Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሰማይ ካረገ ከጥቂት ዓመታት በኋላ ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “ይህኛው ካህን [ኢየሱስ] ግን አንዱን መሥዋዕት ለዘላለም አቅርቦ፣ በእግዚአብሔር ቀኝ ተቀምጦአል፤ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ጠላቶቹ የእግሩ መረገጫ እስኪሆኑ ድረስ ይጠብቃል።”
Arabic[ar]
بعد مرور عدة سنوات على صعود يسوع الى السماء، كتب الرسول بولس قائلا: «قرّب [يسوع] ذبيحة واحدة عن الخطايا الى مدى الدهر وجلس عن يمين الله، منتظرا منذ ذلك الحين ان يوضَع اعداؤه موطئا لقدميه».
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi ɔli ɲanmiɛn su’n, i sin’n m’ɔ́ cɛ́ kan’n, akoto Pɔlu seli kɛ: ‘Klist liɛ’n, kpalɛ kunngba nga ɔ suli i’n, ɔ kpɛ i kwlaa ti, ɔ maan be kunndɛman uflɛ kun. I sin ɔ ko trannin Ɲanmiɛn i fama su. Siɛn’n ɔ ti lɔ, ɔ su minndɛ kɛ Ɲanmiɛn maan ɔ tiɛ i kpɔfuɛ’m be su.’
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang taon pagkasakat ni Jesus sa langit, nagsurat si apostol Pablo: “An tawong ini [si Jesus] nagdolot nin sarong atang para sa mga kasalan nin daing kasagkoran asin nagtukaw sa too nin Dios, na poon kaidto naghahalat sagkod na an saiyang mga kaiwal ibugtak na magin tungtongan kan saiyang mga bitis.”
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka imo ukufuma apo Yesu ailile ku muulu, umutumwa Paulo alembele ukuti: “Uyu muntu [Yesu] atuulile ilambo limo ilya pa membu ku ciyayaya no kwikala ku kwa kulyo kwa kwa Lesa, ukufuma lilya line alolela bakasuke abalwani bakwe ababikwa nge cipuna ca makasa yakwe.”
Bulgarian[bg]
Известно време след възкачването на Исус в небесата апостол Павел писал: „Този човек [Исус] принесе завинаги една жертва за греховете и седна отдясно на Бога, като оттогава нататък очакваше враговете му да бъдат положени като столче под краката му.“
Bislama[bi]
Sam yia afta we Jisas i gobak long heven, aposol Pol i raetem se: “Kraes i letem laef blong hem blong i tekemaot sin blong ol man. Mo fasin ya we hem i mekem, we hem i ded wan taem nomo, hemia i naf blong tekemaot sin blong ol man, gogo i no save finis.
Bangla[bn]
যিশুর স্বর্গারোহণের কয়েক বছর পর, প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “ইনি [যিশু] পাপার্থক একই যজ্ঞ চিরকালের জন্য উৎসর্গ করিয়া ঈশ্বরের দক্ষিণে উপবিষ্ট হইলেন, এবং তদবধি অপেক্ষা করিতেছেন, যে পর্য্যন্ত তাঁহার শত্রুগণ তাঁহার পাদপীঠ না হয়।”
Cebuano[ceb]
Paglabay sa daghang katuigan human mokayab si Jesus sa langit, si apostol Pablo misulat: “Kining tawhana [si Jesus] mihalad ug usa ka halad alang sa mga sala hangtod sa kahangtoran ug milingkod sa tuong kamot sa Diyos, nga sukad niadto nagpaabot hangtod nga ibutang ang iyang mga kaaway ingon nga tumbanan sa iyang mga tiil.”
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa lannen apre ki Zezi ti mont dan lesyel, zapot Pol ti ekrir: “Kris, par kont, apre ki i’n ofer en sel sakrifis pour tou pese, enn fwa pour tou, in asiz li dan kote drwat Bondye pour touzour. E la aprezan i pe espere ki Bondye i fer son bann lennmi vin son marspye.”
Czech[cs]
Několik let potom, co Ježíš vystoupil do nebe, apoštol Pavel napsal: „Tento muž [Ježíš] natrvalo obětoval jednu oběť za hříchy, posadil se po Boží pravici a od té doby čeká, až jeho nepřátelé budou položeni jako podnož jeho nohám.“
Danish[da]
Nogle år efter at Jesus var steget til himmelen, skrev apostelen Paulus om ham: „Denne mand har frembåret ét slagtoffer for synder for bestandig og taget sæde ved Guds højre hånd, og herefter venter han indtil hans fjender lægges som en skammel for hans fødder.“
German[de]
Jahre nachdem Jesus in den Himmel aufgefahren war, schrieb der Apostel Paulus über ihn: „Dieser aber hat für immer ein einziges Schlachtopfer für Sünden dargebracht und sich zur Rechten Gottes gesetzt, fortan wartend, bis seine Feinde als Schemel für seine Füße hingelegt würden“ (Hebräer 10:12, 13).
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo le Yesu ƒe dziƒoyiyi megbe la, apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Ame sia [Yesu] tsɔ vɔsa ɖeka na ɖe nu vɔ̃wo ta yi mavɔ me, eye wòbɔbɔ nɔ anyi ɖe Mawu ƒe nuɖusi me, eye tso ɣemaɣi la, ele lalam va se ɖe esime woatsɔ eƒe futɔwo awɔ eƒe afɔɖodzinu.”
Efik[efi]
Isua ifan̄ ke Jesus ama ọkọdọk heaven, apostle Paul ama ewet ete: “Owo emi [Jesus] akawa uwa kiet aban̄a mme idiọkn̄kpọ ke nsinsi onyụn̄ osụhọde etetie ke ubọk nnasia Abasi, ọtọn̄ọde ke ini oro enye etie ebet tutu ẹnịm mme asua esie nte udori ukot esie.”
Greek[el]
Μερικά χρόνια μετά την ανάληψη του Ιησού στον ουρανό, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Αυτός [ο Ιησούς] . . . πρόσφερε μία θυσία για αμαρτίες παντοτινά και κάθησε στα δεξιά του Θεού, περιμένοντας από τότε και έπειτα μέχρι να τεθούν οι εχθροί του υποπόδιο για τα πόδια του».
English[en]
Some years after Jesus ascended to heaven, the apostle Paul wrote: “This man [Jesus] offered one sacrifice for sins perpetually and sat down at the right hand of God, from then on awaiting until his enemies should be placed as a stool for his feet.”
Spanish[es]
Algunos años después de que Jesús ascendió al cielo, el apóstol Pablo escribió: “[Jesús] ofreció un solo sacrificio por los pecados perpetuamente, y se sentó a la diestra de Dios, esperando desde entonces hasta que se coloque a sus enemigos como banquillo para sus pies” (Hebreos 10:12, 13).
Estonian[et]
Mõni aasta pärast Jeesuse taevaminekut kirjutas apostel Paulus: „Tema [Jeesus], kui ta üheainsa ohvri oli viinud pattude eest, on istunud jäädavalt Jumala paremale käele ja ootab nüüd ainult, kuni ta vaenlased pannakse tema jalgealuseks järiks” (Heebrealastele 10:12, 13).
Persian[fa]
چند سال پس از صعود عیسی به آسمان، پولُس رسول نوشت: ‹عیسی چون یک قربانی برای گناهان گذرانید، به دست راست خدا بنشست. و بعد از آن منتظر است تا دشمنانش پایانداز او شوند.›
Finnish[fi]
Joitakin vuosia Jeesuksen taivaaseennousemisen jälkeen apostoli Paavali kirjoitti: ”Tämä mies uhrasi yhden uhrin syntien edestä ainiaaksi ja istui Jumalan oikealle puolelle ja siitä lähtien odottaa, kunnes hänen vihollisensa pannaan hänen jalkojensa alustaksi.”
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula ni oti e vica na yabaki nona lako i lomalagi o Jisu: “Ko koya oqo [Jisu], ni sa vakacabora oti vakadua nai soro e dua ga e na vuku ni valavala ca, sa qai tiko sobu e na liga i matau ni Kalou; a sa . . . waraka tiko me vakayacori ko ira na nona meca mei tutu-ni-yavana.”
French[fr]
Des années après l’ascension de Jésus au ciel, l’apôtre Paul a écrit : “ Cet homme [Jésus] a offert un seul sacrifice pour les péchés à perpétuité et s’est assis à la droite de Dieu, attendant désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient placés comme un escabeau pour ses pieds.
Ga[gaa]
Beni Yesu etee ŋwɛi afii komɛi asɛɛ lɛ, bɔfo Paulo ŋma akɛ: “[Yesu] lɛ, . . . ni eshã eshai ahe afɔle shikome nyɔŋlo lɛ, eyata Nyɔŋmɔ ninejurɔ nɔ; ni nɔ ni eshwɛ ji akɛ, eemɛ ‘kɛyashi beyinɔ ní aaaŋɔ ehenyɛlɔi lɛ afee enajiashi maaŋoo.’”
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki imwin rieraken Iesu nako karawa, e korea ae kangai te abotoro Bauro: “Ao Teuaei [Iesu] ngke E a tia n anga te karea ae ti teuana i bukini buure, ae manena n aki toki, ao E tekateka i angatain te Atua. Ao rimwi E kume ni kaantaninga te bong are a na kakiaki iai ana kairiribai ba neni katokaani waena.”
Guarani[gn]
Jesús oho rire yvágapema, apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Jesucristo katu oikuaveʼẽ hekove opavave rembiapo vaikuére tapia g̃uarã, ha upéi oguapy Ñandejára deréchape.
Gun[guw]
To owhe delẹ he Jesu ko hẹji yì olọn mẹ godo, apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Dawe he [Jesu], ehegodo e ko sanvọ́ dopo kakadoi na ylando, e sinai to adusilọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ; sọn dinvie, e to todo kaka yè nado yí kẹntọ etọn lẹ do basi tokloafọligbe etọn tọn.”
Hausa[ha]
Wasu shekaru bayan Yesu ya koma sama, manzo Bulus ya rubuta: “[Yesu] ya miƙa hadaya guda ɗaya domin zunubai har abada, ya zauna ga hannun dama na Allah; daga nan gaba yana tsumayi har an mayarda maƙiyansa matashin sawayensa.”
Hebrew[he]
מספר שנים לאחר עלייתו של ישוע השמיימה, כתב השליח פאולוס: ”זה [ישוע], לאחר שהקריב קורבן אחד על החטאים, ישב לימין האלוהים לתמיד ומאז הוא מחכה עד אשר יושתו אויביו הדום לרגליו” (עברים י’:12, 13).
Hindi[hi]
यीशु के स्वर्ग जाने के कुछ साल बाद, प्रेरित पौलुस ने बताया, “यह व्यक्ति [यीशु] तो पापों के बदले एक ही बलिदान सर्वदा के लिये चढ़ाकर परमेश्वर के दहिने जा बैठा। और उसी समय से इस की बाट जोह रहा है, कि उसके बैरी उसके पांवों के नीचे की पीढ़ी बनें।”
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tuig sa tapos makakayab si Jesus sa langit, nagsulat si apostol Pablo: “Ini nga tawo [si Jesus] nagdulot sang isa lang ka halad tungod sa mga sala sing wala katapusan kag naglingkod sa tuo sang Dios, nga sugod sadto nagahulat tubtob nga ang iya mga kaaway mabutang nga palatungan sang iya mga tiil.”
Croatian[hr]
Nekoliko godina nakon što je Isus otišao na nebo, apostol Pavao je napisao: “[Isus] je za sva vremena prinio jednu žrtvu za grijehe i sjeo zdesna Bogu te otada čeka da njegovi neprijatelji budu položeni za podnožje nogama njegovim” (Hebrejima 10:12, 13).
Haitian[ht]
Kèk ane apre Jezi te fin monte nan syèl la, apot Pòl te ekri pawòl sa yo : “ Nonm sa a [Jezi] te ofri yon sèl sakrifis pou peche, ki valab pou toutan, e li chita adwat Bondye, depi lè sa a l ap tann jiskaske Bondye mete ènmi l yo tankou yon tabourè pou pye l.
Hungarian[hu]
Néhány évvel az után, hogy Jézus fölment az égbe, Pál apostol ezt írta: „Ez az ember [Jézus] egy áldozatot ajánlott fel a bűnökért mindenkorra, és leült az Isten jobbjához, és attól fogva vár, míg oda nem helyezik ellenségeit zsámolyul a lábának” (Héberek 10:12, 13).
Indonesian[id]
Beberapa tahun setelah Yesus naik ke surga, rasul Paulus menulis, ”Pria ini [Yesus] mempersembahkan satu korban karena dosa untuk selamanya dan duduk di sebelah kanan Allah, sejak waktu itu menanti hingga musuh-musuhnya ditempatkan sebagai tumpuan bagi kakinya.”
Igbo[ig]
Afọ ole na ole mgbe Jizọs rịgochara eluigwe, Pọl onyeozi dere, sị: “Nwoke a [ya bụ, Jizọs] chụrụ otu àjà maka mmehie ruo mgbe niile wee nọdụ ala n’aka nri Chineke, malite mgbe ahụ gaa n’ihu, ọ nọ na-echere ruo mgbe a ga-edebe ndị iro ya ka ha bụrụ ihe mgbakwasị ụkwụ ya.”
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasan ti iyuuli ni Jesus idiay langit, insurat ni apostol Pablo: “Daytoy a tao [a ni Jesus] indatonna iti agnanayonen ti maysa a sakripisio a maipaay kadagiti basol ket nagtugaw iti makannawan ti Dios, nanipud idin agur-uray agingga a dagiti kabusorna maikabilda a pagbatayan dagiti sakana.”
Icelandic[is]
Mörgum árum eftir að Jesús steig upp til himna skrifaði Páll postuli: „Jesús bar fram eina fórn fyrir syndirnar og settist um aldur við hægri hönd Guðs og bíður þess síðan, að óvinir hans verði gjörðir að fótskör hans.“
Isoko[iso]
Nọ Jesu o tovrẹ kpobọ odhiwu no, ikpe jọ nọ i lele i rie, Pọl ukọ na o kere nọ: “Nọ Kristi ọ gọ iwẹ evo ẹsiẹvo fiki izieraha ebẹdẹ kpobi no, ọ tẹ keria obọze Ọghẹnẹ, be hẹrẹ bẹse nọ a re ti ru ewegrẹ riẹ họ uthihi awọ riẹ.”
Italian[it]
Alcuni anni dopo che Gesù era asceso al cielo, l’apostolo Paolo scrisse: “Quest’uomo [Gesù] offrì un solo sacrificio per i peccati in perpetuo e si mise a sedere alla destra di Dio, aspettando quindi fino a che i suoi nemici fossero posti a sgabello dei suoi piedi”.
Japanese[ja]
イエスの昇天から数十年後に,使徒パウロは次のように書きました。「 この方[イエス]は,罪のために一つの犠牲を永久にささげて神の右に座し,それ以来,自分の敵たちが自分の足の台として置かれるまで待っておられます」。(
Georgian[ka]
იესოს ზეცად ამაღლებიდან წლების შემდეგ მოციქულმა პავლემ დაწერა: „მან [იესომ] . . . სამუდამოდ შესწირა ერთი მსხვერპლი ცოდვებისთვის და ღვთის მარჯვნივ დაჯდა.
Kazakh[kk]
Иса көкке көтерілгеннен соң, біраз жылдардан кейін елші Пауыл былай деп жазды: “Ал Мәсіх сенушілердің күллі күнәларын өтеп, тазарту үшін бір ғана құрбандық ұсынған соң, Құдайдың оң жағындағы құрметті орнына мәңгілікке жайғасты.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip qilaliarnerata kingorna ukiorpaalunnguit qaangiuttut apustili Paulusi taanna pillugu ima allappoq: „Palasiusoq una sassaassaqarpoq ajortit pillugit pilliummik ataasiinnavimmik soraajuitsumik atuuttussamik taavalu Guutip talerpiata tungaani issialerluni, tassanilu utaqqiinnarlugu akeqqami isikkaminut tummarfiliunneqarnissaat.“
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ತರುವಾಯ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಈ ಯಾಜಕನು [ಯೇಸು] ಪಾಪನಿವಾರಣೆಗೋಸ್ಕರ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಒಂದೇ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ ದೇವರ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡನು. ಅಂದಿನಿಂದ ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳು ತನ್ನ ಪಾದಪೀಠವಾಗಿ ಹಾಕಲ್ಪಡುವ ತನಕ ಆತನು ಕಾದಿರುವನು.”
Korean[ko]
예수께서 하늘로 올라가시고 나서 여러 해 후에, 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “그[예수]는 죄를 위하여 한 희생을 영구히 바치시고 하느님의 오른편에 앉으셨으며, 그때부터 자기 적들이 자기의 발판으로 놓일 때까지 기다리고 계십니다.”
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka panyuma ya kuya Yesu mwiulu, mutumwa Paulo wanembele’mba: “Aye [Yesu], byo alambwile kitapisho kya mambo kimo kyonka kya myaka, wakekajile konka ku kilujo kya Lesa; kabiji kufuma ku akya kimye kasa atengela, poso balwanyi banji bebalula ke kya kutulapo maulu anji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi vava Yesu katomboka kun’ezulu, Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “Vo i yandi [Yesu], una kamana kelela kiamakulu e kimenga kimosi, muna diambu dia masumu, ovwende kuna koko kwalunene kwa Nzambi; kuna i kevingila, yavan’atantu andi besiwa se nsikinw’a tambi yandi.”
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын асманга кеткенинен бир канча жыл өткөндөн кийин элчи Пабыл: «Машайак күнөөлөр үчүн бир гана курмандык алып келип, түбөлүккө Кудайдын оң жагына отурду.
Ganda[lg]
Emyaka bwe gyayitawo nga Yesu azzeeyo mu ggulu, omutume Pawulo yawandiika nti: “Oyo [Yesu] bwe yamala okuwaayo ssaddaaka emu olw’ebibi okutuusa emirembe gyonna, n’alyoka atuula ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda; ng’alindirira oluvannyuma abalabe be okufuusibwa entebe ey’ebigere bye.”
Lingala[ln]
Yesu azongaki na likoló; mwa bambula na nsima, ntoma Paulo akomaki boye: “Moto wana [Yesu] apesaki mbeka moko kaka mpo na masumu seko na seko mpe afandaki na lobɔkɔ ya mobali ya Nzambe, kozeláká banda ntango wana tii banguna na ye bakotyama lokola ebonga mpo na makolo na ye.”
Lozi[loz]
Lilimo-limo ku zwa fa kambamela Jesu kwa lihalimu, muapositola Paulusi na ñozi kuli: “Jesu Kreste a man’o tahisa sitabelo si li siñwi kabakala libi, a y’o ina ku la bulyo la Mulimu; ku zwa fo, u talimezi lila za hae, fo li ka ezezwa sipula sa f’a ka hatela mautu a hae.”
Luba-Katanga[lu]
Myaka ibala-inga Yesu ke mwende kala mūlu, mutumibwa Polo wāsoneka’mba: “Aye [Yesu] uno, byāelele kitapwa kimo kyonka kya nyeke kya pa mambo, washikete ku lundyo lwa Leza; ko konka kwākulupile, poso bidi bakumushikwa balongibwe ke kitulo-kya-maulu andi.”
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bikese panyima pa Yezu mumane kubanda mu diulu, mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Yeye [Yezu] pakafilaye mulambu umue bua mibi tshiendelele, wakashikama ku tshianza tshikole tshia Nzambi; ku musangu eu windila too ne paluabu kuvuija badi nende lukuna ditanda dia muinshi mua makasa ende.’
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yayivulu kufuma haze Yesu akindulukile mwilu, kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Ikiye [Yesu], omu alingile hanahane lyehi chimuna wakuvatula umwe kaha hamilonga haya myaka yosena, natwame kwenyi kulivoko lyaKalunga lyachilyo, kaha kufumisa haze ali nakutalilila palanga nomu navakavalingisa vaka-kole jenyi kupwa chitwamo chamahinji enyi.”
Lunda[lun]
Chelili munahiti dehi yaaka yayivulu kufuma hampinji yayiliyi Yesu mwiwulu, kapostolu Pawulu wasonekeli nindi: “Hakwila yena, [Yesu] wadilambwili ekali chimuna chakuketula chahanyiloña chimu chahaya nyaka, hakushakama kuchikasa chaNzambi chachidiilu; kufumisha henohu hakutalila hamba kabalumunawu akwankunyi nindi kwikala itanda dakunyendu yindi.”
Luo[luo]
Higini moko bang’ Yesu dhi e polo, jaote Paulo nondiko kama: “Kristo notimo misango achiel mosiko nyaka chieng’ nikech richo; kendo osebet piny e bad Nyasaye korachwich. Chakre kindeno orito nyaka wasike otim raten tiende.”
Lushai[lus]
Isua vâna a lâwn aṭanga kum tlêmtê a ral hnuah, tirhkoh Paula chuan heti hian a ziak a ni: “Ani [Isua] erawh hi chu chatuan atân sualte tâna inthawina pakhat chauh a hlan hnuin, Pathian ding lamah a han ṭhu ta zâwk a; chuta chin chu a hmêlmate a kephah nghahchhana siam an nih hma loh zawng a nghâk reng a,” tiin.
Latvian[lv]
Daudzus gadus pēc tam, kad Jēzus bija pacēlies debesīs, apustulis Pāvils rakstīja: ”Šis [Jēzus], vienu upuri par grēkiem upurējis, uz visiem laikiem ir nosēdies pie Dieva labās rokas, joprojām gaidīdams, kamēr viņa ienaidnieki tiks likti viņa kāju pameslam.”
Morisyen[mfe]
Inpé l’année apré ki Jésus ti monte dan le ciel, l’apotre Paul ti ecrire: “Sa zom-la [Jésus] ti offert enn sel sacrifice pou bann peché pou touletan ek li ti assize dan coté droite Bondié, ek depuis sa li ti attann ziska ki place so bann l’ennemi couma enn ti-stool pou so lipié.”
Marshallese[mh]
Jet yiõ ko elikin an kar Jesus wanliñlok ñan lañ, ri jilek Paul ear jeje: “E [Jesus], ke emwij An katok kin juõn men in katok kin jerawiwi ko in drio, E ar jijõt i anbijmaroñõn Anij; Im jen ien in Ej kõtar ien kõmõn ro dri kijirãte eran neen.”
Macedonian[mk]
Неколку години откако Исус се вознел на небото, апостол Павле напишал: „[Исус] за сите времиња принесе една жртва за гревови и седна од десната страна на Бог, па оттогаш чека неговите непријатели да бидат положени како подножје за неговите нозе“ (Евреите 10:12, 13).
Malayalam[ml]
യേശു സ്വർഗത്തിലേക്കു പോയി ഏതാനും വർഷം കഴിഞ്ഞ് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: “യേശുവോ പാപങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഏകയാഗം കഴിച്ചിട്ടു എന്നേക്കും ദൈവത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇരുന്നുകൊണ്ടു തന്റെ ശത്രുക്കൾ തന്റെ പാദപീഠം ആകുവോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n leb saasẽ yʋʋm a wãn poore, tʋm- tʋmd a Poll gʋlsa woto: “Kirist sẽn maan maoong a yembr bal yel- wẽnã yĩnga, bãmb yaool n zaoo Wẽnnaam dɩtg wakat sẽn ka sɛta, n gũud bãmb bɛɛbã sẽn na n lebg bãmb nao wã roagendga.”
Marathi[mr]
येशू स्वर्गात परत गेल्यानंतर काही वर्षांनी प्रेषित पौलाने असे लिहिले: “पापाबद्दल सार्वकालिक असा एकच यज्ञ अर्पून हा देवाच्या उजवीकडे बसला आहे आणि तेव्हापासून आपले वैरी आपले पदासन होईपर्यंत वाट पाहत आहे.”
Maltese[mt]
Xi snin wara li Ġesù telaʼ s- sema, l- appostlu Pawlu kiteb: “Dan ir- raġel [Ġesù] offra sagrifiċċju wieħed għad- dnubiet għal dejjem u qagħad bil- qiegħda fuq il- leminija t’Alla, jistenna, minn dak iż- żmien ’il quddiem, sakemm l- għedewwa tiegħu jitqiegħdu bħala banketta għal saqajh.”
Burmese[my]
ယေရှုကောင်းကင်သို့တက်ကြွပြီးနောက် နှစ်အနည်းငယ်အကြာတွင် တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ထိုသခင် [ယေရှု] မူကား၊ အပြစ်ကိုဖြေခြင်းငှာ ယဇ်တစ်ခုတည်းကိုပူဇော်ပြီးမှစ၍ ဘုရားသခင်၏လက်ယာတော်ဘက်၌ အစဉ်အမြဲထိုင်၍ မိမိရန်သူတို့ကို မိမိခြေတင်ရာမချမထားမီတိုင်အောင် မျှော်လင့်လျက်နေတော်မူ၏။” (ဟေဗြဲ ၁၀:၁၂၊
Norwegian[nb]
Noen år etter at Jesus hadde steget opp til himmelen, skrev apostelen Paulus: «Denne [Jesus] frambar ett offer for synder for bestandig og satte seg ved Guds høyre hånd, og fra da av venter han inntil hans fiender blir lagt som en skammel for hans føtter.»
Nepali[ne]
येशू स्वर्ग गएको केही वर्षपछि प्रेरित पावलले लेखे: “तर ख्रीष्टले ता पापको निम्ति सदाको लागि एउटै बलिदान चढाएर उहाँ परमेश्वरको दाहिने बाहुलीतर्फ बस्नुभयो, यसपछि उहाँका शत्रुहरू उहाँको पाउदान नहोउञ्जेल उहाँ पर्खिरहनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Oomvula dhontumba konima yokulonda kwaJesus megulu, omuyapostoli Paulus okwa li a nyola a ti: “Kristus sho a yamba eyambo limwe lya gwanenena sigo aluhe, okwa kuutumba kolulyo lwaKalunga. Ngashingeyi Kristus okwa tegelela, Kalunga a tule aatondi ye kohi yoompadhi dhe.
Niuean[niu]
Ne fai tau he mole e hake a Iesu ke he lagi, ne tohi he aposetolo ko Paulo: “Ka ko ia [Iesu], kua eke e ia e poa taha mo e tau hala, ti nofo tukulagi ai a ia ke he fahi matau he Atua, Kua fakatalitali atu ai a ia, ato eke a lautolu kua fai fi kia ia mo fakatuagave hana.”
Dutch[nl]
Enkele jaren na Jezus’ hemelvaart schreef de apostel Paulus: „[Jezus] heeft voor altijd één slachtoffer voor zonden gebracht en is aan de rechterhand van God gaan zitten, van die tijd af wachtend totdat zijn vijanden tot een voetbank voor zijn voeten gesteld zouden worden” (Hebreeën 10:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mentši ka morago ga ge Jesu a rotogetše legodimong, moapostola Paulo o ile a ngwala gore: “Motho yo [Jesu] o neetše sehlabelo se tee bakeng sa dibe ka mo go sa felego gomme a dula ka letsogong le letona la Modimo, go tloga nakong yeo go ya pele a letile go fihla ge manaba a gagwe a bewa e le sebeo sa dinao tša gagwe.”
Nyanja[ny]
Patapita zaka zingapo Yesu atakwera kumwamba, mtumwi Paulo analemba kuti: “Koma munthu ameneyu [Yesu] anapereka nsembe imodzi ya machimo kwa muyaya, nakhala pansi kudzanja lamanja la Mulungu. Kuyambira pamenepo, akuyembekeza mpaka pamene adani ake adzaikidwa kukhala chopondapo mapazi ake.”
Nyaneka[nyk]
Etyi papita omanima amue tunde etyi Jesus alonda keulu, apostolu Paulu wahoneka okuti: “Omulume oo [Jesus] waava otyilikutila tyike vala tyaapeho pala ononkhali, apumphama kokulio kua Huku. Okupolelela opo, akevelela alo onondyale mbae mbupakwa pombuelo yonomphai mbae.”
Oromo[om]
Yesus gara samiitti erga deebi’ee waggoota muraasa booda, Phaawulos akkas jedhee barreesseera: “Kristos garuu al tokko aarsaa dhi’eessee, bara baraan gara mirga Waaqayyoo taa’e. Achi taa’ee diinonni isaa ejjeta miilla isaa hamma godhamanitti in eeggata.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰ [ਯਿਸੂ] ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇੱਕੋ ਬਲੀਦਾਨ ਸਦਾ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਇਆ। ਅਤੇ ਇਦੋਂ ਅੱਗੇ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਵੈਰੀ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।”
Pangasinan[pag]
Pigaran taon kayari insegep nen Jesus ed tawen, oniay insulat nen apostol Pablo: “Sikato [si Jesus], sanen insaklang to so saksakey a bagat lapu ed saray kasalanan dia ed andi-anggaan, inmirong ed nikawanan na Dios; manlapud natan angga ed arapen manaalagar angga ed saray kabusol to niyan ira a gagatinan na saray salisali to.”
Papiamento[pap]
Algun aña despues ku Hesus a subi na shelu, apòstel Pablo a skirbi: “[Hesus], siendo ku el a ofresé ún sakrifisio so pa piká pa semper, a sinta na man drechi di Dios, sperando for di e tempu ei padilanti, te ora su enemigunan wòrdu hasí un banki pa su pianan.”
Pijin[pis]
Samfala year bihaen Jesus go ap long heven, aposol Paul talem diswan: “Disfala man [Jesus] offerim wanfala sakrifaes for olketa sin for olowe and sidaon long raet saed bilong God, and start long datfala taem hem weit go kasem taem olketa enemy bilong hem bae kamap olsem stul for putim leg bilong hem.”
Portuguese[pt]
Alguns anos após Jesus subir ao céu, o apóstolo Paulo escreveu: “Este homem [Jesus] ofereceu um só sacrifício pelos pecados, perpetuamente, e se assentou à direita de Deus, daí em diante esperando até que os seus inimigos sejam postos por escabelo dos seus pés.”
Ruund[rnd]
Kwinyim kwa mivu kanang Yesu waya mwiur, kambuy Paul wafunda anch: “Kristu chapeshay yakupesh ya yitil, wapesha kamu chikupu, washakam ku chikas cha katatuku cha Nzamb; kwawiy kukat kuchingilay ni pakuyitekau akankuny nend kwikal chipwan cha kwazuk mend yend.”
Romanian[ro]
La câţiva ani după ce Isus s-a înălţat la cer, apostolul Pavel a scris: „Omul acesta [Isus] a oferit pentru totdeauna o singură jertfă pentru păcate şi s-a aşezat la dreapta lui Dumnezeu, aşteptând de atunci până când duşmanii săi vor fi puşi ca scăunel pentru picioarele sale“ (Evrei 10:12, 13).
Sinhala[si]
යේසුස් ස්වර්ගයට ගොස් යම් කාලයක් ගත වූ පසුව බයිබල් ලේඛකයෙක් වූ පාවුල් යේසුස් ගැන මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා. ‘නමුත් මේ මිනිසා [යේසුස්], පව් උදෙසා සදහටම එක පූජාවක් ඔප්පු කර, දෙවිගේ දකුණු පැත්තේ ඉඳගත්තේය. එතැන් පටන් ඔහු සිය සතුරන්ව තම පා පුටුව කරන තුරු බලා සිටින්නේය.’
Slovak[sk]
Niekoľko rokov po Ježišovom vystúpení do neba apoštol Pavol napísal, že Ježiš „natrvalo obetoval jednu obeť za hriechy a posadil sa po Božej pravici a odvtedy čaká, dokiaľ mu nebudú jeho nepriatelia položení ako podnož pod nohy“.
Slovenian[sl]
Nekaj let po Jezusovem vnebohodu je apostol Pavel napisal: »Ta človek [Jezus] je daroval eno samo žrtev za grehe, in to za vedno, ter sédel Bogu na desno, odtlej pa čaka, da bodo njegovi sovražniki položeni za podnožnik njegovim nogam.«
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai tausaga talu ona afio Iesu i le lagi, na tusi le aposetolo o Paulo e faapea: “Ua ofoina atu e lenei tagata [Iesu] le taulaga e tasi e faavavau mo agasala, ma nofo ai i le itu taumatau o le Atua, o loo faatalitali ai o ia seʻia faia ona fili ma mea e tū ai ona vae.”
Shona[sn]
Papera makore Jesu aenda kudenga, muapostora Pauro akanyora kuti: “Munhu uyu [Jesu] akapa chibayiro chimwe chete nokuda kwezvivi nokusingaperi, akagara kuruoko rworudyi rwaMwari, kubvira panguva iyoyo akamirira kusvikira vavengi vake vaitwa kuti vave sechitsiko chetsoka dzake.”
Albanian[sq]
Disa vjet pasi Jezui u ngjit në qiell, apostulli Pavël shkroi: «Ky njeri [Jezui] paraqiti në amshim një flijim të vetëm për mëkatet dhe u ul në të djathtën e Perëndisë, duke pritur që nga ajo kohë, derisa armiqtë e tij të vihen si stol për këmbët e tij.»
Serbian[sr]
Nekoliko godina nakon što se Isus vratio na nebo, apostol Pavle je napisao: „[Isus] je za sva vremena prineo jednu žrtvu za grehe i seo Bogu s desne strane i od tada čeka da njegovi neprijatelji budu položeni za podnožje njegovim nogama“ (Jevrejima 10:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari baka di Yesus opo go na hemel, na apostel Paulus skrifi: „A man disi [Yesus] tyari wan srakti-ofrandi gi sondu wán leisi nomo fu ala ten, èn a go sidon na a reti-anusei fu Gado.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse itseng ka mor’a hore Jesu a nyolohele leholimong, moapostola Pauluse o ile a re: “Motho enoa [Jesu] o ile a nyehela sehlabelo se le seng bakeng sa libe ka ho sa feleng eaba o lula ka letsohong le letona la Molimo, ho tloha nakong eo ho ea pele a letile ho fihlela lira tsa hae li ka behoa joaloka setuloana sa maoto a hae.”
Swedish[sv]
Några år efter det att Jesus hade farit upp till himlen skrev aposteln Paulus: ”Denne [Jesus] har framburit ett enda slaktoffer för synder för beständigt och har satt sig på Guds högra sida och väntar från den tiden tills hans fiender blir lagda som en pall för hans fötter.”
Swahili[sw]
Miaka fulani baada ya Yesu kupanda mbinguni, mtume Paulo aliandika hivi: “Mtu huyu [Yesu] alitoa dhabihu moja kwa ajili ya dhambi daima na kuketi kwenye mkono wa kuume wa Mungu, tangu wakati huo na kuendelea akingojea mpaka adui zake wawekwe kuwa kiti cha miguu yake.”
Congo Swahili[swc]
Miaka fulani baada ya Yesu kupanda mbinguni, mtume Paulo aliandika hivi: “Mtu huyu [Yesu] alitoa dhabihu moja kwa ajili ya dhambi daima na kuketi kwenye mkono wa kuume wa Mungu, tangu wakati huo na kuendelea akingojea mpaka adui zake wawekwe kuwa kiti cha miguu yake.”
Tamil[ta]
இயேசு பரலோகத்திற்குச் சென்று சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அப்போஸ்தலன் பவுல் பின்வருமாறு எழுதினார்: “இவரோ, [இயேசுவோ] பாவங்களுக்காக ஒரேபலியைச் செலுத்தி, என்றென்றைக்கும் தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்கார்ந்து, இனித் தம்முடைய சத்துருக்களைத் தமது பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
యేసు పరలోకానికి ఆరోహణమై వెళ్ళిన కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ఈయనయైతే [యేసు] పాపములనిమిత్తమై సదాకాలము నిలుచు ఒక్క బలిని అర్పించి, అప్పటినుండి తన శత్రువులు తన పాదములకు పాదపీఠముగా చేయబడు వరకు కనిపెట్టుచు దేవుని కుడిపార్శ్వమున ఆసీను డాయెను.”
Thai[th]
หลาย ปี หลัง จาก พระ เยซู เสด็จ ขึ้น สู่ สวรรค์ อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “พระองค์ [พระ เยซู] ได้ ถวาย เครื่อง บูชา ครั้ง เดียว สําหรับ ไถ่ บาป ตลอด กาล และ ทรง นั่ง ด้าน ขวา พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า และ ตั้ง แต่ นั้น มา พระองค์ ทรง คอย อยู่ จน กว่า ศัตรู ของ พระองค์ จะ ถูก วาง เป็น ม้า รอง พระ บาท พระองค์.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ሰማይ ድሕሪ ምዕራጉ ድሕሪ ገለ ዓመታት: ሃዋርያ ጳውሎስ: “ንሓዋሩ እትኸውን ሓንቲ መስዋእቲ ስለ ሓጢኣት ምስ ኣቕረበ: እቶም ጸላእቱ መርገጽ እግሩ ኽሳዕ ዚዀኑ እናተጸበየ: ኣብ የማን ኣምላኽ ተቐመጠ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kôndo yem sha anyom nga kar yô, apostoli Paulu nger wener: “Un [Yesu] yô, A va na nagh môm tseegh sha ci u asorabo, maa A za tema sha uwegh ku yanegh ku Aôndo gbem. Ngu masen keghen zan zan á va gema mbaihyomov Nav vea hingir Un kwagh u pendan angahar a Na sha mi.”
Tagalog[tl]
Paglipas ng ilang taon makaraang umakyat si Jesus sa langit, isinulat ni apostol Pablo: “Ang taong ito [si Jesus] ay naghandog ng isang hain ukol sa mga kasalanan nang walang hanggan at umupo sa kanan ng Diyos, na mula noon ay naghihintay hanggang sa mailagay ang kaniyang mga kaaway bilang tuntungan para sa kaniyang mga paa.”
Tswana[tn]
Dingwaga di sekae fa Jesu a sena go tlhatlogela kwa legodimong, moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Monna yono [Jesu] o ne a isetsa ruriruri setlhabelo se le sengwe tshupelo a se isetsa maleo a ba a nna kafa seatleng sa moja sa Modimo, go tloga ka nako eo go ya pele a letile go fitlha baba ba gagwe ba bewa jaaka sebeo sa dinao tsa gagwe.”
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u hili ‘a e ‘alu hake ‘a Sīsū ki hēvaní, na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Ko e Toko Taha ni [‘a Sīsū], hili ‘ene ‘atu koe‘uhi ko e angahala ha fo‘i feilaulau tofu pe taha ‘o ta‘engata, na‘a ne nofo hifo mei he to‘omata‘u ‘o e ‘Otua; pea talunga ia mo ‘ene nofo‘aki tali kae‘oua ke ngaohi hono ngaahi fili ko hono tu‘unga va‘e.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka Jesu kaunkide kale kujulu, mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Jesu naakamana kutuulila zibi cipaizyo comwe citamani, wakaakukala kululyo lwa-Leza, elyo kuzwa kuciindi eco unoolindila mane basinkondonyina bakabe mbobutandabilo bwamaulu aakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain long Jisas i go antap long heven, aposel Pol i tok: “Krais em i mekim wanpela ofa tasol bilong rausim sin, na dispela ofa em inap long i stap olgeta taim. Em i mekim olsem pinis, orait em i sindaun long han sut bilong God na em i wetim taim bilong God i putim ol birua bilong en i stap aninit long en.”
Turkish[tr]
İsa’nın göğe çıkmasından birkaç yıl sonra elçi Pavlus şöyle yazdı: “O [İsa], günahlar için kalıcı değerde tek bir kurban sunmuş ve Tanrı’nın sağına oturmuştur.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo hlayanyana loko Yesu a tlhandlukele etilweni, muapostola Pawulo u tsarile: “Munhu loyi [Yesu] u nyikele xitlhavelo xin’we a xi nyikelela swidyoho swa minkarhi hinkwayo kutani a tshama evokweni ra xinene ra Xikwembu, ku sukela kwalaho u rindzile, kukondza valala vakwe va va vunavelo bya milenge yakwe.”
Tatar[tt]
Гайсә күккә күтәрелгәннән соң берничә дистә ел үткәч, рәсүл Паул болай дип язган: «Бу Баш Рухани [Гайсә], гөнаһлар өчен мәңгелек көчкә ия булган корбанны бер мәртәбә китергәч, Аллаһының уң ягына утырды.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wakwera kucanya, mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Mweneuyo, [Yesu] wakati wapeleka sembe yimoza pera ya zakwananga, wakakhala pasi muyirayira ku malyero gha Ciuta; kwamba penepapo wakulindilira mpaka ŵalwani ŵake ŵaŵikike citambaliro ca malundi ghake.”
Twi[tw]
Yesu kɔɔ ɔsoro mfe bi akyi no, ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Ɔbarima yi [Yesu] bɔɔ afɔre biako maa bɔne afebɔɔ, na ɔkɔtraa Onyankopɔn nsa nifa, na efi saa bere no ɔretwɛn akosi sɛ wɔde n’atamfo bɛyɛ ne nan ntiaso.”
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e i to Iesu revaraa i nia i te ra‘i, ua papai te aposetolo Paulo: “Te Mesia, oti a‘era ta ’na tusia hoê i te pûpûhia ei taraehara faufaa mure ore, parahi atura i te rima atau o te Atua ra: e teie nei, te tiai ra e ia faarirohia tana mau enemi ei taahiraa avae no ’na.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy xaʼox jayibuk jabil ibat ta vinajel li Jesuse, li jtakbol Pabloe xi la stsʼibae: «[Li Jesuse] jun noʼox velta laj yacʼbe milbil matanal sventa sbatel osil li Diose; jaʼ sventa la xchʼaybutic o jmultic. Tsʼacal bat chotluc ta sbatsʼicʼob Dios.
Ukrainian[uk]
Через декілька років після вознесіння Ісуса в небо, апостол Павло написав: «Цей чоловік [Ісус] раз і назавжди приніс одну жертву за гріхи, а потім сів праворуч від Бога й відтоді чекає, аж поки його вороги будуть покладені як підніжок його ногам» (Євреїв 10:12, 13).
Umbundu[umb]
Eci pa pita anyamo amue noke yoku enda kua Yesu kilu, upostolo Paulu wa soneha ndoco: “Eci [Yesu] a lumbila akandu ocilumba cimuamue, oco a tumala oloneke ka vi pui kondio ya Suku. Tunde opo, o talamela toke ovanyali vaye va kapiwa ndociliatelo colomãi viaye.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے آسمان پر جانے کے کئی سال بعد پولس رسول نے لکھا کہ یسوع ”ہمیشہ کے لئے گُناہوں کے واسطے ایک ہی قربانی گذران کر خدا کی دہنی طرف جا بیٹھا۔ اور اُسی وقت سے منتظر ہے کہ اُس کے دشمن اُس کے پاؤں تلے کی چوکی بنیں۔“
Venda[ve]
Musi ho no fhela miṅwaha yo vhalaho Yesu o no gonya ṱaḓulu, muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Yesu ene, o ṋekedza tshidzimu tshithihi tsha u ṱanzwa zwivhi tshoṱhe, a yo’ dzula thungo ya tsha u ḽa tsha Mudzimu. O lavhelesa zwi ḓaho, uri maswina awe a itiwe vhukando ha milenzhe yawe.”
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau khi Chúa Giê-su trở về trời, sứ đồ Phao-lô đã viết: “Còn như Đấng nầy [Chúa Giê-su], đã vì tội-lỗi dâng chỉ một của-lễ, rồi ngồi đời đời bên hữu Đức Chúa Trời, từ rày về sau đương đợi những kẻ thù-nghịch Ngài bị để làm bệ dưới chân Ngài” (Hê-bơ-rơ 10:12, 13).
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka tuig katapos sumaka hi Jesus ha langit, hi apostol Pablo nagsurat: “Hiya [hi Jesus], ha katapos niya paghalad hin usa nga halad ha waray kataposan, tungod ha mga sala, naglingkod ha too nga kamot han Dios; tikang hadto hiya naghihinulat nga an iya mga kaaway himoon nga turumbanan han iya mga tiil.”
Wallisian[wls]
Hili te ʼu taʼu ki te hake ʼa Sesu ki te lagi, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ko te tagata ʼaia [ia Sesu] neʼe ina momoli ʼo talu ai te sākilifisio e tahi ki te ʼu agahala pea kua heka ʼi te toʼomataʼu ʼo te ʼAtua, ʼo talitali ai ʼo kaku ki te tānaki ʼo tona ʼu fili ohagē hona hilihiliʼaga vaʼe.”
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eliqela uYesu enyukele ezulwini, umpostile uPawulos wabhala wathi: “Lo mntu [uYesu] wanikela umbingelelo omnye wezono ngokungapheliyo waza wahlala phantsi ngasekunene kukaThixo, elindele ukuba zide iintshaba zakhe zibekwe njengesihlalo seenyawo zakhe.”
Yoruba[yo]
Ní ọdún díẹ̀ lẹ́yìn tí Jésù padà sí ọ̀run, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ṣùgbọ́n ọkùnrin yìí [Jésù] rú ẹbọ kan ṣoṣo fún ẹ̀ṣẹ̀ títí lọ fáàbàdà, ó sì jókòó ní ọwọ́ ọ̀tún Ọlọ́run, láti ìgbà náà lọ, ó ń dúró títí a ó fi fi àwọn ọ̀tá rẹ̀ ṣe àpótí ìtìsẹ̀ fún ẹsẹ̀ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Ka máan jujumpʼéel jaʼaboʼob suunak Jesús teʼ kaʼanoʼ, le apóstol Pablooʼ tu tsʼíibtaj: «[Jesuseʼ] tu kʼubaj tu yoʼolal le kʼebanoʼoboʼ chéen jumpʼéeliliʼ kíimsbil siibal utiaʼal kʼiinoʼob minaʼan u xuul, ku tsʼoʼokoleʼ ka kulaj tu x-noʼoj Jajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si caadxi iza de zeʼ Jesús guibáʼ la? apóstol Pablu bicaa ca diidxaʼ riʼ: «Jesús la? ti tiru si bixhii rini stiʼ, ne ngue si para biaxa irá ni. Oraque ze be ibáʼ ne ma zuba be cueʼ Dios.
Chinese[zh]
耶稣升天后不久,使徒保罗写道:“基督只献了一次祭,就永远赎罪,坐在上帝的右边,从此等待他的仇敌成了他的脚凳。”(
Zande[zne]
Fuo susa bete agarã kusa Yesu naga ku ngbangbaturũ yo, gu mokedi nangia Pauro akepai ki yaa: “Fuo tumo [Yesu] ni motumo tipa ingaapai bara sa kindi, ko . . . [asungu] pati kumbabe Mbori. Tona ti gu rago re ko nangera daho i ka manga avurako ni ni gbada nduko.”
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile ngemva kokuba uJesu esenyukele ezulwini, umphostoli uPawulu wabhala: “Lo muntu [uJesu] wanikela umhlatshelo owodwa wezono ngokungapheli futhi wahlala ngakwesokunene sikaNkulunkulu, kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke ulindele ukuba izitha zakhe zize zibekwe njengesenabelo sezinyawo zakhe.”