Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie prestasies was die begin van ’n soeke na die waarheid wat nou reeds sesduisend jaar duur.
Arabic[ar]
كانت تلك الانجازات الخطوات الباكرة في رحلة البحث عن الحقيقة التي دامت نحو ستة آلاف سنة حتى الآن.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga nakab-ot mao ang unang mga lakang sa usa ka panaw sa pagpangita sa kamatuoran nga sa pagkakaron mikabat nag duolan sa unom ka libo ka tuig.
Czech[cs]
Tyto úspěchy byly počátečními kroky na cestě hledání pravdy, na cestě, která už trvá kolem šesti tisíc let.
Danish[da]
Det var den spæde begyndelse på menneskets søgen efter sandhed, en søgen som nu har varet i seks tusind år.
German[de]
Jene Leistungen zählen zu den frühen Etappen der Reise auf der Suche nach Wahrheit, einer Reise, die bereits etwa sechstausend Jahre andauert.
Ewe[ee]
Agbagbadzedze siawoe nye afɔɖeɖe gbãtɔ siwo wowɔ le nyateƒea didi me, si xɔ abe ƒe akpe ade ene fifia.
Greek[el]
Αυτά τα επιτεύγματα ήταν τα πρώτα βήματα του ταξιδιού για την αναζήτηση της αλήθειας, το οποίο μέχρι τώρα έχει διαρκέσει περίπου έξι χιλιάδες χρόνια.
English[en]
These accomplishments were early steps on a journey in search of truth that by now has lasted some six thousand years.
Spanish[es]
Estos logros fueron los primeros pasos de una búsqueda de la verdad que hasta la fecha ha durado unos seis mil años.
Finnish[fi]
Nämä saavutukset olivat ensi askeleita sillä totuudenetsintämatkalla, jota on kestänyt jo noin 6000 vuotta.
French[fr]
Ces réalisations marquèrent les premières étapes d’une recherche de la vérité qui dure depuis quelque 6 000 ans.
Croatian[hr]
Ta dostignuća bila su rani koraci na putovanju u traganju za istinom, koje sada traje već oko šest tisuća godina.
Hungarian[hu]
A fentiek voltak az első lépések az igazságkeresés hosszú útján, mely utazás immár mintegy hatezer éve tart.
Indonesian[id]
Prestasi-prestasi ini merupakan langkah-langkah awal dalam perjalanan mencari kebenaran yang hingga sekarang telah berlangsung selama kira-kira enam ribu tahun.
Iloko[ilo]
Dagitoy a naaramidan isu dagiti immuna nga addang iti panagdaliasat nga agbiruk iti kinapudno a nagpauten iti agarup innem a ribo a tawen.
Italian[it]
Questi furono i primi passi di un lungo cammino alla ricerca della verità che dura ormai da circa seimila anni.
Japanese[ja]
こうした業績は,現在まで約6,000年間続いてきた,真理を探究する旅路の最初の一歩でした。
Korean[ko]
그런 업적은 이제까지 6000년 가량 지속된, 진리를 찾으려는 노력의 여정에서 내디딘 처음 몇 걸음이었다.
Malayalam[ml]
ഈ നേട്ടങ്ങൾ, ഇന്നേക്ക് ആറായിരം വർഷം നീണ്ടുപോയിരിക്കുന്ന സത്യം തേടിയുള്ള ഒരു യാത്രയിലെ ആദ്യ ചുവടുവയ്പ്പുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse landevinningene var tidlige skritt på en reise på leting etter sannhet — en reise som nå har vart i omkring 6000 år.
Dutch[nl]
Deze prestaties behoorden tot de eerste stappen op een speurtocht naar waarheid die nu al ongeveer zesduizend jaar duurt.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše tšeo di fihleletšwego e be e le go thoma ga leeto la go tsoma therešo leo gona bjale le feditšego nywaga e ka bago e dikete tše tshelelago.
Nyanja[ny]
Zipambano zimenezi zinali njira zoyambirira za ulendo wofunafuna chowonadi umene tsopano wakhalako kwa zaka pafupifupi zikwi zisanu ndi chimodzi.
Polish[pl]
Osiągnięcia te były pierwszymi krokami na drodze, którą człowiek podąża już mniej więcej sześć tysięcy lat, starając się znaleźć prawdę.
Portuguese[pt]
Essas realizações foram os primeiros passos duma jornada em busca da verdade que já dura uns seis mil anos.
Romanian[ro]
Aceste realizări au constituit primii paşi ai călătoriei în căutarea adevărului, călătorie care durează de circa şase mii de ani.
Russian[ru]
Те достижения были начальными этапами пути в поисках истины, который продолжается уже приблизительно шесть тысяч лет.
Slovak[sk]
Tieto úspechy boli prvými krokmi na ceste v hľadaní pravdy, čo trvá už asi šesťtisíc rokov.
Slovenian[sl]
Ti dosežki so bili prvi koraki na poti iskanja resnice, ki traja že kakšnih šest tisoč let.
Shona[sn]
Izvi zviitwa zvakanga zviri nhano dzapakuvamba parwendo mukutsvakwa kwezvokwadi iyo kusvikira zvino yapedza makore ane zviuru zvitanhatu.
Serbian[sr]
Ta dostignuća su bila rani koraci na putovanju u potrazi za istinom, koja sada traje već oko šest hiljada godina.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena tse finyeletsoeng e bile mehato ea pele leetong la ho batla ’nete leo hona joale le nkileng lilemo tse ka bang 6 000.
Swedish[sv]
Dessa bedrifter var de första stegen på en resa i sökandet efter sanning som nu pågått i omkring sex tusen år.
Swahili[sw]
Matimizo hayo yalikuwa hatua za mapema katika safari ya jitihada ya kutafuta kweli ambayo kufikia sasa imechukua karibu miaka elfu sita.
Tamil[ta]
இந்தச் சாதனைகளெல்லாம், இப்போது சுமார் ஆறாயிரம் வருடங்களாக நீடித்துவந்திருக்கும், சத்தியத்தைத் தேடுவதற்கான பயணத்தின் முதற்படிகளே.
Telugu[te]
ఇప్పటికి ఆరువేల సంవత్సరాలుగా సాగుతున్న యీ సత్యాన్వేషణా పయనంలో సాధించిన యీ కార్యాలన్నీ తొలిఅడుగులే.
Thai[th]
การ สัมฤทธิ์ ผล เหล่า นี้ เป็น ก้าว แรก ๆ ของ การ เดิน ทาง เพื่อ ค้นคว้า ความ จริง ซึ่ง จน กระทั่ง ปัจจุบัน ได้ ดําเนิน ไป แล้ว ประมาณ หก พัน ปี.
Tagalog[tl]
Ang mga tagumpay na ito ay maagang mga hakbang sa isang paglalakbay sa paghahanap ng katotohanan na sa ngayo’y tumagal na ng mga anim na libong taon.
Tswana[tn]
Dilo tseno tse di ileng tsa kgonwa e ne e le dikgato tsa ntlha mo loetong lwa go batla boammaaruri leo jaanong le setseng le tsere dingwaga di ka nna dikete tse thataro.
Tsonga[ts]
Swilo leswi swi fikeleriweke a ku ri magoza ya riendzo ra ku lavisisa ntiyiso leri sweswi ri nga heta malembe ya tsevu wa magidi.
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau tupuraa ei tuhaa i roto i te tereraa o te maimiraa i te parau mau o tei ratere mai a ono tausani matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Ці досягнення були першими кроками на шляху пошуків правди, що вже тривають коло шести тисяч років.
Xhosa[xh]
Ezi zinto ziphunyeziweyo zaba ngamanyathelo okuqala kuhambo lokufuna inyaniso obeluqhubeka ngoku kangangeminyaka emalunga namawaka amathandathu.
Zulu[zu]
Lezinto eziye zafezwa zaziyisinyathelo sokuqala ohambweni lokufuna iqiniso njengamanje oseluthathe iminyaka engaba yizinkulungwane eziyisithupha.