Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære venner, før vi retter blikket mod USA - og jeg vil straks sige noget i den forbindelse - før vi kritiserer amerikanerne, skal vores første argument være, at Saddam Hussein skal nedruste fuldstændigt!
German[de]
Liebe Freunde, ehe wir unseren Blick auf Amerika richten - und ich werde dazu gleich etwas sagen -, ehe wir die Amerikaner kritisieren, muss unser erstes Argument sein, Saddam Hussein muss vollständig abrüsten!
English[en]
My dear friends, before we fix our gaze on America - about which I will be saying something in a moment - and before we criticise the Americans, the first point we have to make is that Saddam Hussein must disarm completely.
Spanish[es]
Queridos amigos, antes de fijar nuestra mirada en los Estados Unidos -en breve diré algo al respecto- y antes de criticar a los norteamericanos, lo primero que tenemos que destacar es el hecho de que es preciso que Sadam Husein se desarme completamente.
Finnish[fi]
Hyvät ystävät, ennen kuin keskitymme Yhdysvaltoihin, josta puhun seuraavaksi, ja ennen kuin kritisoimme amerikkalaisia, meidän on todettava, että Saddam Hussein on saatava riisuttua aseista kokonaan.
French[fr]
Chers amis, avant de tourner nos regards vers l'Amérique - et je vais m'exprimer sur ce point dans quelques instants -, avant de critiquer les Américains, notre première exigence doit être le désarmement total de Saddam Hussein !
Italian[it]
Onorevoli colleghi, prima di rivolgere il nostro sguardo all'America - su cui mi pronuncerò tra breve - prima di criticare gli americani, dobbiamo innanzitutto ribadire che Saddam Hussein deve procedere ad un disarmo completo.
Dutch[nl]
Beste collega's, we moeten, vóór we onze blik op Amerika richten - en dat zal ik zo doen -, en voordat we kritiek leveren op de Amerikanen, toch steeds blijven bedenken dat het hierom gaat: Saddam Hoessein moet volledig ontwapenen.
Portuguese[pt]
Caros amigos, antes de voltarmos o nosso olhar para a América - e vou dizer algumas palavras a este respeito dentro de alguns instantes -, antes de criticarmos os Americanos, a nossa primeira exigência deve ser o desarmamento total de Saddam Hussein!