Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тогава преговарях със себе си ако удвоя усилията си да съм перфектен и никога не допусна друга грешка, моля те, нека гласовете спрат.
German[de]
Und ich handelte mit mir aus, dass falls ich meine Bemühungen zur Perfektion verdoppelte und niemals wieder einen Fehler beging, dass die Stimme verstummen könnte.
English[en]
And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.
Spanish[es]
E hice un trato conmigo mismo en el que si redoblaba los esfuerzos para ser perfecto para no cometer más errores, haría cesar esas voces.
French[fr]
J'ai fait un pacte avec moi- même: si je redoublais mes efforts pour devenir parfait et ne jamais refaire d'erreurs, les voix à l'intérieur se tairaient.
Croatian[hr]
Napravio sam pogodbu sam sa sobom da samo ako udvostručim svoj napor da budem savršen i nikada više ne učinim nijednu grešku, neka glasovi utihnu.
Hungarian[hu]
Alkut kötöttem magammal, hogy ha sokkal több erőfeszítést teszek azért, hogy tökéletes legyek és nem követek el több hibát, némuljanak el ezek a hangok.
Italian[it]
E ho fatto un patto con mé stesso: se raddoppio gli sforzi per essere perfetto e non commetto mai più errori fa ́ zittire le voci.
Latvian[lv]
Un es pats sev apsolīju, ka es dubultošu savus centienus būt perfektam un nekad vairs nekļūdīšos, lai tikai tās iekšējās balsis pārstāj runāt.
Dutch[nl]
Ik sloot een akkoord met mezelf dat als ik mijn inspanningen om perfect te zijn opschroef en nooit meer een fout maakte, laat de stemmen dan alsjeblieft zwijgen.
Polish[pl]
Obiecałem sobie, że te głosy już nie wrócą, jeśli podwoję swoje wysiłki do osiągnięcia perfekcji, by już więcej nie popełnić takiego błędu.
Portuguese[pt]
E fiz um acordo comigo próprio que só se redobrasse os meus esforços para ser perfeito e nunca mais fazer erros de novo, que as vozes parassem.
Romanian[ro]
Și mi- am promis un lucru - dacă voi încerca de două ori mai mult să fiu perfect, să nu mai greșesc, vocile vor dispărea.
Russian[ru]
Я договорился с самим собой, что если удвою свои усилия, чтобы стать безупречным и никогда больше не допускать ошибки, то, пожалуйста, пусть утихнут голоса.
Slovak[sk]
Urobil som dohodu sám so sebou. Znásobím svoju snahu zdokonaliť sa a už nikdy neurobím žiadnu chybu.
Serbian[sr]
Napravio sam dogovor da ako udvostručim svoje napore da dosegnem savršenstvo i nikada ne napravim novu grešku, ti glasovi nestanu.
Ukrainian[uk]
Я домовився сам із собою - якщо я з усіх сил старатимуся бути бездоганним і більше ніколи не помилюся, то мій внутрішній голос нарешті замовкне.
Vietnamese[vi]
Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.