Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отзвукът от преките участници в Европейската година бе положителен, като бе подчертан „зареждащият ефект“, който може да се породи от участието в подобни дейности.
Czech[cs]
Zpětná vazba od přímých účastníků událostí ERMD byla kladná a zdůraznila nové povzbuzení, které může vyplývat z účasti v těchto činnostech.
Danish[da]
Tilbagemeldingerne fra personer, der har deltaget i det europæiske års aktiviteter, var positive og fremhævede den "fornyelse", der følger af at deltage i disse aktiviteter.
German[de]
Die direkten Teilnehmer an den Veranstaltungen des Jahres gaben ein positives Feedback und hoben hervor, dass sich aus der Teilnahme neue Impulse ergeben können.
Greek[el]
Η ανάδραση που προήλθε από άμεσα συμμετέχοντες σε εκδηλώσεις του Έτους ήταν θετική, υπογραμμίζοντας την «αναζωογόνηση» που μπορεί να προκύψει από τη συμμετοχή στις εν λόγω δραστηριότητες.
English[en]
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the "re-invigoration" which can result from taking part in these activities.
Spanish[es]
La opinión de los participantes directos en los actos del Año fue positiva, subrayando así la «revitalización» que puede derivarse de la participación en dichas actividades.
Estonian[et]
Euroopa aasta üritustel vahetult osalejatelt saadi positiivset tagasisidet, milles rõhutati taaskäivitamist, mida on võimalik saavutada sellistes üritustes osalemise kaudu.
Finnish[fi]
Teemavuoden tapahtumiin suoraan osallistuneilta saatiin myönteistä palautetta, jossa korostui ”virvoittava” vaikutus, joka näihin tapahtumiin osallistumisella voi olla.
French[fr]
Les avis des participants directs aux manifestations de l’Année étaient positifs; ils ont souligné la «redynamisation» qui peut résulter de la participation à ce type d’activités.
Hungarian[hu]
Az európai év rendezvényeinek közvetlen résztvevőitől érkezett visszajelzések kedvezők voltak, és kiemelték az ilyen tevékenységekben való részvétel „üdítő” hatását.
Italian[it]
Il feedback dei partecipanti diretti alle manifestazioni dell'Anno è stato positivo; essi hanno sottolineato il "nuovo vigore" che la partecipazione a tali attività può generare.
Lithuanian[lt]
Iš tiesioginių Kultūrų dialogo metų dalyvių gautas palankus atsakas; pabrėžta, kad dalyvavimas tokioje veikloje gali suteikti „naują postūmį“.
Latvian[lv]
Gada pasākumu tiešo dalībnieku viedoklis bija pozitīvs, uzsverot “jaunas motivācijas rašanos”, ko var sekmēt piedalīšanās šāda veida darbībās.
Maltese[mt]
Ir-rispons mill-parteċipanti diretti fl-attivitajiet tas-Sena kien pożittiv u enfasizza r-"riinvigorazzjoni" li tista' tirriżulta mill-parteċipazzjoni f'dawn l-attivitajiet.
Dutch[nl]
De directe deelnemers aan de evenementen van het Jaar gaven een positieve feedback, en zij benadrukten dat aan de deelname aan deze activiteiten nieuwe impulsen kunnen worden ontleend.
Polish[pl]
Informacja zwrotna od bezpośrednich uczestników wydarzeń Roku była pozytywna; podkreślano w niej „ożywienie” wynikające z udziału w tych wydarzeniach.
Portuguese[pt]
A reacção dos participantes directos nos eventos do Ano Europeu foi positiva, tendo-se sobretudo sublinhado o aspecto dinamizador da participação nestas actividades.
Romanian[ro]
Reacția participanților direcți la manifestările Anului a fost pozitivă și a subliniat „revigorarea” care poate rezulta din participarea la acest tip de activități.
Slovak[sk]
Spätná väzba od priamych účastníkov podujatí v rámci „Roku“ bola kladná a zdôraznila „znovuoživenie“, ktoré môže vyplývať z účasti na týchto činnostiach.
Slovenian[sl]
Povratne informacije neposredno udeleženih pri Evropskem letu so bile pozitivne in so poudarile „poživitev“, ki je lahko posledica udeležbe v teh dejavnostih.
Swedish[sv]
Återkopplingen från dem som deltagit i årets evenemang var positiv. De framhöll den förnyade kraft som deltagandet kan resultera i.