macedonian[mk]
Таа се посветила на службата за Јехова без да има поддршка од своите родители, кои никогаш не ја прифатија вистината.
Marathi[mr]
तिनं यहोवाच्या सेवेत स्वतःला वाहून घेतलं होतं. तिला तिच्या आईबाबांचा पाठिंबा नव्हता, आणि ते कधीही यहोवाचे साक्षीदार बनले नाहीत.
Malay[ms]
Dia telah menggunakan kehidupannya untuk berkhidmat kepada Yehuwa tanpa sokongan ibu bapa yang tidak seiman.
Maltese[mt]
Kienet iddedikat ħajjitha biex taqdi lil Ġeħova bi ftit li xejn għajnuna mill- ġenituri tagħha, li qatt ma aċċettaw il- verità.
Burmese[my]
သူက အမှန်တရားကိုလုံးဝလက်မခံတဲ့ သူ့မိဘတွေဆီကရတဲ့ အကူအညီအနည်းငယ်နဲ့ ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ဆောင်ဖို့ သူ့ရဲ့အသက်တာကို ပေးဆက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun hadde viet livet sitt til tjenesten for Jehova, med lite støtte fra foreldrene sine, som aldri tok imot sannheten.
Nepali[ne]
तिनको बुबाआमाले कहिल्यै सच्चाइ स्वीकारेनन्। बुबाआमाको साथ नपाए तापनि तिनले आफ्नो जीवन यहोवाको सेवामा बिताइन्।
Ndonga[ng]
Okwa kala ta longele Jehova onkalamwenyo ye ayihe, ta kwathelwa kashona owala kaavali ye mboka inaaya taamba ko oshili nando.
Niuean[niu]
Ne foaki e moui haana ke fekafekau ki a Iehova mo e tote maka e lagomatai mai he tau matua haana, ne nakai talia e kupu mooli.
Dutch[nl]
Ze had besloten haar leven aan Jehovah’s dienst te wijden ook al kreeg ze weinig steun van haar ouders, die de waarheid nooit hebben aanvaard.
South Ndebele[nr]
Unikele ukuphila kwakhe ekonzweni kaJehova ngesizo elincani alifumana ebabelethini bakhe, abangakhenge bamukele iqiniso.
Northern Sotho[nso]
O be a neetše bophelo bja gagwe tirelong ya Jehofa le ge a be a sa thušwe ke batswadi ba gagwe, ka gobane ba se ba ka ba amogela therešo.
Nyanja[ny]
Elsie ankatumikira Yehova modzipereka kwambiri ngakhale kuti makolo ake sanali Mboni za Yehova ndipo sankamuthandiza kwenikweni.
Oromo[om]
Eelsiin warrashee Dhugaa Baatota hin taanerraa gargaarsa argachuu baatteyyuu, jireenyashee guutuu Yihowaadhaaf buluuf murteessiteetti.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad daiset a tulong na saray atateng to ya agbalot nagmaliw a mananisia, inusar toy bilay to a manlingkor ed si Jehova.
Pijin[pis]
Hem strong for worshipim Jehovah nomata dadi and mami bilong hem no sapotim hem, and tufala nating kam insaed long truth.
Polish[pl]
Swoje życie postanowiła poświęcić służbie dla Jehowy, chociaż nie mogła zbytnio liczyć na pomoc rodziców, którzy nigdy nie przyjęli prawdy.
Portuguese[pt]
Elsie havia devotado sua vida ao serviço de Jeová com pouco apoio dos pais, que nunca aceitaram a verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa Jehová Diostam servirqa tayta-mamankuna mana yanapachkaptinpas, paykunaqa manam haykapipas testigochu karqaku.
Rundi[rn]
Yari yarakoresheje ubuzima bwiwe mu murimo wa Yehova adafashijwe cane n’abavyeyi biwe, bano bakaba batigeze bemera ukuri.
Romanian[ro]
Elsie îşi dedicase viaţa serviciului pentru Iehova deşi n-a fost susţinută aproape deloc de părinţii ei, care, de altfel, n-au acceptat niciodată adevărul.
Russian[ru]
Она посвятила свою жизнь служению Иегове, хотя ее родители, которые не приняли истину, почти не помогали ей. 31 декабря 1957 года мы с Элси поженились.
Kinyarwanda[rw]
Yari yaritangiye gukora umurimo wa Yehova nubwo atari ashyigikiwe n’ababyeyi be batigeze bemera ukuri.
Sango[sg]
Lo mû fini ti lo kue na yâ ti kua ti Jéhovah sân mungo maboko ti babâ na mama ti lo so ayeda na tâ tënë ape.
Slovak[sk]
Elsie zasvätila svoj život službe Jehovovi, hoci rodičia ju v tom veľmi nepodporovali a nikdy neprijali pravdu.
Slovenian[sl]
Svoje življenje je posvetila Jehovovi službi, čeprav ji starša nista bila v kdo ve kolikšno pomoč in nista resnice nikoli sprejela.
Samoan[sm]
Sa ia tuutoina atu lona ola mo le auaunaga iā Ieova, e ui e lē tele se fesoasoani a ona mātua iā te ia, ona e la te leʻi taliaina lava le upu moni.
Shona[sn]
Akanga akazvipira kubasa raJehovha asina zvakawanda zvaaibatsirwa nazvo nevabereki vake, avo vasina kumbogamuchira chokwadi.
Albanian[sq]
Ajo ia kishte kushtuar jetën shërbimit ndaj Jehovait pa shumë ndihmë nga prindërit, të cilët nuk e pranuan kurrë të vërtetën.
Serbian[sr]
Posvetila je život služenju Jehovi, iako nije imala podršku svojih roditelja, koji nikad nisu prihvatili istinu.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten a ben du furu na ini a diniwroko fu Yehovah, aladi a no ben kisi furu yepi fu en papa nanga mama di no teki a tru bribi noiti.
Swati[ss]
Abenikele kuphila kwakhe emsebentini waJehova futsi batali bakhe bebangamsiti ngobe abazange balemukele liciniso.
Southern Sotho[st]
O ne a iteletse ho sebeletsa Jehova le hoja batsoali ba hae ba ne ba sa mo thuse hakaalo kaha ha baa ka ba amohela ’nete.
Swedish[sv]
Hon hade utan stöd av sina föräldrar bestämt sig för att ägna sitt liv åt att tjäna Jehova. Hennes föräldrar tog aldrig emot sanningen.
Swahili[sw]
Alikuwa ametumia maisha yake yote katika utumishi wa Yehova kwa msaada mdogo kutoka kwa wazazi wake, ambao hawakuwahi kamwe kukubali kweli.
Congo Swahili[swc]
Aliamua kumutumikia Yehova maisha yake yote hata ikiwa hakutegemezwa kabisa na wazazi wake ambao hawakuikubali kweli.
Tetun Dili[tdt]
Nia uza ninia moris atu serbí Jeová maski ninia inan-aman la simu lia-loos no la apoia nia.
Telugu[te]
ఆమె తల్లిదండ్రులు సత్యంలో లేరు కాబట్టి వాళ్ల సహాయం లేకుండానే ఆమె తన జీవితాన్ని యెహోవా సేవకు అంకితం చేసుకుంది.
Thai[th]
เธอ ได้ อุทิศ ชีวิต เพื่อ รับใช้ พระ ยะโฮวา โดย ที่ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เล็ก น้อย จาก พ่อ แม่ ซึ่ง ทั้ง สอง ไม่ ตอบรับ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኤልሲ፡ እቶም ሓቂ ዘይተቐበሉ ወለዳ ዘይድግፍዋ እኳ እንተ ነበሩ፡ ንኣገልግሎት የሆዋ ርእሳ ወፍያ እያ።
Tiv[tiv]
Yange civir Yehova sha gbashima, kpa mbamaren nav lumun mimi sha won ga, shi ve wase un cuku tseegh.
Tagalog[tl]
Ginamit niya ang kaniyang buhay sa paglilingkod kay Jehova kahit walang gaanong suporta ng kaniyang mga magulang, na hindi tumanggap ng katotohanan.
Tetela[tll]
Nde akayakimɔ l’olimu waki Jehowa diɛsɛ la welo ande ndamɛ nɛ dia ambutshi ande kokoma pondjo Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a ineetse go direla Jehofa mme batsadi ba gagwe ba ba neng ba se ka ba amogela boammaaruri, ba ne ba sa mo thuse go le kalo.
Tongan[to]
Kuó ne lī‘oa ‘ene mo‘uí ki he ngāue ‘a Sihová ‘o ‘ikai ha loko tokoni mei he‘ene ongo mātu‘á, ‘a ia na‘e ‘ikai ‘aupito ke na tali ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasala kubelekela Jehova nikuba kuti bazyali bakwe bakamugwasya buyo asyoonto alimwi balo tiibakakatambula kasimpe.
Papantla Totonac[top]
Elsie chu akit akxtum kskujwi ksucursal asta akxni malakgachaka alakatanu kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Elsie i yusim laip bilong em long mekim wok bilong Jehova maski papamama i no helpim em tumas na ol i no insait long tok i tru.
Tsonga[ts]
U tirhise vutomi byakwe entirhweni wa Yehovha handle ko pfuniwa hi vatswari vakwe lava nga wu amukelangiki ntiyiso.
Tatar[tt]
Аны башка шәһәргә билгеләнгәнче, без аның белән бергә филиалда хезмәт иттек.
Tumbuka[tum]
Wakajipeleka comene kuteŵetera Yehova nangauli ŵapapi ŵake ŵakaŵa Ŵakaboni yayi.
Twi[tw]
Ná ɔde ne bere nyinaa resom Yehowa nanso n’awofo ammoa no. N’awofo ammegye nokware no.
Tzotzil[tzo]
Li voʼon xchiʼuk li Elsie te koʼol likomkutik kʼuk sjalil ta Betel, jaʼ to kʼalal laj yichʼ takel batel ta yan jteklume.
Ukrainian[uk]
Елсі присвятила життя служінню, хоча батьки майже не підтримували її. Вони так і не пізнали правди.
Umbundu[umb]
Eye wa litumbikile kupange wa Yehova lekuatiso liolonjali viaye, ndaño ka via tavele oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
O vha o kumedza vhutshilo hawe u itela u shumela Yehova, nahone vhabebi vhawe a vho ngo mu thusa na luthihi samusi vha songo vhuya vha ṱanganedza mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Chị đã cống hiến đời mình để phụng sự Đức Giê-hô-va mà không có sự trợ giúp của cha mẹ, những người không chấp nhận sự thật Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit niya an iya kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova bisan kon waray suporta han iya mga kag-anak, nga waray gud kumarawat han kamatuoran.
Xhosa[xh]
Wayezinikele kwinkonzo kaYehova, engancediswa kangako ngabazali bakhe abangazange bayamkele inyaniso.
Yoruba[yo]
Ó ti ya gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀ sọ́tọ̀ fún Jèhófà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìrànlọ́wọ́ díẹ̀ ló rí gbà lọ́dọ̀ àwọn òbí rẹ̀, torí pé wọn kò kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Yucateco[yua]
Teen yéetel Elsieʼ múul meyajnajoʼon Betel, tak ka túuxtaʼab tuláakʼ kaaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Bineniáʼ Elsie dxiiñaʼ ndaaniʼ Yoo Betel ti tiempu, dede ora biseendacabe laabe sti guidxi.
Chinese[zh]
埃尔茜的父母不是基督徒,没给她什么支持,但她依然尽心竭力为耶和华服务。
Zulu[zu]
Wayenikele ngokuphila kwakhe enkonzweni kaJehova ethola usizo olungatheni kubazali bakhe, abangazange balamukele iqiniso.