Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Pi omege ma gitye ka kobo i lobo mukene, man nyuto ni myero gucak ngiyo nyo naa i kabedo manyen, tic ki omege kacel ki lumege ma pe onongo ingeyogi con, ki dok pwonyo tic manyen.
Amharic[am]
13 ወደ ሌላ አገር ተዛውረው የሚያገለግሉ ቤቴላውያን አዲስ የመኖሪያ አካባቢን መልመድ፣ ከዚያ በፊት ከማያውቋቸው ወንድሞችና እህቶች ጋር መሥራት ምናልባትም ለሌላ ሥራ መሠልጠን ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
١٣ عَنَى ٱلِٱنْتِقَالُ إِلَى بَلَدٍ آخَرَ ٱلتَّعَوُّدَ عَلَى بَيْتٍ جَدِيدٍ، ٱلتَّكَيُّفَ مَعَ زُمَلَاءِ عَمَلٍ جُدُدٍ، وَرُبَّمَا تَعَلُّمَ عَمَلٍ مُخْتَلِفٍ.
Aymara[ay]
13 Khitinakatï yaqha sucursalanakar sarjjapjje uka jilat kullakanakajj yaqha utanakanwa jakasjjapjje, jan uñtʼat jilat kullakanakampiw irnaqjjapjje, yaqhepanakajj yaqha luräwinakwa yateqapjjaraki.
Azerbaijani[az]
13 Başqa ölkəyə köçmək fərqli bir yerdə yaşamaq, tanımadıqları bacı-qardaşlarla işləmək və ola bilsin, heç vaxt görmədiyi işi öyrənmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
13 Kinaipuhan kan mga nagbalyo sa ibang nasyon na matuod sa bagong mga istaran, magtrabaho kaiba kan mga tugang na dai ninda midbid, asin posibleng kaipuhan nindang manudan an ibang trabaho.
Bemba[bem]
13 Aba bwananyina abakuukiile ku calo cimbi balingile ukubelesha imiputule ya kwikalamo iipya, ukubelesha ukubomba na bamunyinefwe na ba nkashi abo bashaishibe, e lyo nalimo baali no kusambilila ne fya kubomba imilimo imbi.
Bulgarian[bg]
13 Онези, които се преместиха в друга страна, трябваше да се приспособят към новия си дом, да работят с братя и сестри, които не познаваха, и вероятно да се научат да вършат нова работа.
Bislama[bi]
13 Yes, ol brata mo sista we oli muv i go long wan narafala Betel, oli mekem plante jenis.
Catalan[ca]
13 Traslladar-se a un altre país va significar haver-se d’acostumar a viure en un altra casa, treballar amb germans i germanes que no coneixien i potser haver d’aprendre una altra feina.
Garifuna[cab]
13 Ha águyubaña lidoun amu ageiraü mosu héchudun tuagu aban iseri muna, hawadigimaridun hama íbirigu ha meha ibidiñetiña houn, ani hibe-agei mosu hafurendeirun aban iseri wadagimanu.
Chuukese[chk]
13 Ren chókkewe repwe mwékút ngeni pwal eú fénú, epwe wewe ngeni ar repwe eérenaaló leenier minefé, repwe angangfengen me pwiir kewe rese sissileer, me neman repwe pwal káé pwal eú sókkun angang.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann ki ti pe al servi dan en lot pei ti bezwen adapte avek zot nouvo landrwa reste, travay avek bann frer ek ser ki zot pa konnen e petet aprann en diferan kalite travay.
Czech[cs]
13 Ti, kdo se přestěhovali do jiné země, si musí zvykat na nový domov, nové spolupracovníky a někdy na novou práci.
Chuvash[cv]
13 Урӑх ҫӗршыва куҫса каякансен ҫӗнӗ вырӑнта пурӑнма, унччен палламан тӑвансемпе ӗҫлеме хӑнӑхмалла пулнӑ е, тен, урӑх йышши ӗҫе тума вӗренмелле пулнӑ.
Danish[da]
13 De der flyttede til et andet land, skulle vænne sig til at bo et nyt sted, samarbejde med brødre og søstre de ikke kendte i forvejen, og måske også oplæres i en ny arbejdsopgave.
German[de]
13 Wer in ein anderes Land gezogen ist, muss sich an neue Wohnbedingungen gewöhnen, mit Brüdern und Schwestern zusammenarbeiten, die er nicht kennt, und sich vielleicht sogar in eine neue Tätigkeit einarbeiten.
Greek[el]
13 Όσοι μετακόμισαν σε άλλη χώρα χρειάστηκε να συνηθίσουν σε νέες συνθήκες διαμονής, να συνεργαστούν με αδελφούς και αδελφές που δεν γνώριζαν, ίσως δε και να μάθουν μια καινούρια εργασία.
English[en]
13 For those moving to another country, this meant getting used to new living accommodations, working with brothers and sisters they did not know, and possibly having to learn to do a different type of work.
Spanish[es]
13 Quienes se han mudado a otro país han tenido que acostumbrarse a un nuevo alojamiento, trabajar con hermanos que no conocían y, en muchos casos, aprender otro trabajo.
Estonian[et]
13 Teisele maale kolinud Jehoova teenijad on pidanud harjuma uute elutingimustega, hakkama tööle koos usukaaslastega, keda nad ei tundnud, ja ehk õppima tegema erisuguseid töid.
Persian[fa]
۱۳ خواهران و برادرانی که به شعبهٔ کشوری دیگر نقل مکان میکنند، باید به محیط، همکاران و گاهی کاری جدید عادت کنند.
Finnish[fi]
13 Toiseen maahan muuttaneet ovat joutuneet totuttelemaan uusiin asuintiloihin, työskentelemään aiemmin tuntemattomien veljien ja sisarten kanssa ja ehkä opettelemaan uudenlaisen työn.
Fijian[fj]
13 O ira na toki i vanuatani ena vou vei ira na nodra itikotiko, cakacaka vata kei na tacidra era sega ni veikilai, de ra vulica tale ga na cakacaka vou.
French[fr]
13 Aller vivre dans un autre pays, c’est s’habituer à de nouvelles conditions de logement, collaborer avec des frères et sœurs qu’on ne connaît pas, voire apprendre un autre type d’activité.
Ga[gaa]
13 Ebiɔ ni nyɛmimɛi ni ahãa amɛyasɔmɔɔ yɛ nitsumɔhe niji ni yɔɔ maji krokomɛi anɔ lɛ afee tsakemɔi babaoo.
Gilbertese[gil]
13 Ibukia te koraki ake a mwaing nakon te aba teuana, a riai n rabakau aroia ni maeka n te tabo ae boou, te mwakuri ma taari mwaane ao aine ake a aki kinaia ao n reiakina aron te mwakuri ae okoro.
Guarani[gn]
13 Umi oñemondóva oservi hag̃ua Betélpe ótro paíspe, ojepokuaa jey vaʼerã upe lugár rehe, ombaʼapo vaʼerã umi ermáno oikuaaʼỹvandi, térã oaprende vaʼerã ótro traváho.
Gujarati[gu]
૧૩ બીજા દેશની શાખા કચેરીમાં જે ભાઈ-બહેનો જાય છે, તેઓને ઘણા ફેરફારો કરવા પડે છે.
Wayuu[guc]
13 Na wawalayuu akolojookana suluʼumüin wanee mma naata, ekiʼralaainjana suluʼu wanee piichi jeket, ekiʼralaainjana sünain aʼyatawaa namaa wawalayuu nnojoliika neʼraajüin jee eeshii eekai nekirajaainjanain sünain wanee aʼyatawaa jeket.
Gun[guw]
13 E nọ biọ dọ mẹhe sẹtẹn yì alahọ otò devo tọn mẹ lẹ ni plọn nado jẹakọ hẹ adọtẹn yọyọ yetọn, wazọ́n hẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu he yé ma ko yọnẹn dai lẹ po, bo tlẹ sọgan plọn nado wà azọ́n devo.
Ngäbere[gym]
13 Nitre tä niken nüne juta madate ye tätre ja kite nünankäre kä biani nünankäre ie yete, tätre sribire ja mräkätre ñan nämene gare ietre yebe aune ruäre ngwane tätre ja kite sribi mada nuainkäre.
Hausa[ha]
13 Waɗanda suke ƙaura zuwa wata ƙasa suna bukata su saba da sabon wurin zama da yin aiki tare da ’yan’uwa da ba su taɓa ganinsu ba, kuma wataƙila su yi wani aiki dabam.
Hebrew[he]
13 מי שעברו לסניף בארץ אחרת היו צריכים להתרגל לתנאי מחיה חדשים, לעבודה עם אחים ואחיות שהם אינם מכירים ואולי גם ללמוד עבודה חדשה.
Hiligaynon[hil]
13 Para sa mga nagsaylo sa iban nga pungsod, nagapahangop ini nga magpahisuno sila sa bag-o nga mga ilistaran, manghikot upod sa mga kauturan nga indi nila kilala, kag ayhan magtuon sing lain nga trabaho.
Croatian[hr]
13 Oni koji su se preselili u drugu zemlju trebali su se naviknuti na nove životne uvjete te na suradnju s braćom i sestrama koje nisu poznavali, a možda su trebali i naučiti raditi drugačiji posao.
Haitian[ht]
13 Moun k al viv nan lòt peyi yo te oblije aprann viv nan lòt stil kay, travay ak frè ak sè yo pa konnen, e petèt, aprann fè yon lòt kalite travay.
Hungarian[hu]
13 Azoknak, akik másik Bételbe költöztek, sok mindenhez kellett hozzászokniuk: új lakás, új munkatársak és valószínűleg új megbízatás.
Armenian[hy]
13 Այլ մասնաճյուղ տեղափոխվածների համար նոր էին սենյակները, աշխատակիցները եւ որոշ դեպքերում՝ աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
13 Անոնք որոնք ուրիշ երկիր կը փոխադրուին, պէտք է որ նոր բնակարաններու վարժուին, անծանօթ եղբայրներու եւ քոյրերու հետ աշխատին եւ հաւանաբար տարբեր գործ մը ընել սորվին։
Indonesian[id]
13 Saudara-saudari yang pindah ke cabang di negeri lain harus membuat banyak perubahan.
Iloko[ilo]
13 Para kadagidiay umakar iti sabali a pagilian, masapul nga iruamda ti bagbagida kadagiti baro a pagyanan, katrabaho, ken nalabit baro a kita ti trabaho.
Icelandic[is]
13 Fyrir þá sem fluttu til annars lands hafði þetta í för með sér að venjast nýju heimili, vinna með bræðrum og systrum sem þeir þekktu ekki fyrir og ef til vill að læra nýtt starf.
Isoko[iso]
13 Inievo nọ a dhe kpohọ uwou ogha orẹwho ofa a re wuhrẹ epanọ iwou nọ a kwa ro e rẹ rọ reria ae oma, ru iruo kugbe inievo nọ a riẹ vẹre he, yọ ẹsejọ dede a re wuhrẹ iruo ekpokpọ.
Italian[it]
13 Chi si è spostato in un altro paese ha dovuto abituarsi a un nuovo alloggio, lavorare con fratelli e sorelle che non conosceva e magari imparare un nuovo lavoro.
Japanese[ja]
13 別の国の支部に移動する兄弟姉妹は,以前とは違う生活に対応する必要がありました。
Georgian[ka]
13 სხვა ქვეყნებში გადასულ და-ძმებს ახალ საცხოვრებელთან შეგუება და ახალგაცნობილ თანამშრომლებთან შეწყობა მოუხდათ; ზოგს ახალი საქმის შესრულებაც კი დაევალა.
Kongo[kg]
13 Ntangu bampangi ke kwendaka na bansi ya nkaka, yo ke lombaka nde bo yikana ti luzingu ya insi yina, kusala kumosi ti bampangi yina bo me zabaka ntete ve, mpi ziku kulonguka kusala bisalu ya mutindu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
13 Arĩa mathamagĩra bũrũri ũngĩ, mabataraga kũmenyera mũciĩ mwerũ, kũrutithania wĩra na aarĩ na ariũ a Ithe witũ mataroyaine nao, na rĩngĩ na rĩngĩ kũruta wĩra ngũrani na ũrĩa mararutaga.
Kuanyama[kj]
13 Ovo va tembukila koilongo imwe, ove na okuninga omalunduluko mahapu, mwa kwatelwa okwiikilila eumbo lipe, okulonga novamwatate novamwameme ovo vehe shii nale notashi dulika nokuli ve na okulihonga okulonga oilonga imwe i lili.
Kazakh[kk]
13 Басқа елге көшіп барғандарға жаңа бөлмеге, бірге жұмыс істейтін жаңа бауырластарға, тіпті жаңа жұмысқа үйрену керек болатын шығар.
Kannada[kn]
13 ಬೇರೆ ದೇಶದ ಬ್ರಾಂಚ್ಗೆ ಹೋದ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರು ಅನೇಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 다른 나라로 이주한 사람들은 새로운 주거 환경에 익숙해지고, 잘 모르는 형제 자매들과 함께 일해야 했으며, 다른 형태의 일을 배워야 하는 경우도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
13 Ku boba bavilukijile ku kyalo kikwabo, kino kyalumbulwile kupijilwa ngikelo ya katataka, kwingila na balongo ne banyenga bo babujile kuyuka, kampe ne kufunda bya kwingila mwingilo mukwabo.
Southern Kisi[kss]
13 Wanaa nda yɔŋ o lɛŋii cheleŋnde niŋnda, nɔ ma dɛli a naa lɔlaa sɛnɛiya, wallo tosaa latulu a puaapiliaa a ndepiliaa nda sina paandu le wa, nduyɛ ma pɛɛku vɛlɛ walta cheleŋ.
Kwangali[kwn]
13 Kwava ava dirukire kosirongo, awo kuhepa kukayika mparukiso zompe nokuruganena kumwe noVakriste vakwaawo womosirongo oso ntani nokulironga yirugana yapeke.
Kyrgyz[ky]
13 Башка өлкөгө дайындалгандарга жаңы шарттарда жашоого, тааныбаган бир туугандар менен кызматташууга, айрымдарына мурун кылып көрбөгөн иштерди кылууга туура келген.
Ganda[lg]
13 Ababeseri abasindikibwa okugenda mu nsi endala, baba balina okumanyiira okusula mu bifo bye batamanyidde, okukola n’ab’oluganda oba bannyinaffe be babadde tebamanyi, oboolyawo n’okukola emirimu emirala.
Lingala[ln]
13 Mpo na baoyo bazali kokende na ekólo mosusu, esengelaki bámesana na bisika ya sika ya kolala, kosala ná bandeko oyo bayebaki te, mpe ntango mosusu koyekola misala mosusu.
Lithuanian[lt]
13 Svečioje šalyje jų laukė naujos gyvenimo sąlygos, nauji bendradarbiai, gal net naujas darbas.
Luba-Katanga[lu]
13 Boba bavilukile ku ntanda mikwabo, badi balombwa kushikata mu mobo mapya, kwingila na batutu ne bakaka bokebadipo bayukile, ne kwifunda padi kwingila mingilo mishileshile.
Luba-Lulua[lua]
13 Bua aba bavua baye mu ditunga dikuabu bivua bibalomba bua kuibidilangana ne miaba ya kusombela mipiamipia, kuenza mudimu ne bana betu ba balume ne ba bakaji bavuabu kabayi bamanye, ne bavua ne bua kulonga bua kuenza midimu ya mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
13 Vandumbwetu vaze veji kufumanga kumutango umwe nakuvatwala kumutango ukwavo veji kusakiwanga kwalumunako vyuma vimwe mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
13 Amana kwetu niahela ayili kumatuña acheñi ateleleli kwinjilila kushakama mumatala ambukaku, kuzatila hamu nawamana kwetu niahela abuliluwu kwiluka, hadaha nikudiza kuzata mudimu wacheñi.
Lushai[lus]
13 Ram danga insawnte tân chuan an chênna hmun thar chu ngaia an neih phawt a ṭûl a, an la hriat loh unaute nêna hna an thawh tlân a ngaiin, hna dang an zir pawh a ngai ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
13 Tiem, kas pārcēlās uz citu zemi, bija jāpierod pie jaunas dzīvesvietas, jāmācās sadarboties ar brāļiem un māsām, ko viņi agrāk nepazina, un, iespējams, jāapgūst jauns darbs.
Mam[mam]
13 Tuʼnju il tiʼj tuʼn kyxiʼ kyoj junjuntl tnam, il tiʼj tuʼn kynaqʼet tiʼj junjuntl tten kyanqʼibʼil, tuʼn kyaqʼunan kyukʼe junjuntl ermano ex ermana aʼyeju mintiʼ ojtzqiʼn qe kyuʼn, ex at maj il tiʼj tuʼn tbʼant juntl tten aqʼuntl kyuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
13 Pënaty të yajkaxtë Betel wiink paˈis, të kajaa tyëgatstë jyukyˈäjtën, tëgatsy mä tsyëënëdë, pënaty mëët tyundë ets waˈan nääk të tyëgatsy ja tyuunk.
Marshallese[mh]
13 Ear wõr oktak ko ñan ro jeid im jatid me rar em̦m̦akũtl̦o̦k ñan juon ra ilo bar juon aelõñ im jerbal ie.
Macedonian[mk]
13 Оние што се преселија во друга земја требаше да се навикнат на нов дом, на нови соработници, а понекогаш и на нова работна задача.
Mongolian[mn]
13 Өөр улс дахь салбар луу нүүж очсон ах дүүс маань шинэ гэр орон, шинэ хамт олон, шинэ ажил гээд олон юманд дасах хэрэгтэй болжээ.
Marathi[mr]
१३ दुसऱ्या देशातील शाखा कार्यालयात जाऊन सेवा करणाऱ्यांना अनेक नवीन गोष्टींशी जुळवून घ्यावे लागले. उदाहरणार्थ, तेथील राहण्याची व्यवस्था, पूर्वी ओळख नसलेल्या भाऊबहिणींसोबत काम करणे आणि कदाचित वेगळ्या प्रकारचे काम शिकून घेणे.
Maltese[mt]
13 Għal dawk li marru joqogħdu f’pajjiż ieħor, dan kien ifisser li kellhom jidraw joqogħdu fi djar ġodda, jaħdmu m’aħwa li ma kinux jafu, u possibbilment kellhom jitgħallmu jagħmlu tip ieħor taʼ xogħol.
Norwegian[nb]
13 De som har flyttet til et annet land, har måttet venne seg til å bo på et nytt sted og samarbeide med brødre og søstre de ikke kjente fra før, og noen har måttet lære seg et annet arbeid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Akin tekititoj Betel itech okse altepet, monekik momatiskej kampa axkan mokauaj, tekitiskej iniuan tokniuan akin amo kinixmatiaj uan xa moneki momachtiskej kichiuaskej okse taman tekit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Akinmej oyajkej itech oksekimej altepemej, moneki momatiskej kanin axkan chantiskej, tekitiskej iuan akinmej amo okinmixmatiayaj uan kipiaskej se yankuik tekitl.
North Ndebele[nd]
13 Abantshintshela kwamanye amazwe kwasekumele bajayele ukuhlala lapho ababethuthele khona, basebenze labafowethu labodadewethu ababengabazi mhlawumbe bafunde lokwenza imisebenzi emitsha.
Ndonga[ng]
13 Aamwatate naamwameme mboka haya tembukile kiitayimbelewa yokiilongo yilwe ohaya ningi omalunduluko omanene.
Lomwe[ngl]
13 Wa yaale yaathaamela elapo ekina, waanachuneya wiikhoveleliha ni empa evyaani, olapa ni anna ni arokora ahaasuwenlaaya, ni akhweya ohuserya ophara muteko woohiyana.
Niuean[niu]
13 Ko e tau matakainaga ne hiki ke he la ofisa he taha motu ne loga e tau hikiaga kua taute.
Dutch[nl]
13 Bethelieten die naar een ander land verhuisden, moesten wennen aan nieuwe woonomstandigheden, samenwerken met broeders en zusters die ze eerst niet kenden en misschien ander werk leren.
South Ndebele[nr]
13 Kilabo abafudukela kwezinye iinarha, lokho kwatjho ukuthi kufuze bajayelane neendawo ezitjha zokuhlala, basebenze nabazalwana nabodade abangabaziko, kunye nokufunda elinye ihlobo lomsebenzi.
Northern Sotho[nso]
13 Go bao ba hudugelago nageng e nngwe, seo se be se e ra gore ba swanetše go tlwaela bophelo bjo bofsa, go šoma le bana babo rena le dikgaetšedi bao ba thomago go ba bona, gomme mohlomongwe le go ithuta mošomo o mofsa.
Nyanja[ny]
13 Anthu amene anasamukira m’dziko lina, anafunika kuzolowera malo ogona atsopano, anthu atsopano komanso mwina ntchito zatsopano.
Nyaneka[nyk]
13 Ovakuatate nonomphange vatumwa ko filiyale yo kotyilongo otyikuavo, valinga omapiluluko omanyingi.
Nyankole[nyn]
13 Abo abarikuza omu mahanga agandi, kikaba nikibeetengyesa kumanyiira oburaaro busya, ab’eishe-emwe na banyaanyazi-itwe abu batarikumanya, kandi obundi kikaba nikibeetegyesa kwega n’omurimo musya.
Oromo[om]
13 Obboloonni gara biyya biraa dhaqan, bakka jireenyaa haaraatti baruu, obboloota kanaan dura hin beeknee wajjin hojjechuufi tariimmoo hojii haaraa taʼe baruu qabu turan.
Ossetic[os]
13 Ӕндӕр бӕстӕмӕ чи ацыд, уыдон хъуамӕ сахуыр уыдаиккой ног цӕрӕнбынатыл, лӕггад кодтаиккой, раздӕр кӕй нӕ зыдтой, ахӕм хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртимӕ, стӕй ма сӕ кӕйдӕрты ӕндӕр куыстыл ахуыр кӕнын дӕр бахъуыд.
Panjabi[pa]
13 ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਮਾਹੌਲ ਮੁਤਾਬਕ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਸਿੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Sarayan agagi ya niasain ed arum a bansa et kaukolan ya man-adjust ed balon ayaman, balon katrabaho, tan balon asainmin da.
Pijin[pis]
13 Olketa brata and sista wea go waka long branch office long nara kantri mas getius long staka niu samting.
Polish[pl]
13 Przeprowadzka do obcego kraju oznaczała, że trzeba przywyknąć do nowego mieszkania oraz pracy z nieznanymi wcześniej braćmi i siostrami; czasami trzeba się było przekwalifikować.
Portuguese[pt]
13 Para os que se mudaram para outro país, isso significou se acostumar com uma nova moradia, trabalhar com irmãos que não conhecem e provavelmente ter de aprender um novo tipo de trabalho.
Quechua[qu]
13 Juk nacionta ëwakoqkunaqa yachakäyänanmi karqan mushoq posädata, mushoq yanaqiwan trabajëta, y mushoq trabäjuta.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Huk law Betel wasiman astakuq cristianokunaqa amañanankum karqa mosoq wasiman, chaypi kaq iñiqkunaman hinaspa wakinpi huk llamkayta yachaymanpas.
Cusco Quechua[quz]
13 Huk Betelkunaman astakuqkunaqa mana reqsisqanku cristianokunawanmi llank’ananku karqan, hukniray wasikunapin tiyananku karqan, wakintaq huk llank’aykunata yachananku karqan.
Rundi[rn]
13 Abimukiye mu kindi gihugu babwirijwe kumenyera uburaro bushasha, gukorana na bene wacu na bashiki bacu batari bazi, kumbure no kwiga gukora ikindi gikorwa.
Ruund[rnd]
13 Mulong wa antu akata kuya mwi ngand yikwau, chiyitining kwiyijidish ni mashakamin ma masu, kusal mudimu ni akadivar ni anambaz akad awiy kwijikijan nau, ni kudi kand mutapu wa kwilej kusal midimu yisu.
Romanian[ro]
13 Pentru beteliştii din alte ţări, mutarea a însemnat să se obişnuiască cu o locuinţă nouă, cu colegi noi şi poate chiar cu o repartiţie nouă.
Russian[ru]
13 Тем, кто переехал в другую страну, нужно было привыкать к новым условиям жизни, работать с братьями и сестрами, которых они раньше не знали, и, возможно, учиться выполнять другую работу.
Kinyarwanda[rw]
13 Abimukiye mu kindi gihugu basabwe kumenyera kuba ahandi hantu, gukorana n’abavandimwe na bashiki bacu batari baziranye, kandi wenda byanabasabye kwiga gukora akazi batari basanzwe bakora.
Sena[seh]
13 Kwa ale adaenda katumikira ku dziko inango, pikhaphemba kudzolowera makwartu mapswa, kuphata basa na abale na alongo akuti nee akhadziwana nawo, kuphatanizambo kupfundza kucita ntundu unango wa basa.
Sango[sg]
13 Ti ala so ague na ambeni kodoro wande, ala yeke lango na yâ ti ambeni da nde, ala na ambeni ita so ala hinga ala kozo ape la ayeke sara kua legeoko, na peut-être ala yeke manda ti sara mbeni kua nde.
Sidamo[sid]
13 Wole gobba hadhino roduuwi rossinokki mine heeˈra, egentinokki roduuwi ledo loosa woy haaro looso loosa rosa hasiissinonsa.
Slovak[sk]
13 Tí, ktorí sa presťahovali do inej krajiny, si museli zvyknúť na nový domov, na bratov a sestry, ktorých predtým nepoznali, a možno aj na novú prácu.
Slovenian[sl]
13 Tisti, ki so se preselili v drugo državo, so se morali navaditi na novo stanovanje, delo z brati in sestrami, ki jih ne poznajo, morda pa so se morali naučiti kakega drugega dela.
Samoan[sm]
13 Mo ē ua siitia atu i se isi atunuu, e ao ona latou faamasani i fale fou e nonofo ai, le galulue faatasi ma uso ma tuafāfine e latou te leʻi iloa muamua, ma atonu foʻi i se galuega fou.
Shona[sn]
13 Vaya vaitama vachienda kune dzimwe nyika, vaifanira kutojairana nekugara mudzimba dzakasiyana nedzavaimbogara, kushanda nehama nehanzvadzi dzavaisamboziva, uye zvimwe kutodzidza basa idzva.
Songe[sop]
13 Bwa baaba bakwete kwenda mu bingi bibundji, abitungu kwiubidishena na nshalelo mupya, kufuba na bakwetu balume na bakashi babashyambadile kuuka na kwiubishena na midimo ipya.
Albanian[sq]
13 Atyre që u transferuan në një vend tjetër iu desh të mësoheshin me një vendbanim të ri, të punonin me motra e vëllezër që nuk i njihnin e mbase të mësonin një punë të re.
Serbian[sr]
13 Oni koji su prešli u podružnicu u nekoj drugoj zemlji, moraju da se priviknu na nove životne uslove, da sarađuju s braćom i sestrama koje ne poznaju, a možda moraju i naučiti da rade nešto novo.
Sranan Tongo[srn]
13 Den sma di froisi go na wan tra kondre, musu kon gwenti wan nyun fasi fu libi, den musu wroko makandra nanga brada nanga sisa di den no sabi èn kande den musu leri wan tra sortu wroko.
Swati[ss]
13 Labo labatfutsela kulelinye live kwadzingeka betayele tindzawo letinsha tekuhlala, basebente nebazalwane nabodzadze labangabati, futsi mhlawumbe kwaze kwadzingeka kutsi bafundze lolunye luhlobo lwemsebenti.
Southern Sotho[st]
13 Ba fallelang naheng e ’ngoe ba ile ba tlameha ho itloaetsa sebaka se secha, ho sebetsa le bara le barali babo rōna bao ba sa ba tsebeng, ’me mohlomong ba be ba ithute mosebetsi o mong.
Swahili[sw]
13 Wale waliohamia nchi nyingine walihitaji kuzoea makao mapya, kufanya kazi na ndugu na dada wasiowafahamu, na labda hata kujifunza kazi tofauti.
Congo Swahili[swc]
13 Ndugu na dada ambao wanahamia katika inchi ingine, wanalala katika vyumba tofauti na vile walikuwa wanatumia, wanatumika na ndugu na dada ambao walikuwa hawajue, na inawezekana wajifunze kufanya kazi ingine.
Tigrinya[ti]
13 እቶም ናብ ካልእ ሃገር ዚግዕዙ ኣሕዋት፡ ንሓድሽ መንበሪ ኺለምዱ፡ ምስ ዘይፈልጥዎም ኣሕዋትን ኣሓትን ኪሰርሑ፡ ምናልባት እውን እተፈልየ ዓይነት ዕዮ ኺዓይዩ የድልዮም ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
13 Mba yange ve lu moughon yemen ken tar ugen yô, gba u vea za hoghor a ajiir a tsan a he, shi vea gema eren tom vea anmgbianev mba nomso man mba kasev, mba ve vande fan ve ga yô, man alaghga je yô, a gba u vea hen u eren tom ugen u ve fe u ga kpaa.
Turkmen[tk]
13 Daşary ýurda göçen dogan-uýalar täze ýere, ýaşaýyş şertlerine, ýygnaga, öň tanamaýan dogan-uýalary bilen işleşmäge, käbir ýagdaýlarda bolsa täze işi ýerine ýetirmäge öwrenişmeli bolýarlar.
Tagalog[tl]
13 Ang mga kapatid na lumilipat sa ibang bansa ay kailangang mag-adjust sa bagong tirahan, bagong mga brother at sister na kasama sa trabaho, o baka pati sa bagong atas.
Tetela[tll]
13 Wanɛ wonɔ otsha lo wedja ekina koka todjasɛ lo mvudu kina, tokamba l’anangɛso l’akadiyɛso wahaweye ndo ondo teka woho wa nkamba elimu wotshikitanyi.
Tswana[tn]
13 Ba ba fudugelang kwa nageng e nngwe, ba ne ba tshwanetse go tlwaela go nna mo lefelong le lesha, go bereka le bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba neng ba sa ba itse, gongwe le go tshwanelwa ke go ithuta tiro e ntšha.
Tongan[to]
13 Ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘a ia ‘oku nau hiki ki ha va‘a ‘i ha fonua kehe kuo pau ke nau fai ‘a e ngaahi liliu lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Abali ndi azichi wo atachiteŵete panthambi za m’charu chinyaki, akhumbikanga kuziŵiriya malu ngasonu ngakugonamu, kugwira nchitu ndi abali ndipuso azichi wo atiŵaziŵa cha kweniso akhumbikanga kusambira nchitu yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kujatikizya baabo ibakalongela kuzisi zimbi, eeci cakali kwaamba kuti bakeelede kuzyibila kukkala mumaanda meenzu, kuzyibila kubeleka antoomwe abakwesu alimwi abacizyi bapya mbobatakazyi, alimwi akwiiya mulimo uumbi mupya.
Papantla Totonac[top]
13 Tiku ankgonit skujnanikgo Dios kʼatanu país, talakaskinit nalismanikgo xasasti niku natawilakgo, nakataskujkgo natalan tiku ni xlakgapaskgo chu lhuwa tiku na talakaskinit nakatsinikgo atanu taskujut.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol bratasista husat i lusim ples bilong ol na i go stap long narapela kantri, ol i mas lain long nupela sindaun, na wok wantaim ol nupela bratasista, na ating ol i mas lain long mekim nupela wok.
Turkish[tr]
13 Başka bir ülkeye taşınan kardeşlerin yeni bir eve alışmaları, tanımadıkları kardeşlerle hizmet etmeleri ve muhtemelen yeni bir iş öğrenmeleri gerekti.
Tsonga[ts]
13 Vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava rhurhelaka erhavini ra le tikweni rin’wana va fanele va endla mindzulamiso yo tala, va fanele va tolovela kaya ra vona lerintshwa, vatirhi-kulobye lavantshwa kumbexana ni ntirho lowuntshwa.
Tswa[tsc]
13 Ka lava va rurileko vaya ka tiko ginwani, lezo zi wa wula ku ti toloveta ku hanya ka tiyindlu tiswa, ku tira ni vamakabye va nga kala va nga va tivi, hambu ku gonza ntiro wunwani.
Tatar[tt]
13 Башка илгә күченгән кардәшләргә яңа тормыш шартларына күнегергә, үзләре белмәгән кардәшләр белән хезмәттәшлек итәргә һәм еш кына яңа эшкә өйрәнергә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
13 Awo ŵakasamira ku vyaru vinyake, ŵakeneranga kuzgoŵera kukhala mu malo ghachilendo, kugwira ntchito lumoza na ŵabali na ŵadumbu ŵachilendo, ndiposo panji kusambira ntchito yinyake.
Tuvalu[tvl]
13 E fakauiga eiloa a te olo atu o latou ki se isi fenua ki te taumafai o fakamasani atu ki koga ‵nofo fou, te ga‵lue mo taina mo tuagane kolā e se masani mo latou, mo te mafai o tauloto ki se vaegā galuega tai ‵kese.
Tzotzil[tzo]
13 Li buchʼutik batemik ta yan lume skʼan xnop xaʼiik li bu chnakiike, ti ch-abtejik xchiʼuk ermanoetik ti mu toʼox xojtikinike xchiʼuk bakʼintike skʼan xchanik yan abtelal.
Ukrainian[uk]
13 Для тих, хто переїхав в іншу країну, це означало призвичаїтись до нового житла, навчитися співпрацювати з братами і сестрами, яких вони не знали, і, можливо, опанувати інший вид роботи.
Umbundu[umb]
13 Vamanji vana va tunda Kolobetele vimue, kuenje va tumiwa Kolobetele vio kolofeka vikuavo, va linga apongoloko alua.
Urdu[ur]
13 جو بہن بھائی کسی دوسرے ملک کے بیتایل میں خدمت کرنے گئے، اُن کو نئی جگہ پر رہنے کی عادت ڈالنی پڑی، ایسے بہن بھائیوں کے ساتھ کام کرنا پڑا جنہیں وہ جانتے نہیں تھے اور شاید کوئی نیا کام سیکھنا پڑا۔
Venda[ve]
13 Kha vhane vha pfulutshela kha ḽiṅwe shango, zwenezwi zwi amba uri vha fanela u ḓowela haya huswa, u shuma na vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vhane vha si vha ḓivhe, khamusi na u guda miṅwe mishumo vha songo i ḓowelaho.
Vietnamese[vi]
13 Các anh chị chuyển đến một nước khác phải thích nghi với nơi ở, đồng nghiệp mới và có thể phải học một công việc mới.
Makhuwa[vmw]
13 Wa anna ale yaathaamenle elapo ekina, eyo yaataphulela olimalela empa yaarowa aya okhalaka, ovara muteko ni anna ni arokora ahinaasuwela aya, ni woonasa wene wiixutta muteko mukina woovirikana ni ole yaavara aya elapo aya.
Waray (Philippines)[war]
13 Adton bumalhin ha iba nga nasud kinahanglan mag-adjust ha ira bag-o nga urukyan, mga katrabaho nga kabugtoan nga diri nira kilala, ngan posible ha ira bag-o nga toka.
Wallisian[wls]
13 Ko te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼae neʼe natou olo ki te filiale ʼo te tahi atu fenua neʼe tonu ke natou fai he ʼu fetogi.
Xhosa[xh]
13 Abazalwana abafudukela kwelinye ilizwe, kwafuneka baqhelane nokuhlala kwindawo entsha, ukusebenza nabazalwana noodade abangabaziyo, mhlawumbi de benze nomsebenzi abangawuqhelanga.
Yapese[yap]
13 Pi walag ni yad ma chuw nga ranod nga reb e branch ofis ni bay u yugu reb e nam nib thil e ku thingar ra thilyeged boor ban’en u rarogon e par rorad.
Yucateco[yua]
13 Le máaxoʼob tsʼoʼok u binoʼob áantaj táanxel luʼumiloʼ, tsʼoʼok u kʼaʼabéettal u suuktal u kajtaloʼob táanxel tuʼux, u meyajoʼob yéetel sukuʼunoʼob maʼ u kʼaj óoloʼobiʼ wa u kankoʼob yaanal meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ca binni ni yendeza sti guidxi gupa xidé biaacaʼ cuézacaʼ sti lugar, guninecaʼ ca hermanu ni qué runibiaʼcaʼ dxiiñaʼ, ne stale hermanu gupa xidé biziidiʼ sti dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
13 这些伯特利成员搬到国外服务,要适应不同的居住环境,跟他们不认识的弟兄姊妹合作,甚至要学习做其他类型的工作。
Zulu[zu]
13 Kulabo abathuthela kwelinye izwe, lokhu kwasho ukujwayela izindawo ezintsha zokuhlala, ukusebenza nabazalwane nodade abangabazi, mhlawumbe ngisho nokufunda uhlobo olusha lomsebenzi.