Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také bychom neměli trvat na tom, aby někdo přijal literaturu nebo naslouchal poselství, když si to nepřeje.
Danish[da]
Hvis den besøgte ikke vil lytte til vort budskab eller modtage bladene, skal vi ikke insistere alt for meget.
German[de]
Auch sollten wir nicht darauf bestehen, daß der Wohnungsinhaber Literatur entgegennimmt oder auf unsere Botschaft hört, wenn er es nicht wünscht.
Greek[el]
Δεν πρέπει να είμαστε υπερβολικά επίμονοι να δεχτεί ο οικοδεσπότης τα έντυπα ή ν’ ακούσει το άγγελμά μας εφόσον δεν το επιθυμεί.
English[en]
We should not be overly insistent that the householder accept literature or listen to our message if he does not wish to do so.
Spanish[es]
No debemos insistir demasiado en que el amo de casa acepte la literatura o escuche nuestro mensaje si él no desea hacerlo.
Estonian[et]
Me ei peaks korterivaldajale ülemäära peale käima, et sundida teda kirjandust vastu võtma või meie sõnumit kuulama, kui ta seda ei soovi.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi itsepintaisesti vaatia, että ovenavaaja ottaa kirjallisuutta tai kuuntelee sanomaamme, jos hän ei kerran halua.
French[fr]
Il nous faut au contraire faire preuve de tact et d’amabilité et ne pas insister outre mesure si quelqu’un ne veut pas accepter nos publications ou refuse de nous écouter.
Croatian[hr]
Također ne trebamo prisiljavati sugovornika da uzme literaturu ili da posluša našu vijest, ako on to ne želi.
Italian[it]
Non dovremmo insistere troppo affinché il padrone di casa accetti letteratura o ascolti il messaggio, se non lo desidera.
Japanese[ja]
家の人にそうする気持ちがない場合,わたしたちは,文書を求めることやわたしたちの音信を聴くことを過度に押しつけるべきではありません。
Korean[ko]
우리는 집주인이 원치 않는데 출판물을 받으라거나 우리의 소식에 귀를 기울일 것을 지나치게 강요해서는 안 된다.
Lithuanian[lt]
Mes neturime būti pernelyg atkaklūs, jeigu namų šeimininkas nenori imti literatūros arba klausytis mūsų žinios.
Latvian[lv]
Mums nebūtu pār mēru jāuzstāj, lai mājas iemītnieks pieņem literatūru vai uzklausa mūsu vēsti, ja viņš nevēlas to darīt.
Norwegian[nb]
Vi bør ikke insistere på at beboeren skal ta imot litteratur eller lytte til vårt budskap hvis han ikke har lyst til å gjøre det.
Dutch[nl]
Wij dienen er niet overdreven op aan te dringen dat de huisbewoner lectuur neemt of naar onze boodschap luistert indien hij dat niet wenst.
Polish[pl]
Nie powinno się zbytnio nalegać, żeby nasz rozmówca przyjął coś do czytania lub wysłuchał naszego orędzia, jeśli wyraźnie widać, że nie ma na to ochoty.
Portuguese[pt]
Não devemos insistir em que o morador aceite a publicação ou ouça a nossa mensagem se ele não quiser fazê-lo.
Russian[ru]
Не следует быть чрезмерно настойчивым, если жилец квартиры не желает брать литературу или слушать нашу весть.
Sranan Tongo[srn]
Wi no moesoe dwengi na ososma foe teki boekoe ofoe foe arki wi boskopoe efoe a no wani doe so.
Swedish[sv]
Vi bör inte vara alltför envisa när det gäller att få den besökte att ta emot litteratur eller lyssna till vårt budskap, om han nu inte skulle vilja ta emot någon litteratur eller lyssna till oss.
Turkmen[tk]
Eger adam edebiýaty almak ýa-da habarymyzy eşitmek islemese, çendenaşa tutanýerli bolmaly däl.
Turkish[tr]
Eğer ev sahibi bizi dinlemek veya yayınlar kabul etmek istemezse, ısrar etmemeliyiz.
Ukrainian[uk]
Якщо господар квартири не має бажання брати літературу або слухати нашу звістку, не слід на цьому надто наполягати.