Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 82 Предложение за директива Член 31 – параграф 1 – буква б) Текст, предложен от Комисията Изменение б) кандидатът се ползва от друга закрила в тази държава, като включително се ползва от принципа за невръщане; б) кандидатът се ползва от действителна закрила в тази държава, като включително се ползва от принципа за невръщане; Обосновка Формулировката „друга закрила“ не е достатъчно добре уточнена.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 82 Návrh směrnice Čl. 31 – odst. 1 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) žadatel jinak požívá v této zemi dostatečné ochrany, včetně použití zásady nenavracení, b) žadatel jinak požívá v této zemi účinné ochrany, včetně použití zásady nenavracení, Odůvodnění Výraz „dostatečná ochrana“ zde není jasně formulován.
Danish[da]
Ændringsforslag 82 Forslag til direktiv Artikel 31 – stk. 1 – litra b Kommissionens forslag Ændringsforslag b) ansøgeren nyder en i øvrigt tilstrækkelig beskyttelse i dette land og bl.a. er omfattet af non refoulement-princippet, b) ansøgeren nyder en i øvrigt effektiv beskyttelse i dette land og bl.a. er omfattet af non refoulement-princippet, Begrundelse Udtrykket "tilstrækkelig beskyttelse" er ikke klart defineret her.
German[de]
Änderungsantrag 82 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 31 – Absatz 1 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text b) ihm in dem betreffenden Staat anderweitig ausreichender Schutz, einschließlich der Anwendung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung, gewährt wird, b) ihm in dem betreffenden Staat anderweitig wirksamer Schutz, einschließlich der Anwendung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung, gewährt wird, Begründung Die Formulierung „ausreichender Schutz“ ist hier nicht klar definiert.
Greek[el]
Τροπολογία 82 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 31 – εδάφιο 1 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) απολαύει άλλης επαρκούς προστασίας στην εν λόγω χώρα, επωφελούμενος μεταξύ άλλων από την αρχή της μη επαναπροώθησης, β) απολαύει άλλης ουσιαστικής προστασίας στην εν λόγω χώρα, επωφελούμενος μεταξύ άλλων από την αρχή της μη επαναπροώθησης, Αιτιολόγηση Η διατύπωση «επαρκής προστασία» δεν ορίζεται σαφώς.
English[en]
Amendment 82 Proposal for a directive Article 31 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement; (b) he/she otherwise enjoys effective protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement; Justification The expression ‘sufficient protection’ is not clearly defined in the proposal.
Spanish[es]
Enmienda 82 Propuesta de Directiva Artículo 31 – apartado 1 – letra b Texto de la Comisión Enmienda b) si éste goza de protección suficiente en dicho país, e incluso se acoge al principio de no devolución; b) si éste goza de protección efectiva en dicho país, e incluso se acoge al principio de no devolución; Justificación La expresión «protección suficiente» no se define claramente en la propuesta.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 82 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 31 – lõige 1 – punkt b Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek b) tal on muul viisil selle riigi piisav kaitse, muu hulgas kohaldataks tema suhtes tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet, b) tal on muul viisil selle riigi tõhus kaitse, muu hulgas kohaldataks tema suhtes tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet, Selgitus Väljend „piisav kaitse” ei ole ettepanekus selgelt määratletud.
Finnish[fi]
Tarkistus 82 Ehdotus direktiiviksi 31 artikla – 1 kohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus b) hän kuuluu tässä valtiossa muuten riittävän suojelun piiriin, palauttamiskiellon periaate mukaan luettuna, b) hän kuuluu tässä valtiossa muuten tehokkaan suojelun piiriin, palauttamiskiellon periaate mukaan luettuna, Perustelu Ilmausta "riittävä suojelu" ei ole määritelty selkeästi tässä yhteydessä.
French[fr]
Amendement 82 Proposition de directive Article 31 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) jouit, à un autre titre, d'une protection suffisante dans ce pays, y compris du bénéfice du principe de non refoulement, b) jouit, à un autre titre, d'une protection effective dans ce pays, y compris du bénéfice du principe de non refoulement; Justification La formulation "protection suffisante" n'est ici pas clairement définie.
Hungarian[hu]
Módosítás 82 Irányelvre irányuló javaslat 31 cikk – 1 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) a kérelmező ebben az országban egyéb, elegendő védelmet élvez, beleértve a visszaküldés tilalma elleni védelmet is, b) a kérelmező ebben az országban egyéb, tényleges védelmet élvez, beleértve a visszaküldés tilalma elleni védelmet is, Indokolás Az „elegendő védelem” megfogalmazás itt nem egyértelmű.
Italian[it]
Emendamento 82 Proposta di direttiva Articolo 31 – paragrafo 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) goda altrimenti di protezione sufficiente in detto paese, tra cui il fatto di beneficiare del principio di “non refoulement”, b) goda altrimenti di una protezione effettiva in detto paese, tra cui il fatto di beneficiare del principio di "non refoulement", Motivazione La formulazione "protezione sufficiente" non è chiara.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 82 Pasiūlymas dėl direktyvos 31 straipsnio 1 dalies b punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas b) jis kitokiu būdu naudosis pakankama apsauga toje šalyje, įskaitant negrąžinimo principą, b) jis kitokiu būdu naudosis veiksminga apsauga toje šalyje, įskaitant negrąžinimo principą, Pagrindimas Formuluotė „pakankama apsauga“ šiame pasiūlyme nėra aiškiai apibrėžta.
Maltese[mt]
Emenda 82 Proposta għal direttiva Artikolu 31 – paragrafu 1 – punt b Test propost mill-Kummissjoni Emenda (b) huwa jgawdi, diversament, protezzjoni suffiċjenti f'dak il-pajjiż, inkluż il-benefiċċju mill-prinċipju tan-non-refoulement; (b) huwa jgawdi, diversament, protezzjoni effettiva f'dak il-pajjiż, inkluż il-benefiċċju mill-prinċipju tan-non-refoulement; Ġustifikazzjoni Il-kliem "protezzjoni suffiċjenti" mhix definita b'mod ċar hawnhekk.
Portuguese[pt]
Alteração 82 Proposta de directiva Artigo 31 – n.o 1 – alínea b) Texto da Comissão Alteração b) Usufruir de outro modo, nesse país, de protecção suficiente, incluindo o benefício do princípio da não repulsão. b) Usufruir de outro modo, nesse país, de protecção efectiva, incluindo o benefício do princípio da não repulsão; Justificação A formulação "protecção suficiente" não se encontra claramente definida.
Romanian[ro]
Amendamentul 82 Propunere de directivă Articolul 31 – alineatul 1 – litera b Textul propus de Comisie Amendamentul (b) beneficiază, cu alt titlu, de o protecție suficientă în țara respectivă, inclusiv de principiul nereturnării, (b) beneficiază, cu alt titlu, de o protecție efectivă în țara respectivă, inclusiv de principiul nereturnării, Justificare Sintagma „protecție suficientă” nu este definită aici în mod clar.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82 Návrh smernice Článok 31 – odsek 1 – písmeno b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh b) využíva inú dostatočnú ochranu v tejto krajine, vrátane výhod zásady nevyhostenia, b) využíva inú účinnú ochranu v tejto krajine, vrátane výhod zásady nevyhostenia, Odôvodnenie Pojem „dostatočná ochrana“ tu nie je jasne vymedzený.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 82 Predlog direktive Člen 31 – odstavek 1 – točka b Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (b) sicer v tej državi uživa zadostno zaščito, vključno z načelom nevračanja, (b) sicer v tej državi uživa dejansko zaščito, vključno z načelom nevračanja, Obrazložitev Besedna zveza „zadostna zaščita“ ni jasno opredeljena.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 82 Förslag till direktiv Artikel 31 – stycke 1 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag b) han eller hon åtnjuter annat tillräckligt skydd i landet, inbegripet enligt principen om non-refoulement, b) han eller hon åtnjuter annat verkningsfullt skydd i landet, inbegripet enligt principen om non-refoulement, Motivering Formuleringen ”tillräckligt skydd” är oklar här.