Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفقا لما ذكر في الفقرة 127 من الوثيقة A/CN.9/544، فإن الرأي الذي ساد في الفريق العامل يدعو إلى ضرورة أن يستمر حذف استثناء الخطأ الملاحي، ولكن أيضا إلى ضرورة أن ينظر في المناقشات القادمة في أثر ذلك القرار فيما يتعلق بأعباء الإثبات.
English[en]
As noted at paragraph 127 of A/CN.9/544, the prevailing view in the Working Group was that the deletion of the navigational error exception should be maintained, but also that the impact of that decision should be considered with respect to the allocation of burdens of proof in discussions to come.
Spanish[es]
Tal como se señalaba en el párrafo 127 del documento A/CN.9/544, en el Grupo de Trabajo prevaleció la opinión de que debería mantenerse la supresión de la excepción por error de navegación, pero un gran número de delegaciones consideró también que esta decisión debería tenerse presente al examinar, en futuros debates, a qué parte debía imponerse la carga de la prueba.
French[fr]
Comme il est noté au paragraphe 127 du document A/CN.9/544, l’opinion dominante a été que l’exception fondée sur l’erreur de navigation ne devrait pas être rétablie, mais que les incidences de cette décision devraient être examinées dans le contexte des discussions futures concernant la charge de la preuve.
Russian[ru]
Как отмечается в пункте 127 документа A/CN.9/544, в Рабочей группе возобладала точка зрения о том, что решение об исключении навигационной ошибки в качестве основания для освобождения от ответственности должно оставаться в силе, при том, что последствия этого решения должны быть рассмотрены в рамках будущих обсуждений применительно к бремени доказывания.
Chinese[zh]
如A/CN.9/544第127段所述,工作组中的普遍意见认为,还是应当删除航行过失除外情形,但是应当在今后的讨论中结合举证责任分担问题考虑这一决定的影响。