Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
133 Жалбоподателят твърди, че Комисията допуснала явна грешка в преценката, тъй като, определяйки толкова високо хектолитрово тегло на царевицата, не отчела това, че царевицата се използва основно за консумация от добитъка, нито средното качество на зърнените култури, добивани в Общността, както това е уточнено в съображение 1 от Регламент No 824/2000.
Czech[cs]
133 Žalobkyně tvrdí, že se Komise dopustila zjevně nesprávného posouzení tím, že měrnou hmotnost kukuřice stanovila na takto vysokou úroveň, aniž by vzala v úvahu, že kukuřice je používána zejména jako krmivo pro dobytek, a aniž by, jak upřesňuje první bod odůvodnění nařízení č. 824/2000, zohlednila průměrnou jakost obilovin sklizených ve Společenství.
Danish[da]
133 Ungarn har anført, at Kommissionen har anlagt et åbenbart urigtigt skøn, da den ved at fastsætte en egenvægt af majs på et så højt niveau, hverken har henset til den primære anvendelse af majs som dyrefoder eller til gennemsnitskvaliteten af korn, høstet i Fællesskabet, som anført i første betragtning til forordning nr. 824/2000.
German[de]
133 Die Kommission habe einen offensichtlichen Ermessensfehler begangen, indem sie einen so hohen Wert für das Eigengewicht von Mais festgesetzt habe, ohne zu berücksichtigen, dass Mais hauptsächlich für die Fütterung verwendet werde, und ohne entsprechend dem ersten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 824/2000 die Durchschnittsqualitäten der in der Gemeinschaft geernteten Getreidearten zu beachten.
Greek[el]
133 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως καθόσον, καθορίζοντας σε τόσο υψηλό επίπεδο το ειδικό βάρος του αραβοσίτου, δεν έλαβε υπόψη την κύρια χρήση του αραβοσίτου ως είδους διατροφής αγελαίων ζώων ούτε τη μέση ποιότητα των σιτηρών που συλλέγονται στην Κοινότητα, όπως διευκρινίζει η αιτιολογική σκέψη 1 του κανονισμού 824/2000.
English[en]
133 The applicant maintains that the Commission made a manifest error of assessment in that, in fixing the specific weight of maize at such a high level, it did not take account of the chief use of the maize as cattle-fodder or of the average quality of cereals harvested in the Community as stated in recital 1 in the preamble to Regulation No 824/2000.
Spanish[es]
133 La demandante afirma que la Comisión cometió un error manifiesto de apreciación en la medida en que, al fijar el peso específico del maíz en un nivel tan alto, no tuvo en cuenta el uso principal del maíz como alimento del ganado ni la calidad media de los cereales cosechados en la Comunidad, tal como precisa en primer considerando del Reglamento no 824/2000.
Estonian[et]
133 Hageja väidab, et komisjon tegi ilmse hindamisvea, kuna maisi nii kõrget mahukaalu kindlaks määrates ei võtnud komisjon arvesse maisi peamist kasutust loomatoiduna ega ka ühenduses koristatud maisi keskpärast kvaliteeti, mis on ära märgitud määruse nr 824/2000 põhjenduses 1.
Finnish[fi]
133 Kantaja väittää, että komissio on tehnyt ilmeisen arviointivirheen, koska se vahvistaessaan maissin ominaispainon niin korkealle tasolle ei ole ottanut huomioon sitä, että maissi käytetään pääasiallisesti eläinten rehuksi, eikä yhteisössä korjattujen viljojen keskimääräistä laatua, josta mainitaan asetuksen N:o 824/2000 ensimmäisessä perustelukappaleessa.
French[fr]
133 La requérante soutient que la Commission a commis une erreur manifeste d’appréciation en ce que, en fixant le poids spécifique du maïs à un niveau si élevé, elle n’a pas tenu compte de l’utilisation principale du maïs en tant qu’alimentation pour le bétail ni de la qualité moyenne des céréales récoltées dans la Communauté comme le précise le considérant 1 du règlement n° 824/2000.
Hungarian[hu]
133 A felperes azt állítja, hogy a Bizottság nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el, mivel azzal, hogy a kukorica fajsúlyát ilyen magas szinten határozta meg, nem vette figyelembe a kukorica fő felhasználási célját, tehát a takarmányozást, valamint a Közösségben betakarított gabonafélék átlagminőségét, ahogy azt a 824/2000 rendelet (1) preambulumbekezdése előírja.
Italian[it]
133 La ricorrente sostiene che la Commissione ha commesso un errore manifesto di valutazione in quanto, fissando il peso specifico del granturco a un livello così elevato, non ha tenuto conto dell’utilizzo principale del granturco come alimento per il bestiame, né della qualità media dei cereali raccolti nella Comunità, come precisa il primo ‘considerando’ del regolamento n. 824/2000.
Lithuanian[lt]
133 Ieškovė tvirtina, kad Komisija padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, nes, nustatydama tokį didelį kukurūzų natūrinį svorį, ji neatsižvelgė į tai, jog kukurūzai iš esmės naudojami gyvuliams šerti, nei į vidutinę Bendrijoje išaugintų grūdų kokybę, kaip tai nurodyta Reglamento Nr. 824/2000 1 konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
133 Prasītāja apgalvo, ka Komisija ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā tādējādi, ka, nosakot īpatnējo svaru kukurūzai tik augstā līmenī, tā nav ņēmusi vērā nedz kukurūzas galveno pielietojumu kā liellopu barību, nedz arī Kopienā novāktās labības vidējo kvalitāti, kā tas precizēts Regulas Nr. 824/2000 1. apsvērumā.
Maltese[mt]
133 Ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni wettqet żball manifest ta’ evalwazzjoni in kwantu, billi ffissat l-użin speċifiku tal-qamħ għal livell daqshekk għoli, hija ma ħaditx in kunsiderazzjoni l-użu prinċipali tal-qamħ ir-rum għal konsum mill-annimali u lanqas tal-kwalità medja taċ-ċereali maħsuda fil-Komunità kif huwa stabbilit fil-premessa 1 tar-Regolament Nru 824/2000.
Dutch[nl]
133 Verzoekster betoogt dat de Commissie een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt voor zover zij, door voor maïs het soortelijk gewicht zo hoog vast te stellen, geen rekening heeft gehouden met het voornaamste gebruik ervan, als veevoeder, en evenmin, overeenkomstig het bepaalde in punt 1 van de considerans van verordening nr. 824/2000, met de gemiddelde kwaliteit van de in de Gemeenschap geoogste granen.
Polish[pl]
133 Skarżąca utrzymuje, że Komisja popełniła oczywisty błąd w ocenie, nie uwzględniając przy ustaleniu ciężaru właściwego kukurydzy na tak wysokim poziomie głównego wykorzystania kukurydzy jako paszy, jak również przeciętnej jakości zbóż zebranych we Wspólnocie, o czym mowa w motywie 1 rozporządzenia nr 824/2000.
Portuguese[pt]
133 A recorrente sustenta que a Comissão cometeu um erro manifesto de apreciação na medida em que, ao fixar o peso específico do milho num nível tão elevado, não teve em conta a utilização principal do milho como alimentação para o gado bem a qualidade média dos cereais colhidos na Comunidade, tal como o primeiro considerando do Regulamento n.° 824/2000 precisa.
Romanian[ro]
133 Reclamanta susține că a fost comisă o eroare vădită de apreciere de către Comisie, în măsura în care, prin stabilirea greutății specifice pentru porumb la un nivel atât de ridicat, aceasta nu a ținut cont de utilizarea principală a porumbului ca hrană pentru animale și nici de calitatea medie a cerealelor recoltate în cadrul Comunității, după cum precizează considerentul (1) al Regulamentului nr. 824/2000.
Slovak[sk]
133 Žalobkyňa tvrdí, že Komisia sa dopustila zjavne nesprávneho posúdenia, pretože stanovením objemovej hmotnosti kukurice na tak vysokú úroveň nezohľadnila hlavné využitie kukurice ako krmiva pre zvieratá, ani priemernú kvalitu obilnín pozberaných v Spoločenstve, ako to upresňuje odôvodnenie č. 1 nariadenia č. 824/2000.
Slovenian[sl]
133 Tožeča stranka trdi, da je Komisija storila očitno napako pri presoji, ko je določila tako veliko hektolitrsko maso za koruzo in pri tem ni upoštevala niti glavne uporabe koruze kot prehrane za živali niti povprečne kakovosti žit, pridelanih v Skupnosti, kot je navedeno v uvodni izjavi 1 Uredbe št. 824/2000.
Swedish[sv]
133 Sökanden har hävdat att kommissionen har gjort en uppenbart oriktig bedömning när den, genom att fastställa rymdvikten för majs till en så hög nivå, inte har tagit hänsyn till den huvudsakliga användningen av majs som foder eller till genomsnittskvaliteten för spannmål som skördas inom gemenskapen, såsom anges i skäl 1 i förordning nr 824/2000.