Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّ العمل ل100 ساعة في الأسبوع لن يساعدك في تجاوز الأمر
Bulgarian[bg]
Няма да те направи партньор няма да ощастливи жена ти.
Czech[cs]
Nepomůže ti to stát se partnerem. A nepomůže to udělat tvou ženu šťastnou.
Danish[da]
Du bliver ikke partner af det, og det gør ikke din kone glad.
Greek[el]
Δεν θα σε βοηθήσει να γίνεις συνεργάτης... και δεν θα κάνει την γυναίκα μας ευτυχισμένη.
English[en]
It's not gonna help you make partner, and it's not gonna keep our wife happy.
Spanish[es]
No va a ayudarte a hacerte socio... y no va a mantener a nuestra esposa feliz.
Finnish[fi]
Ne eivät auta sinua urallasi eivätkä pidä vaimoasi onnellisena.
French[fr]
Ça ne t'aidera pas à devenir associé et ça ne rendra pas ta femme heureuse.
Croatian[hr]
Neće ti pomoći da postaneš partner, niti će usrećiti tvoju ženu.
Hungarian[hu]
Nem vesznek be cégtársnak, és a feleséged sem lesz tőle boldog.
Italian[it]
Non ti aiutera'a diventare socio, e non fara'felice tua moglie.
Norwegian[nb]
Det skaffer deg ikke partnerskap, og det gjør ikke kona di glad.
Dutch[nl]
Zo word je geen vennoot en zo maak je je vrouw niet gelukkig.
Polish[pl]
Nie pomoże ci w awansie i nie uszczęśliwi żony.
Portuguese[pt]
Não vai ajudá-lo a se tornar um sócio... e não vai manter a nossa esposa feliz.
Romanian[ro]
Nu te va ajuta să-ţi găseşti partener, şi nici nu-ţi va face fericită soţia.
Slovenian[sl]
Ne boš postal partner in najina žena ne bo srečna.
Serbian[sr]
Neće ti pomoći da postaneš partner, niti će usrećiti tvoju ženu.
Swedish[sv]
Du blir inte delägare för det, och din fru blir inte gladare.
Turkish[tr]
Şirkete ortak olmana da yaramaz. Karını da mutlu etmez.