Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқәыԥшу агәрагара ззымариоу ахәыҷқәа ргәы еиҳарак иуашәшәыроуп, улазырҟәуа ажәақәа ахәыҷқәа ибааԥсны ирнырыр алшоит (Кәаласаа 3:21).
Acoli[ach]
Jo matino ma cwinygi pud tojo aye tutwalle giwinyo malit adada ka kiyetogi. —Jo Kolocai 3:21.
Adangme[ada]
Akɛnɛ jokuɛwi a juɛmi nya wɛ, nɛ a kɛ a hɛ fɔɔ nihi a nɔ he je ɔ, mɛ titli ji nihi nɛ jɛmi yeɔ mɛ awi pe kulaa. —Kolose Bi 3:21.
Afrikaans[af]
Die tere en vertrouende harte van kinders is besonder kwesbaar vir die verpletterende uitwerking van smadende taal.—Kolossense 3:21.
Southern Altai[alt]
Мындый куучын, анчада ла балдардыҥ јымжак, бӱдӱҥкей јӱректерине јаан каршузын јетирер аргалу (Колоссыдагыларга 3:21).
Amharic[am]
በተለይ እንክብካቤ የሚሹትና በሌሎች ላይ እምነት የሚጥሉት ልጆች በስድብ ቃላት በቀላሉ ሊጎዱ ይችላሉ። —ቆላስይስ 3:21
Arabic[ar]
والاولاد الابرياء والحساسون هم بين الذين يسحقهم الكلام المهين والمحقِّر اكثر من غيرهم. — كولوسي ٣:٢١.
Mapudungun[arn]
Tati pu pichikeche lif piwke nielu am, doy allfülkangeafuyngün ñi üyawtungeel mu (Kolosense 3:21).
Assamese[as]
বিশেষকৈ কণ কণ ল’ৰা-ছোৱালীক যদি গালি-শপনি পৰা হয়, তেনেহ’লে ইয়ে তেওঁলোকৰ হৃদয়ক বেয়াকৈ প্ৰভাৱিত কৰে।—কলচীয়া ৩:২১.
Azerbaijani[az]
Təhqiramiz sözlər xüsusən uşaqların incə və saf qəlbinə güclü zərbə vurur (Koloslulara 3:21).
Bashkir[ba]
Балалар нескә күңелле, ышаныусан булғанға күрә, ундай һүҙҙәр уларҙы айырыуса рәнйетә (Көләсәйҙәргә 3:21).
Basaa[bas]
Tôbôtôbô, bisol bi ntéñga boñge batitigi ngandak inyule ba mpala hémle i mam ba nok, ba ban-ga ki ngôô. —Kôlôsé 3:21.
Batak Toba[bbc]
Roha ni dakdanak na lambok jala na mura porsea tu halak, mansai hatop do hansit roha ni nasida molo diinsaki. —Kolosse 3:21.
Baoulé[bci]
Kpɛkun i wla’n bo i wun. Bakanngan mɔ be awlɛn’n sɔman’n yɛ i sɔ ndɛ’n bo be wla kpa’n niɔn. —Kolɔsfuɛ Mun 3:21.
Central Bikol[bcl]
An puso nin mga aki na lumbod pa asin madaling magtiwala an lalo nang madaling makolgan nin mapanlibak na pagtaram. —Colosas 3:21.
Bemba[bem]
Abana abanono balinakilila kabili bacetekela fye fyonse, kanshi nga baleumfwa amashiwi ya musaalula kuti baleikala fye bulanda bulanda.—Abena Kolose 3:21.
Bulgarian[bg]
Нежните и доверчиви сърца на децата са особено уязвими и грубата реч може да им въздейства съкрушително. (Колосяни 3:21)
Bislama[bi]
I nogud taem man i sakem ol nogud tok ya long pikinini, from we i isi nomo blong spolem filing blong pikinini we i trastem bigman mo we hat blong hem i sofsof.—Kolosi 3:21.
Bangla[bn]
সন্তানদের কোমল ও নির্ভরশীল হৃদয় বিশেষভাবে নিন্দার মনোবলচূর্ণকারী প্রভাবের প্রতি নাজুক হয়ে থাকে।—কলসীয় ৩:২১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ta môt éyoñe ba ve nye mbia biyôlé, nge ke éyoñe ba ve mam mese a bo ve abé abé. Bongô ba yeme wô’ôtane mam, ajô te, meta me ne ndeñele be ényiñe jab ése. —Becolossien 3:21.
Catalan[ca]
Els cors tendres i confiats dels nens són especialment vulnerables als devastadors efectes del maltractament verbal (Colossencs 3:21).
Garifuna[cab]
Ani dan houserún irahüñü ítara, wéiritimati lani efekütu hawagu (Kolosana 3:21).
Kaqchikel[cak]
Ri akʼwalaʼ, ruma kʼa e koköj, más xtsokotäj ri kanima (Colosenses 3:21).
Chavacano[cbk]
El maga bata amo el pronto sinti duele con ese clase de maga palabra. —Colosa 3:21.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata ilabina ang daling masakitan niana tungod kay sila sensitibo ug masaligon. —Colosas 3:21.
Chuukese[chk]
Ekkewe sókkun kapas mi ámmetek a ákkáeúin efeiengaw ngeni ekkewe semirit pún a pwetete letiper me ra lúkúkáii mettóch. —Kolose 3:21.
Chuwabu[chw]
Mirima dha nthebwa vina dhororomela dha aima kadhinrutxa orava dhodhavo dhoputhula dha oruwana. —Kolosi 3:21.
Chokwe[cjk]
Maliji ngwe wano kakutwa kanji-kanji kuli twanuke, mumu o kali alelu nawa kakutayiza yeswe yize makulwana akuhanjika. —A-Kolosu 3:21.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann zanfan i sansib, zot pli fasilman ganny afekte kan lezot i ensilte zot. —Kolosyen 3:21.
Czech[cs]
Utrhačná řeč má zhoubný vliv především na děti, protože jsou citlivé a důvěřivé. (Kolosanům 3:21)
Chol[ctu]
Jiñi alpʼeñelob, come maxto cabʌlic chuqui miʼ ñaʼtañob i wen yujilob cʼuxbiya, miʼ mejlel i ticʼlañob jiñi (Colosenses 3:21).
San Blas Kuna[cuk]
Burwiganar bur buledo, ar burwigandi gadi emarse binsaed galesoggua, deyob ega ibmar sogledele, nabirye bidamaloed (Colosenses 3:21).
Chuvash[cv]
Сӑмахпа хӑртса ачасен ҫепӗҫ те айван чӗрисене амантма уйрӑмах ҫӑмӑл (Колоссӑ 3:21).
Welsh[cy]
Mae iaith ddifrïol yn effeithio’n arbennig o ddrwg ar galonnau tyner plant.—Colosiaid 3:21.
Danish[da]
Børn, der jo er følsomme og tillidsfulde, er særlig sårbare over for den knusende virkning af hårde ord. — Kolossenserne 3:21.
German[de]
Besonders bei Kindern, die sehr sensibel und verletzlich sind, wirkt sich so etwas vernichtend aus (Kolosser 3:21).
Dehu[dhv]
Maine troa ewekë nyi tru me ithanata akökötrenyi kowe la itre nekönatr e co petre kö nyudren, tre, thaa tro kö lai a pë ethane kowe la mele i nyudren.—Kolose 3:21.
Duala[dua]
Mulema ma bana mu bo̱bi, ba s’ambi pe̱ to̱ lakisane̱ moto, ba mabwa ndutu ke̱ ba to̱po̱ne̱ babo̱ byala ba dibena. —Kolose 3:21.
Ewe[ee]
Esi wònye ɖeviwo kana ɖe ame dzi eye nu wɔa dɔ ɖe wo dzi bɔbɔe ta la, nya veamewo gblẽa nu le wo ŋu vevie.—Kolosetɔwo 3:21.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹsinịm se ededi emi ikpọ owo ẹtịn̄de. Ntre ndisụn̄i eyenọwọn̄ ekeme ndinam enye ekere ke imọ iwọrọke n̄kpọ. —Colossae 3:21.
Greek[el]
Η τρυφερή και εύπιστη καρδιά των παιδιών είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στην ισοπεδωτική επίδραση των υβριστικών λόγων. —Κολοσσαείς 3:21.
English[en]
The tender and trusting hearts of children are especially vulnerable to the crushing effects of abusive speech. —Colossians 3:21.
Spanish[es]
Y los niños, al ser más inocentes y tiernos, son especialmente vulnerables (Colosenses 3:21).
Persian[fa]
چنین سخنانی به خصوص میتواند شخصیت لطیف و آسیبپذیر کودکان را خرد کند.— کولُسیان ۳:۲۱.
Finnish[fi]
Tällainen puhe haavoittaa erityisesti lasten herkkää ja luottavaista sydäntä (Kolossalaisille 3:21).
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni vakaleqai ira na lalai na vosa mosimosi nira se gone ga ra qai dau veivakabauti.—Kolosa 3:21.
Faroese[fo]
Háðandi tala er ógvuliga niðurbrótandi, og í hesum sambandi eru børn, sum jú eru sera kensluborin og vóngóð, serliga viðbrekin. – Kolossebrævið 3:21.
Fon[fon]
Xógbe mɔhun lɛ nɔ yawu hɛn nǔ gblé dó vǐ kpɛví lɛ wu tawun. —Kolosinu lɛ 3:21.
French[fr]
Un enfant est d’un naturel confiant et il est très sensible ; les injures ont sur lui un effet terriblement dévastateur. — Colossiens 3:21.
Ga[gaa]
Akɛni gbekɛbii ajwɛŋmɔ esako ni amɛkɛ amɛhe fɔɔ mɛi anɔ hewɔ lɛ, amɛji mɛi titri ni heguɔgbee baanyɛ aye amɛ awui waa.—Kolosebii 3:21.
Gilbertese[gil]
A kai uruaki riki nanoia ataei n te tinaraa kioina ngkai a mamaara riki ao a kai kakoauai baika taekinaki nakoia. —I-Korote 3:21.
Guarani[gn]
Umi mitã pór ehémplo ogueroviave ojeʼéva chupekuéra ha upévare oguapyve hesekuéra umi mbaʼe ohendúva (Colosenses 3:21).
Wayuu[guc]
Sükajee nnojoluin kasain natüjaain aaʼu na tepichikana, jooshii naya süpüla saainjünüin namüin tia (Colosas 3:21).
Gun[guw]
Ohó ylankan nọ yawu yinuwado ahun dagbe yọpọvu lẹ tọn ji zẹjlẹgo.—Kọlọsinu lẹ 3:21.
Ngäbere[gym]
Aune monsotre kia töi bobre aune jäme yebätä blitata rubune bentre ye ngwane tätre nemen ulire krubäte (Colosenses 3:21).
Hausa[ha]
Musamman zage-zage ya fi wa yara ciwo.—Kolossiyawa 3:21.
Hebrew[he]
במיוחד ילדים פגיעים לנזק ההרסני שנגרם מדיבור פוגע, משום שליבם רך והם נוטים לתת אמון בזולת (קולוסים ג’:21).
Hindi[hi]
खासकर छोटे बच्चों का मासूम और दूसरों पर भरोसा करनेवाला दिल इस तरह की बोली से बुरी तरह कुचल जाता है।—कुलुस्सियों 3:21.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang halit sang masakit nga hambal, ilabi na sa balatyagon sang inosente kag mapinatihon nga mga bata.—Colosas 3:21.
Hiri Motu[ho]
Natu maragidia edia lalona be ia goada lasi, bona idia lalohisihisi haraga diba bema ta be idia dekenai ia badu bona hereva dikadia ia gwauraia.—Kolose 3:21.
Croatian[hr]
Pogrdne riječi mogu naročito razorno djelovati na djecu, koja su ranjiva i puna povjerenja u druge (Kološanima 3:21).
Haitian[ht]
Kalite pawòl sa yo gen move efè sitou sou timoun paske timoun yo sansib anpil. — Kolosyen 3:21.
Hungarian[hu]
A gyermekek érzékeny és bizalommal teli szíve különösen sebezhető, a becsmérlő beszéd összetörheti (Kolosszé 3:21).
Armenian[hy]
Այս առումով հատկապես խոցելի են երեխաները, որոնք շատ զգայուն են եւ հակված են վստահելու մեծերին (Կողոսացիներ 3։ 21)։
Western Armenian[hyw]
Այս առնչութեամբ մանաւանդ երեխաները խոցելի են, քանի որ անոնք զգայուն ու դիւրահաւատ են (Կողոսացիս 3։ 21)։
Herero[hz]
Omambo wondjambu wina ye hihamisa ovanatje tjinene, orondu owo oundu woumutima ouṱiṱi mbu yenena okuṱunwa i omambo otja ingo.—Ovakolose 3:21.
Iban[iba]
Kelebih agi ngagai anak mit, jaku ransi ulih ngasuh sida lemi semengat.—Kolosi 3:21.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga madaral i pattalò na abbarabbing ta baggida nu makaginna ira tu abusadu nga paguvovug. —Colosas 3:21.
Indonesian[id]
Hati anak-anak, yang lembut dan penuh kepercayaan, sangat mudah terkena dampak yang menghancurkan dari cacian. —Kolose 3:21.
Igbo[ig]
Okwu mkparị na-aka ewute ụmụaka ngwa ngwa n’ihi na obi akabeghị ha, ha na-ekwerekwa ihe ọ bụla a gwara ha.—Ndị Kọlọsi 3:21.
Iloko[ilo]
Ti naganus ken managtalek a puso dagiti ubbing ket nangnangruna a nalaka a maapektaran iti nakas-ang nga epekto ti nabassawang a panagsasao. —Colosas 3:21.
Icelandic[is]
Börn eru viðkvæm og eru því sérstaklega varnarlítil gegn ljótum orðum sem brjóta niður. — Kólossubréfið 3:21.
Isoko[iso]
Fikinọ emaha na a wo udu olọlọhọ gbe nnọ enwenọ ohwo kpobi a re fi eva họ, ae eme iyoma e rẹ mai kpomahọ.—Ahwo Kọlọsi 3:21.
Italian[it]
Soprattutto il cuore sensibile e fiducioso dei bambini è ferito dagli effetti devastanti delle ingiurie. — Colossesi 3:21.
Georgian[ka]
ის შეიძლება განსაკუთრებით დამანგრეველი იყოს ბავშვებისთვის, რომლებიც მიამიტები და მგრძნობიარეები არიან (კოლოსელები 3:21).
Kachin[kac]
Myit masin hkalung nna kam loi ai ma ni gaw, matsa hkrum ai shaloi aloi sha myit hkra machyi mat chye ai. —Kolose 3:21.
Kamba[kam]
Ũneeni wa mũthemba ũsu nĩwũũmĩasya mũno mũno syana nini, nũndũ syo syĩthĩawa itwendete na itũĩkĩĩe.—Akolosai 3:21.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ tʋtʋ pɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛnɩ ɖoŋ kɩdɛkɛdɩŋ sɩ-yɔɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, sɩ-laŋa fɛyɩ ɛzɩ ɛyaa sɔsaa laŋa yɔ. —Koloosi 3:21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ebʼ li kokʼal jwal ra nekeʼkanaak naq nekeʼhobʼeʼk xbʼaan naq kachʼinebʼ ut maakʼaʼ nekeʼxnaw chirix aʼin (Colosenses 3:21).
Kongo[kg]
Bana kevandaka na ntima ya petepete mpi bo ketudilaka bankaka ntima; mafingu kevandaka na malanda ya mbi mpenza na ntima na bo.—Kolosai 3:21.
Kikuyu[ki]
Ciana nĩ ihutagio mũno nĩ irumi tondũ ngoro ciao nĩ hũthũ na nĩ ciĩhokaga andũ na ihenya.—Akolosai 3:21.
Kuanyama[kj]
Omitima dipu dounona nodi na elineekelo odo unene hadi kumwa koilanduliko ii yomatukano. — Ovakolossi 3:21.
Kazakh[kk]
Мұндай ауыр сөздер әсіресе балаларға қатты әсер етеді, өйткені олар сезімтал әрі сенгіш келеді (Қолостықтарға 3:21).
Kalaallisut[kl]
Meeqqat malussarissuullutillu tatiginnittuusarmata oqaatsit sakkortuut ingammik taakkununnga ajoqutaangaarsinnaapput. — Kol 3:21.
Kimbundu[kmb]
O uzuelelu iú u bhangesa ué ana-ndenge ku divua kia iibha, kioso o adiakimi kia zuela.—Kolose 3:21.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಕೋಮಲವಾದ ಹಾಗೂ ನಂಬುವ ಹೃದಯಗಳು ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಮಾತುಗಳ ನೋವುಭರಿತ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತವೆ.—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:21.
Korean[ko]
특히 어린이는 마음이 여리고 남을 잘 믿기 때문에 모욕적인 말에 상처를 입기가 쉽습니다.—골로새서 3:21.
Konzo[koo]
Kwilhabirirya, ebinywe by’eritsuma bikabbuna kutse erinyobokya emithima ey’abaana balere. —Abanya Kolosai 3:21.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha ino ñambilo kikatakata ku baana ibalengela bingi kubula kukoma bulongo.—Kolose 3:21.
Krio[kri]
Na pikin dɛn mɔ kin fil am we pɔsin de kɔs ɔ ala pan dɛn. —Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3:21.
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ miŋ lambaŋ chuaambuaa pɔmbuaa diomnda wɔɔŋndaŋ dimullo, a nda pɛɛsaa, koŋ tosa ma tambu kɔl.—Kolosiaŋnda 3: 21.
Kwangali[kwn]
Matuka kukundama unene vanona morwa awo kupura usimbu nayinye.—Vakorosi 3:21.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia malevo nzaki mikendelekanga yingyana-ngyana yo kubadimbula e vuvu.—Kolosai 3:21.
Kyrgyz[ky]
Андай сөздөр, өзгөчө, балдардын назик, ишенчээк жүрөгүн жаралайт (Колосалыктар 3:21).
Lamba[lam]
Imitima ya bana abanini inakile kabili ilabalenga ukulukucetekela ifili fyonse lukoso, kabili bangalukwikele ababombomene inshiku shonse kani balukumfwa ifya mucobwe.—AbaKolosai 3:21.
Ganda[lg]
Ebigambo ebivuma naddala birumya nnyo abaana abato. —Abakkolosaayi 3:21.
Lingala[ln]
Maloba ya kofinga ebulunganisaka mpenza bana mike mpo bazalaka motema makasi te mpe batyelaka basusu motema. —Bakolose 3:21.
Lao[lo]
ການ ເວົ້າ ແບບ ສຽດ ສີ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ຊໍ້າ ໃຈ ສົ່ງ ຜົນ ຮ້າຍແຮງ ເປັນ ພິເສດ ຕໍ່ ຫົວໃຈ ຂອງ ເດັກ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ທີ່ ມັກ ໄວ້ ວາງໃຈ.—ໂກໂລດ 3:21.
Lozi[loz]
Sihulu banana ba tunkiwanga hahulu ki lipulelo ze cwalo bakeñisa lipilu za bona ze sa fokola.—Makolose 3:21.
Lithuanian[lt]
Ypač jautri užgauliojimams gležna ir patikli vaiko širdelė (Kolosiečiams 3:21).
Luba-Katanga[lu]
Nakampata, ñeni ne mityima ya bana keijengapo kutyumunwa na binenwa bya mutonko. —Kolose 3:21.
Luba-Lulua[lua]
Nangananga bana batu bumvua bibatonda bikole padibu babapenda bualu batu beyemena bantu bakuabu bikole.—Kolosai 3:21.
Luvale[lue]
Vana nawa veji kuhombanga chikuma nge visemi javo navazachisanga hanjikiso yakasautu.—Wavaka-Kolose 3:21.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwikala nanyichima yayovu nhoshelu yakasawuntu yakatishaña swayi anyana kumuchima.—Akolose 3:21.
Luo[luo]
Chuny mapod yom mar nyithindo kendo ma ok chich gi ji ema weche mag ayany hinyo moloyo. —Jo Kolosai 3:21.
Lushai[lus]
Anna ṭawngkam na tak chuan a bîk takin rilru nêm leh mi dangte ring nghâl ṭhîn naupangte thinlung chu a tina hma hle a ni.—Kolossa 3:21.
Mam[mam]
Mas jaku tzaj nya bʼaʼn kyiʼj kʼwaʼl tuʼn jlu tuʼnju naʼmx tok kynabʼil ex tzma in che chʼiy (Colosenses 3:21).
Coatlán Mixe[mco]
Etsë piˈk ënäˈk yëˈë diˈib niˈigyë axëktuunëp ko duˈun yajmëgajxy (Kolosʉ 3:21).
Morisyen[mfe]
Bann zenfant ena enn grand confiance dan bann adulte ek zot bien sensible. Kan insulté zot, sa affecté zot beaucoup.—Colossiens 3:21.
Malagasy[mg]
Ny ankizy no tena mora malahelo amin’izany, satria matoky olona sady mora tohina.—Kolosianina 3:21.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ana anono aliyo yacula sana pa mulandu nu kuyasaalula.—Kolose 3:21.
Marshallese[mh]
Kõnke el̦ap aer lõke im tõmak rũtto ro. Innem, ñe rũtto ro rej ba naan rot kein ñan er, el̦ap aer naaj bũrom̦õj im metak. —Kolosse 3: 21, UBS.
Mískito[miq]
Bara tuktan nani ba, ai tanka uya apu, swapni bangwi ba mita, baku sat aisaia kau pali latwan yabisa (Kolosi 3:21).
Macedonian[mk]
Особено ранливи на навредливиот говор се осетливите детски срца полни со доверба (Колошаните 3:21).
Malayalam[ml]
അസഭ്യ സം സാ രം ഏറ്റവും അധികം ബാധി ക്കു ന്നതു നിഷ്ക ള ങ്ക മായ കുരു ന്നു മ ന സ്സു ക ളെ യാണ്.—കൊ ലോ സ്യർ 3:21.
Mongolian[mn]
Ялангуяа, цагаан цайлган сэтгэлтэй хүүхэд багачууд их эмзэглэдэг (Колоссай 3:21).
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa ned sã n tʋ biiga, a sũurã sãamda wʋsgo.—Kolos rãmba 3:21.
Marathi[mr]
अशा निंदात्मक बोलण्यामुळे विशेषतः मुलांच्या कोवळ्या व भरवसा करणाऱ्या मनांचा चुराडा होऊ शकतो.—कलस्सैकर ३:२१.
Malay[ms]
Walaupun “luka” mereka hilang, parutnya tetap dibawa sepanjang hidup. —Kolose 3:21.
Maltese[mt]
Qlub it- tfal, kollhom tenerezza u fiduċja, huma speċjalment vulnerabbli għall- effetti diżastrużi taʼ kliem abbużiv.—Kolossin 3:21.
Burmese[my]
စိတ် ထား နူး ညံ့ ပြီး ယုံ လွယ် တဲ့ က လေး တွေ ဟာ ဆဲ ဆို ခံ ရ တဲ့ အခါ အလွယ် တ ကူ စိတ် ဒဏ် ရာ ရ သွား နိုင် တယ်။ —ကောလောသဲ ၃:၂၁။
Norwegian[nb]
Særlig barn, som er følsomme og tillitsfulle, er sårbare for den ødeleggende virkningen av dette. — Kolosserne 3: 21.
Nyemba[nba]
Vanike vakevo ve ku yanda cikuma ku mezi a kasahuntu muomu mitima yavo ya votsika kaha ve ku kulahela mu viose.—Kolose 3:21.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan konemej tlauel kinyolkokouaj pampa inijuantij nojua yolkentsitsij (Colosenses 3:21).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan konemej tein amo kinemiliaj tein amo kuali uan ayamo chikaujkej, okachi kinijtakoua nejin tajtolmej (Colosenses 3:21).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa konemej amo okachi yolchikauakej uelis tikinyolkokoskej tla ijkon tikinnotsaskej (Colosenses 3:21).
North Ndebele[nd]
Izinhliziyo ezibuthakathaka zabantwana ziyathinteka kakhulu ngamazwi alimazayo. —KwabaseKholose 3:21.
Ndau[ndc]
Maitiro aya angapsasa maningi mwoyo jo vana, zvecivoneka kuti avanesi kubata mavereketero okushora.—VaKolosi 3:21.
Nepali[ne]
बच्चाहरू कोमल हुन्छन् अनि अरूलाई सजिलै भरोसा गर्छन्। त्यसैले विशेषगरि तिनीहरूलाई दुर्वचनले सजिलै असर पार्छ।—कलस्सी ३:२१.
Lomwe[ngl]
Malocelo yaala annaavolowela vancipale anamwane. —Akolose 3:21.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kokonej melak uelis kimijtlakos yejuin tlajtoltin (Colosenses 3:21).
Niuean[niu]
Ko e tau loto fakaalofa mo e falanaki he tau fanau to fakalolelole mooli ka fakamamahi he tau kupu favale. —Kolose 3:21.
Dutch[nl]
Omdat kinderen heel kwetsbaar zijn, worden ze extra geraakt door het vernietigende effect van beledigende taal (Kolossenzen 3:21).
Northern Sotho[nso]
Dipelo tša bana ba banyenyane tše bonolo le tšeo di botago batho ba bangwe ke tšona di tlogago di le kotsing ya go gobatšwa ke polelo e gobošago. —Bakolose 3:21.
Nyanja[ny]
Makamaka ana sachedwa kukhumudwa ndi mawu achipongwe.—Akolose 3:21.
Nyaneka[nyk]
Omupopio oo, unyona ovana mokonda vahetekela nokutavela etyi ovakulu vapopia.—Colossenses 3:21.
Nyankole[nyn]
Abaana bato nibakira kugwisibwa kubi munonga ebigambo nk’ebyo ebirikujuma.—Abakolosai 3:21.
Nyungwe[nyu]
Kalewelewedwe kamweka kambatokonya maka-maka wana, pakuti iwo bzimbawanesa lini kukhulupira bzomwe akulu-akulu ambalewa.—Wakoloso 3:21.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ngakula ahonle ɛnyɛ se na bɛdie awie bɛdi la ati, aholoba kola boda bɛ kpalɛ. —Kɔlɔsaema 3:21.
Oromo[om]
Keessumaa ijoolleen kunuunsa barbaadaniifi warra kaan amanan arrabsoon baay’ee isaan miidhuu danda’a.—Qolosaayis 3:21.
Ossetic[os]
Ӕфхӕрӕн ныхӕстӕ уӕлдай тынгдӕр сывӕллоны фӕлмӕн зӕрдӕ амарынц (Колоссӕгтӕм 3:21).
Mezquital Otomi[ote]
¿Pe gi pädi? Nuˈu̱ yä tsˈo noyaˈu̱, tobe mänˈa di u̱mbäbi yä mfeni nuˈu̱ yä tˈu̱kä bätsi (Colosenses 3:21, TNM).
Pangasinan[pag]
Talagan grabe so epekto na makapasakit a salita lalo lad saray ugugaw ta inosente ni puso ra. —Colosas 3:21.
Papiamento[pap]
Foral mucha, komo ku nan kurason ta mas tierno i inosente, ta masha sensitivo pa papiamentu di kos ofensivo.—Kolosensenan 3:21.
Palauan[pau]
E a otuub a ileakl el sebechel el tomall a rengrir a rengalek, e le ngkmal dirk mechitechut e di beot el mecham a rengrir. —Kolose 3:21.
Plautdietsch[pdt]
Un besonda bie Kjinja kaun daut grooten Schoden aunrechten, wiels dee oschuldich un sea empfintlich sent (Kolossa 3:21).
Pijin[pis]
From olketa pikinini trustim tumas olketa wea lukaftarem olketa, kaen wei for tok nogud olsem savve isi tumas for spoelem feeling bilong olketa.—Colossae 3:21.
Polish[pl]
Szczególnie destrukcyjnie działa na wrażliwe i ufne serca dzieci (Kolosan 3:21).
Pohnpeian[pon]
Pwehki seri kan kin mwadang kamehlele aramas, lokaia lemei kak mwadang kauwehla pepehm en seri kan. —Kolose 3:21.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mininus tene korson moli ku ta lestu di konfia na utrus, i pabia di kila ku koba mal pudi mas afeta elis. — Kolosensis 3:21.
Portuguese[pt]
Esse tipo de linguagem afeta especialmente as crianças, que são sensíveis e acreditam no que os adultos falam. — Colossenses 3:21.
Quechua[qu]
Y wambrakunanäqa tsënö parlapäyaptenqa pasëpam llakikuyan (Colosenses 3:21).
K'iche'[quc]
Ri alaj täq akʼalabʼ, rumal che kʼot ketaʼm xuqujeʼ e nitzʼ na, are más chanim kubʼan kʼäx chike (Colosenses 3:21).
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachakunaqa aswanraqmi sientikunku chayna rimaykunawanqa (Colosenses 3:21).
Rarotongan[rar]
E riro ua ana rai e ko te tamariki te takinoia ana e te tuatua akakino e ka vai rai te reira i roto i to ratou ngakau. —Kolosa 3:21.
Rundi[rn]
Kubera ko abana basanzwe bafise ikibabarwe n’ukwizigira abandi, ni bo canecane bavunika umutima igihe batutswe.—Abakolosayi 3:21.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, an oviling nayimp pakatau kuyisaal mulong ruchingej rau riding mudi antu akwau. —Kolosay 3:21.
Romanian[ro]
O astfel de vorbire poate avea efecte devastatoare mai ales asupra inimii delicate şi încrezătoare a copiilor (Coloseni 3:21).
Rotuman[rtm]
Fäeag a‘fek huga la pō la a‘af‘afan huạg ‘on iris lä‘riri‘i ‘e rēko ‘iris mā vavhiạn. —Kolosa 3:21.
Russian[ru]
Нежные и доверчивые сердца детей особенно уязвимы, и оскорбительная речь может пагубно повлиять на них (Колоссянам 3:21).
Kinyarwanda[rw]
Abana ni bo bakunze kubabazwa cyane n’ibitutsi kubera ko bafite umutima woroshye kandi bakaba bakunze kwiringira abantu. —Abakolosayi 3:21.
Sena[seh]
Makamaka mitima yadidi na yakunyindirika ya anapiana ndi yakukhonda nentsa kudzadzadwa na malongero akuxola. —Akolose 3:21.
Sango[sg]
Teti so bê ti amolenge akpengba pëpe nga ala yeke nduru ti zia bê ti ala kue na zo, a yeke mbilimbili ala si zonga ayeke sara sioni na ala mingi. —aColossien 3:21.
Sinhala[si]
මන්ද ඔවුන්ට තිබෙන්නේ ඉතා සියුමැලි හදවත්. එමෙන්ම වැඩිහිටියන් පවසන දේවල් ගැන ඔවුන්ට මහත් විශ්වාසයක් තිබෙනවා.—කොලොස්සි 3:21.
Sidamo[sid]
Qaaqquullu, hakko iso shaqqadonna addaxxanno wodana afidhino daafira togo hiiqqanno garinni coyiˈra lowonta xissiissannonsa.—Qolasiyaasi 3:21.
Slovak[sk]
Zvlášť zraniteľné je citlivé a dôverčivé srdce dieťaťa. Utŕhačná reč naň môže pôsobiť priam zničujúco. — Kolosanom 3:21.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty ajà ro mora voa raha zay marè, satria matoky olo sady mora voadosiky.—Kolosianina 3:21.
Slovenian[sl]
Za uničujoče posledice žaljivega govorjenja je še posebej občutljivo nežno in zaupljivo srce otrok. (Kološanom 3:21)
Samoan[sm]
O loto maʻaleʻale ma le talitonugofie o le fanauiti, e aafiagofie lava i upu faatigā. —Kolose 3:21.
Shona[sn]
Vana vaduku ndivo vari nyore kukuvadzwa nemashoko okutuka nokuti vanenge vasati vava nechavanoziva.—VaKorose 3:21.
Albanian[sq]
Pasojat dërrmuese të sharjeve rëndojnë veçanërisht mbi zemrën e njomë të fëmijëve, që kanë besim te të rriturit. —Kolosianëve 3:21.
Serbian[sr]
Deca su posebno osetljiva na takve reči (Kološanima 3:21).
Swati[ss]
Tinhlitiyo tebantfwana letisheshe titsintseke naletetsembele kulabanye, tilinyatwa melula yinkhulumo lehlambalatako. —Kholose 3:21.
Southern Sotho[st]
Batho bao ka ho khetheha lipelo tsa bona tse bonolo le tse sa belaelleng letho li hlaseloang ke liphello tse nyahamisang tsa puo e nyefolang, ke bana.—Bakolose 3:21.
Swedish[sv]
Barns ömtåliga och tillitsfulla hjärtan är särskilt känsliga för den förödande verkan som skymfligt tal har. (Kolosserna 3:21)
Swahili[sw]
Kwa kuwa watoto wanaamini mambo haraka na ni wapole, wanaumia zaidi wanapotukanwa.—Wakolosai 3:21.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaamini mambo kwa haraka na wana moyo unaoguswa kwa haraka, kwa hiyo wanapotukanwa wanaumia zaidi moyoni.—Wakolosai 3:21.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பழிப்பேச்சு குறிப்பாக பிள்ளைகளின் மென்மையான இதயத்தை சுக்குநூறாக்கிவிடும்.—கொலோசெயர் 3:21.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ e̱ji̱n, naʼni gawún itháan numuu rí xóó nda̱a̱ rí eyáá (Colosenses 3:21).
Tetun Dili[tdt]
Liuliu, labarik sira fiar buat neʼebé ema hatete, entaun fasil liu ba sira atu sente laran-kanek kuandu rona liafuan neʼebé ladiʼak. —Koloso 3: 21.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా, పిల్లల లేతమనసులు అలాంటి మాటలకు గాయపడతాయి.—కొలొస్సయులు 3:21.
Tajik[tg]
Дили нозук ва бовариноки кӯдакон хусусан зудранҷ аст ва бадгӯӣ метавонад ба онҳо таъсири бад расонад (Қӯлассиён 3:21).
Thai[th]
หัวใจ เด็ก ที่ อ่อนโยน และ ชอบ ไว้ ใจ ผู้ อื่น เปราะ บาง เป็น พิเศษ ต่อ การ พูด หยาบ หยาม ที่ ทํา ให้ ชอก ช้ํา ใจ.—โกโลซาย 3:21.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ቈልዑ ልኡማትን ንዅሉ ዚኣምኑን ብምዃኖም: እንተ ተጸሪፎም ይድቈሱ እዮም።—ቈሎሴ 3:21
Tiv[tiv]
Mbayev mba kiriki je yô, ishima ve tsoghul ga shi ve na ior jighjigh, nahan ka a tuhwa ve yô i vihi ve kpen kpen.—Mbakolose 3:21.
Turkmen[tk]
Näzik hem ynanjaň ýürekli çagalar şeýle kemsitmäniň öňünde has-da ejiz bolýarlar (Koloslylar 3:21).
Tetela[tll]
Kânga mbele ana mbɛkɛka etema awɔ le ambutshi awɔ, ntɛngɔ yaha pe mbahomuyaka efula l’asolo.—Kolosai 3:21.
Tswana[tn]
Ka gonne bana ba na le dipelo tse di bonolo e bile ba ikanya batho ba ba godileng, ke bone ba segolobogolo ba utlwisiwang botlhoko thata ke puo e e kgobang.—Bakolosa 3:21.
Tongan[to]
Ko e loto vaivai mo e falala ‘a e fānaú ‘oku tautefito ‘ene laveangofua ‘i he ngaahi nunu‘a fakatupu lōmekina ‘o e lea koví.—Kolose 3:21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaviyo, ngaswera cha kuguŵiska ŵana chifukwa chakuti aguŵa liŵi kweniso mtima wawu uswera cha kugomezga vo munthu wakamba. —Ŵakolose 3:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambisya bana baniini ibajisi myoyo mitete balafwambaana kapati kutyompwa ikuti kabaambilwa majwi aakusampaula.—Bakolose 3:21.
Tojolabal[toj]
Sok masto ja yal untiki, pes ja yeʼnle jelto sak sok tsamalxta ja yal spensareʼi sok jel wego wa xyajbʼesjiye (Colosenses 3:21).
Papantla Totonac[top]
Chu laktsu lakkamanan xlakata lhuwa tuku ni katsikgo chu lakgskgatanku tlakg nitlan tuku katlawani umakgolh tachuwin (Colosenses 3:21).
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong ol pikinini inap bagarap hariap moa taim wanpela i mekim tok nogut long ol. —Kolosi 3:21.
Turkish[tr]
Özellikle de çocuklar her şeye inanmaya hazır ve hassas olduklarından aşağılayıcı sözlerden çok zarar görebilirler (Koloseliler 3:21).
Tsonga[ts]
Vana hi vona va talaka ku vaviseka ngopfu etimbilwini ta vona loko va rhukaniwa.—Vakolosa 3:21.
Tswa[tsc]
A mawulawulela lawo ma tala ku vanga zilonza timbilwini ta vanana hakuva a ti se tiyela ni lezaku xontlhe xikhati va tsumba lezi a vahombe va zi wulako. — Va Le Kolosi 3:21.
Purepecha[tsz]
Ka sánderu no sési úkuasïndi sapiichani, jimbokaksï no xáni no sési jásï ambe útspisïnga ka jimbokaksï apenasi tʼarhexexaka (Kolosasi 3:21).
Tatar[tt]
Балалар нечкә күңелле һәм ышанучан булганга, андый сүзләр аеруча аларга зыян китерә (Көләсәйлеләргә 3:21).
Tooro[ttj]
Habwokuba abaana abato emitima yabo eba n’okwesiga kwingi, omuntu obwakozesa ebijumo okubaza nabo kibakora kubi muno. —Abakolosai 3:21.
Tumbuka[tum]
Ŵana, awo mtima wawo ngutechi ŵangakaŵa yayi kupwetekeka na kayowoyero kaheni ndipo ŵangaleka kutigomezga. —Ŵakolose 3:21.
Tuvalu[tvl]
Kae maise eiloa te faigofie ke pokotia a loto o tama‵liki i ikuga ma‵sei o pati faka‵mae loto.—Kolose 3:21.
Twi[tw]
Esiane sɛ mmofra koma nyɛ den na wɔde wɔn ho to afoforo so nti, wɔn na kasatia tumi pira wɔn paa.—Kolosefo 3:21.
Tahitian[ty]
E pepe roa te aau tiaturi e te mǎrû o te mau tamarii i te mau faahopearaa teimaha o te parau ino.—Kolosa 3:21.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya x-utsʼinotik ta oranax te kʼopiletik-abi, jaʼ te alaletik ta skaj te kʼunto yoʼtanik sok te mato snaʼik lek kʼinale (Colosenses 3:21).
Tzotzil[tzo]
Li ololetik ti mu to masuk kʼusi snaʼike xchiʼuk ti mas to lek yoʼontonike, mas to xuʼ xil svokolik ta skoj taje (Kolosenses 3:21).
Uighur[ug]
Мундақ сөзләр, болупму балиларниң назук қәлбигә қаттиқ тәсир қилиду (Колосилиқларға 3:21).
Ukrainian[uk]
Така мова особливо згубно впливає на чутливі і довірливі серця дітей (Колоссян 3:21).
Urdu[ur]
خاص طور پر جب بچے ایسی باتوں کا نشانہ بنتے ہیں تو اُن کے ننھے دلوں کو بہت چوٹ پہنچتی ہے۔—کلسیوں ۳:۲۱۔
Urhobo[urh]
Eta rẹ ekan tiọyena fobọ kuọrọn ubiudu rẹ imitete re ghwaran cha obọ. —Kọlose 3:21.
Venda[ve]
Vhana ndi vhone vhane vha pfa vhuṱungu nga maanḓa musi vha tshi semiwa nga ṅwambo wa uri vha na mbilu thethe nahone vha fulufhela vhathu vhahulwane.—Vha-Kolosa 3:21.
Vietnamese[vi]
Những tấm lòng non nớt và nhạy cảm của trẻ em đặc biệt dễ bị tổn thương bởi những lời lăng mạ.—Cô-lô-se 3:21.
Makhuwa[vmw]
Moolumo ooruwana annaawereya vanceene anamwane, mwaha woowi awo annimuroromela khuta mutthu. —aKolosi 3:21.
Wolaytta[wal]
Cashshay, oonanne ammaniyaanne wozanaa kunttibeenna naata, ubba keehippe qohana danddayees.—Qolasiyaasa 3:21.
Waray (Philippines)[war]
An waray pa eksperyensya ngan madali sumarig nga kabataan labi nga masayon maapektohan han nakakadaot nga resulta han nakakasakit nga panyakan. —Kolosas 3:21.
Wallisian[wls]
Ko te agavaivai pea mo te falala ʼa te fānau ʼe faigafua pē tona maumauʼi ʼaki ni ʼu lea kovi.—Kolose 3:21.
Xhosa[xh]
Amazwi omntu okrwada ayazityumza iintliziyo eziethe-ethe nezithembayo zabantwana.—Kolose 3:21.
Antankarana Malagasy[xmv]
Matetiky tsaiky ten̈a tatrany raha zen̈y, fotony iro mora matoky olo, baka io mora meloko.—Kolosianina 3:21.
Yao[yao]
Mitima ja ŵanace jangakaŵa kulupilila yindu, m’yoyo ŵangakaŵasoni kutenguka ni maloŵe gacipongwe. —Akolose 3:21.
Yapese[yap]
Ba mom ni nge kireb laniyan’ e bitir nfaanra pag rogon e puwan’ ni tay e gallabthir rorad ngorad. —Kolose 3:21.
Yoruba[yo]
Èébú tètè máa ń dun àwọn ọmọdé kì í sì í pẹ́ táwọn náà á fi máa fi èébú dá a padà torí pé wọn ò dákan mọ̀.—Kólósè 3:21.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora tuuxa gabi ca diidxaʼ riʼ ti baʼduhuiiniʼ jma racanacaʼ purtiʼ jma nadacaʼ (Colosenses 3:21).
Zande[zne]
Gbegberẽ afugo gbiati sengahe na bakere maapai kurii rukutu agude bambiko gupai nga i ata nyakanga kidu na hipai wa kuru aboro te. —AKorosaio 3:21.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né mbioxien, por ni diti ma bisaʼ xcalrrienyibu más ronynaa diitz de clas reʼ layibu (Colosenses 3:21).
Zulu[zu]
Izinhliziyo ezisheshe zizwele nezethembele kwabanye zezingane, zilinyazwa kalula imiphumela ebuhlungu yenkulumo ehlambalazayo.—Kolose 3:21.