Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Схынҳәыртә алшара сышәҭар... шәхада сакәны сҟалоит (Аӡб.
Acoli[ach]
Ka wudwoka paco . . . , ci abibedo ladit ma loyo wiwu! —Lungol.
Adangme[ada]
Ke nyɛ kpale mi kɛ ho . . . ɔ, lɛɛ ma pee nyɛ nyatsɛ.—Many.
Afrikaans[af]
As julle my terugbring . . . , dan sal ek julle hoof word!—Rigt.
Amharic[am]
ወደዚያ ብትመልሱኝ . . . በእርግጥ እኔ መሪያችሁ እሆናለሁ!—መሳ.
Aymara[ay]
Jumanakatejj munapjjsta nayan [kuttʼañj-jja] nayasti jumanakan jilïrimäyäwa (Jue.
Azerbaijani[az]
Əgər məni... geri qaytarırsınızsa,.. mən sizin başçınız olacağam! (Hak.
Bashkir[ba]
Мин, һис шикһеҙ, һеҙҙең етәксегеҙ булырмын! (Хөк.
Baoulé[bci]
? Sɛ e nin amun e kɔ [...] min yɛ ń yó amun kpɛn ɔn? —Jɔl.
Central Bikol[bcl]
Kun ibabalik nindo ako . . . , ako an magigin payo nindo!—Hok.
Bemba[bem]
Nga mwambwesha . . . , ninshi ine nkaba intungulushi yenu!—Abapi.
Biak[bhw]
Rofyor mkun kaḇer aya . . . , nari yaḇe manfarkin mkoḇedi! —Hak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mi aye beta ke ma mvô’ô jam . . . , yeme na m’aye bo nlô wônan! —Bm.
Catalan[ca]
Si em feu tornar, seré el vostre comandant (Jut.
Cebuano[ceb]
Kon kamo magdala kanako ug balik . . . , [ako] mahimong inyong pangulo! —Maghu.
Chokwe[cjk]
Nyi munungutwala ku mahietu . . . , pundu mungupwa helu lienu nyi?—Kuyu.
Hakha Chin[cnh]
Nan ka tlunpi ṭhan a si . . . ahcun nan lu ka si hnga. —Biac.
Chuvash[cv]
Эсир мана каялла тав[ӑрсан]... эпӗ сирӗн патӑрта пуҫлӑхра юлӑп-и? (Тӳр.
Danish[da]
Hvis I fører mig tilbage, da vil jeg være jeres overhoved! – Dom.
German[de]
Wenn ihr mich zurückholt, werde ich euer Haupt werden! (Ri.
Dehu[dhv]
Maine nyipunie a thei ni . . . tro ni a ta i nyipunie pala kö. —A. ame.
Ewe[ee]
Ne miekplɔm gbɔe . . . la, ekema mazu miaƒe kplɔla!—Ʋɔn.
Efik[efi]
Edieke mbufo ẹfiakde ẹda mi ẹnyọn̄ . . . , ami nyakabade ndi etubom mbufo! —Judg.
English[en]
If you bring me back . . . , then I will indeed become your leader! —Judg.
Spanish[es]
Si me están llevando de vuelta, llegaré a ser cabeza de ustedes (Juec.
Estonian[et]
Kui te viite mind tagasi, siis saab minust tõesti teie peamees. (Kohtum.
Finnish[fi]
Jos te viette minut takaisin – –, minä tulen päämieheksenne! (Tuom.
Fijian[fj]
Ke oni kauti au lesu . . . , au na nomuni iliuliu sara ga! —Dvei.
Ga[gaa]
Kɛji nyɛkɛ mi ná ku sɛɛ ekoŋŋ [lɛ] . . . [maye] nyɛnɔ onukpa.—Koj.
Guarani[gn]
Oiméramo peẽ chegueraha hína [...], upéicharõ che pomoakãta (Juec.
Gujarati[gu]
‘જો તમે મને પાછો બોલાવો તો હું જરૂર તમારો આગેવાન બનીશ.’—ન્યા.
Wayuu[guc]
Müleka juluwataale taya tachikuaʼa, tayeechi chi jikiipüʼükai (Juec.
Ngäbere[gym]
Mun näin ti ngwenanta [...] ngwane, ¡ti rabai metre mun jie ngwanka! (Juec.
Hausa[ha]
Idan kun dawo da ni gida . . . , zan zama shugabanku. —Alƙa.
Hebrew[he]
אם משיבים אתם אותי... אנוכי אהיה לכם לראש!
Hindi[hi]
अगर मैं अम्मोनियों से लड़ने के लिए तुम्हारे साथ चलूँ . . . तो मैं तुम्हारा अगुवा बन जाऊँगा।—न्यायि.
Hiri Motu[ho]
Bema umui ese lau umui hakaua lao, . . . lau be emui kwarana tauna momokani do lau lao, a? —Gun.
Croatian[hr]
Ako me odvedete natrag, bit ću vam poglavar!
Hungarian[hu]
„Ha visszavisztek. . ., akkor a vezetőtök leszek!”
Armenian[hy]
Եթե դուք ինձ հետ բերեք.... ապա ես ձեր գլուխը կդառնամ (Դատ.
Western Armenian[hyw]
Եթէ դուք զիս վերադարձնէք. . . ես ձեր զօրագլուխը պիտի ըլլա՞մ (Դատ.
Iban[iba]
Enti kita mai aku pulai, lalu aku deka merintah kita.—P-ulu.
Indonesian[id]
Kalau kalian membawa saya kembali . . . , saya akan menjadi pemimpin kalian! —Hak.
Isoko[iso]
Wha te zihe omẹ kpo, . . . mẹ rẹ jọ osu rai. —Ibr.
Georgian[ka]
თუ წამიყვანთ . . . გავხდები თქვენი წინამძღოლი (მსაჯ.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩmũũndũnga kwitũ ĩngĩ . . . , ngeethĩwa mũtongoi wenyu.—Asi.
Kuanyama[kj]
“Onye ngeenge tamu alula nge . . . , ame ohandi ka ninga omupangeli weni.” — Ovatok.
Kazakh[kk]
Мені қайтарсаңдар,.. мен басшыларың боламын! (Би.
Khmer[km]
បើ អ្នក រាល់ គ្នា នាំ ខ្ញុំ ត្រឡប់ ទៅ ស្រុក វិញ . . . ខ្ញុំ នឹង បាន ធ្វើ ជា មេ លើ អ្នក រាល់ គ្នា ពិត មែន!—ចៅ.
Kimbundu[kmb]
Se mu ngi bheka dingi . . . manhi eme ngà kala kupholo ia ku mi tumina.—Afun.
Kannada[kn]
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದಾದರೆ . . . ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕನಾಗುವೆನು.—ನ್ಯಾಯ.
Kaonde[kqn]
Inge mumbwezhe . . . , po po nkekala ntangi wenu!—Mito.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ kuɛ naa nyaa pɛ, . . . la chɛl la niŋ mi wa nya kpou chilaŋ? —Chɔɔchi.
Kwangali[kwn]
Nsene mu tengwida nge . . . , ngani kara mupangeli gweni.—Vap.
Kyrgyz[ky]
Эгер силер менен бар[сам],.. силердин башчыңар болом (Бий.
Ganda[lg]
Bwe muba nga munzizaayo . . . , nja kubeera mukulembeze wammwe! —Balam.
Lingala[ln]
Soki bozali kozongisa ngai . . . boye ngai, nakokóma mokonzi na bino! —Bas.
Lao[lo]
ຖ້າ ພວກ ທ່ານ ນໍາ ຫນ້າ ຂ້ອຍ ໄປ . . . ຂ້ອຍ ຈະ ເປັນ ເຈົ້ານາຍ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຫຼື?—ຕັດສິນ.
Luba-Lulua[lua]
Binuaya nanyi kuetu kabidi, nengikale mukalenge wenu.—Bal.
Luvale[lue]
Kachi nge namungukindulwisa . . . , [kaha] nangukapwa chikupu ngutwamina yenu.—Kuyu.
Lunda[lun]
Neyi mukunfuntisha cheñi . . . , nakekala mwanta wenu!—Ansomp.
Lushai[lus]
Mi hruai hâwn leh . . . chuan in hotuah ka awm tak meuh ang maw?—Ro.
Latvian[lv]
Ja vedīsiet mani atpakaļ, ..es būšu jūsu galvenais!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa timangínkao ijngokʼanáo, an ngʼajko̱ koatejnano (Juec.
Coatlán Mixe[mco]
Pën xyyajjëmbitandëbëts [...], ¡tats seguurë miitsëty niwintsënˈattët! (Juec.
Malagasy[mg]
Raha hoentinareo mody aho ..., dia izaho no ho lohany eo aminareo!—Mpits.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwansenda ku kulwisya. . . , lyene ndinzile kuya intunguluzi inu.—Yakapi.
Macedonian[mk]
Ако ме одведете назад, ќе ви бидам поглавар (Суд.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടു പോ യാൽ . . . ഞാൻ ഉറപ്പാ യും നിങ്ങളു ടെ തലവനാ കാം!’ —ന്യായാ.
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар намайг ... буцаан ав[бал] би та нарын тэргүүлэгч болох уу? (Шүү.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n tall maam n kuil . . . , maam n na n lebg yãmb naaba.—Bʋ.
Malay[ms]
Jika kamu membawa aku pulang, maka aku akan menjadi pemerintah kamu. —Hak.
Maltese[mt]
Jekk se tiħduni lura, insir il- kap tagħkom!—Mħ.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား တို့ လာ ခေါ်တယ် . . . ဆိုရင် ကျွန်တော် ခေါင်းဆောင် တကယ် လုပ် မယ်။ —သူကြီး.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo nanechkepaj [...], ¡yekmelauj nimochiuas nanmotaixyekankauj! (Juec.
North Ndebele[nd]
Uba lingibuyisa ekhaya . . . , ngizakuba yinhloko yenu. —Abahlu.
Ndau[ndc]
Kudari maza konditora. . . , ndinozomutungamirira.—Vat.
Nepali[ne]
यदि तिमीहरू मलाई . . . फकाएर लानमाग्छौ भने, . . . म तिमीहरूका शासक हुनेछु।—न्याय.
Ndonga[ng]
Ngele otamu galulile ndje kegumbo, nena otii ka ninga omuleli gweni. — Aatok.
Lomwe[ngl]
Mwakirwela okikusa . . . , kinamukhala mutokwene anyu! —Amut.
Nias[nia]
Na mihalö mangawuli ndraʼodo, . . . ba högömi ndraʼodo! —Zangu.
South Ndebele[nr]
Naningibuyisela ekhaya . . . ngizaba mrholenu.—Khok.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le boela le nna morago . . . , gona ke tla ba hlogo ya lena! —Baa.
Nyanja[ny]
Ngati mukunditenga . . . , ndidzakhala mtsogoleli wanu. —Ower.
Nyaneka[nyk]
Inkha munkhondola . . . , ame mandyikala omutumini wenyi!—Juí.
Nyankole[nyn]
Ku murangarure owaitu . . . , n’ekya buzima ninyija kuba omukuru waanyu! —Bar.
Oromo[om]
Yoo na deebiftan . . . dhugumaan ani dura-buutuu keessan nan taʼaa ree?—Abo.
Ossetic[os]
Кӕд мӕ фӕстӕмӕ кӕнут... уӕд уын ӕз уыдзынӕн хицау! (Тӕрх.
Panjabi[pa]
ਤੁੰਸੀਂ ਫੇਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਚੱਲਦੇ ਹੋ ਤਦ . . . . ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੁਖ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗਾ? —ਨਿਆ.
Papiamento[pap]
Si boso hiba mi bèk . . . , lo mi bira boso kabesante? —Hues.
Pijin[pis]
Sapos iufala talem mi for kam bak long iufala . . . , then bae mi kamap leader bilong iufala!—Judg.
Portuguese[pt]
Se vocês me levarem de volta . . . , então certamente me tornarei o líder de vocês! — Juí.
Cusco Quechua[quz]
Qankunapunitaq llaqtayman pusawankichis chayqa, noqan qankunaq qollanaykichis kapusaq (Juec.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Canguna ñucata tigrachijpi, chai runacunata ñuca maquipi Mandaj Dios churajpica, ¿cangunata mandaj tucushallachu?” (Juec.
Rundi[rn]
Nimba mungarukanye . . . , jewe nzoba umukuru wanyu! —Abac.
Sena[seh]
Mungandikwata toera kubwerera . . . , ndinadzakhala mambo wanu!—Aton.
Sango[sg]
Tongana ala kiri na mbi kâ . . . mbi yeke ga zo so akomande ala. —aJu.
Sinhala[si]
‘ඔබ මට එන්න කියන නිසා මම ඔබ සමඟ එන්නම්. මම ඔබේ දේශයේ ප්රධානියා හැටියට සේවය කරන්නම්.’—විනි.
Sidamo[sid]
Gobbaˈya higeemmo gede assitiniero . . . roorrichaˈne ikkeemmo.—Eje.
Slovak[sk]
Ak ma privediete späť... ja sa stanem vašou hlavou! (Sud.
Slovenian[sl]
Če me odpeljete nazaj, tedaj bom vaš poglavar! (Sodn.
Samoan[sm]
Afai tatou te ō . . . , ona avea lea o aʻu ma o outou ulu! —Faama.
Shona[sn]
Kana muchindidzosa . . . ini ndichava mukuru wenyu!—Vat.
Songe[sop]
Su nubangalusha . . . , nakekala bu nfumu enu! —Bans.
Albanian[sq]
Nëse po më ktheni . . . , unë do të bëhem vërtet kreu juaj! —Gjyk.
Serbian[sr]
Ako me povedete nazad [...] biću vam poglavar (Sud.
Sranan Tongo[srn]
Efu unu kon teki mi, dan mi o tron un tiriman! —Krut.
Swati[ss]
Naningibuyisa ekhaya . . . , nitangenta ngempela yini umholi wenu! —Khu.
Southern Sotho[st]
Haeba le nkhutlisetsa . . . , ke tla ba hlooho ea lōna!—Baahl.
Swedish[sv]
Om ni hämtar mig tillbaka ... skall jag bli ert överhuvud! (Dom.
Swahili[sw]
Mkinirudisha . . . , bila shaka nitakuwa kiongozi wenu!—Amu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa munanirudisha . . . , mimi mwenyewe nitakuwa kichwa chenu!—Amu.
Tamil[ta]
நீங்கள் என்னைக் கூட்டிக்கொண்டு போன பிறகு, . . . நான் நிச்சயம் உங்களுக்குத் தலைவராக இருப்பேன்!—நியா.
Telugu[te]
‘మీరు నన్ను తిరిగి తీసుకొనిపోతే నేనే మీకు ప్రధానుడిని అవుదునా?’ —న్యాయా.
Tajik[tg]
Агар шумо маро... баргардонед... ман пешвои шумо хоҳам буд (Дов.
Thai[th]
ถ้า คุณ ให้ ผม กลับ ไป . . . ผม จะ ได้ เป็น ผู้ นํา คุณ แน่ นะ—วนฉ.
Tigrinya[ti]
እንተ መሊስኩምኒ፡ . . . ሽዑ ኣነ ብርግጽ መራሒኹም ክኸውን እየ!—መሳ.
Tiv[tiv]
Aluer né hide a mo . . . yô, mo me hingir orhemen wen. —Mbaj.
Tagalog[tl]
Kung ibabalik ninyo ako . . . , ako, sa ganang akin, ang magiging inyong ulo!—Huk.
Tetela[tll]
Naka nyu kaloyami . . . , kete mɛtɛ dimi layonga owandji anyu! —Emb.
Tswana[tn]
Fa lo mpusa . . . , ke tla nna tlhogo ya lona!—Baatlh.
Tongan[to]
Kapau te mou fakafoki au . . . , te u hoko koā ko homou pule? —Fkm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mundiweziyengi so kwidu . . . , ini ndijengi mulongozi winu!—Ŵeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwandipilusyila . . . , nkokuti ndiyooba musololi wanu!—Bab.
Tojolabal[toj]
Ta wa kumxukonex [...], anto ja keʼn, ¡oj kʼotkon awolomex! (Juec.
Papantla Totonac[top]
Komo kilatasanimaw [...] ¡akit nakkapulalinan! (Juec.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i kisim mi i go bek, . . . orait bai mi stap hetman bilong yupela.—Het.
Turkish[tr]
Beni . . . . geri götürdüğünüzde . . . . sizin başınıza geçerim (Hâk.
Tsonga[ts]
Loko mi ndzi vuyisa . . . , ndzi ta va murhangeri wa n’wina!—Vaav.
Tswa[tsc]
Lezvi mu ndzi telako . . . ndzi ta maha hosi ya n’wina ke? — Vala.
Tatar[tt]
Мин, һичшиксез, сезнең җитәкчегез булырмын! (Хак.
Tumbuka[tum]
Usange mukunitoraso . . . mbwenu namuŵa nadi mulongozgi winu. —Ŵeru.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ave ne koutou au . . . , ko ‵tau ei au o fai mo takitaki o koutou! —Fama.
Twi[tw]
Sɛ mode me san kɔ . . . a, ɛnde mɛyɛ mo ti! —Atem.
Tahitian[ty]
Ia faaho‘i outou ia ’u i te utuafare . . . e riro anei au ei nia iho ia outou i reira?—Tav.
Tzotzil[tzo]
Me bat jchiʼinoxuc sventa chbat jpastic [pleitoe], vuʼun chicom ta banquilal [avuʼunik] (Juec.
Ukrainian[uk]
Добре, я піду з вами... [і] буду вашим провідником (Суд.
Umbundu[umb]
Nda vu nuala vali kimbo . . . , oco ndinga usongui wene!—Olong.
Urdu[ur]
اگر تُم مجھے . . . میرے گھر لے چلو . . .
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ ovwan rhoma reyọ ovwẹ . . . ke me cha dia osun rẹ ovwan. —Iguẹ.
Venda[ve]
Ni tshi ri ndi vhuye ndi lwe . . . , ndi ḓo vha muvhusi waṋu. —Vhahaṱ.
Makhuwa[vmw]
Vavo vakirwenlyanyu . . . , miyo kinokhala mukhulupal’inyu tthiri. —Makh.
Waray (Philippines)[war]
Kon iyo ako dad-on . . . maiyo . . . ako pangolo.—Huk.
Wallisian[wls]
Kapau e kotou ave anai au . . . , e au liliu anai ko tokotou pule.—Tfm.
Xhosa[xh]
Ukuba [niyandibuyisela] . . . , mna ndiya kuba yintloko yenu! —ABagwe.
Yao[yao]
Naga akunjigala kuti mbujile . . . , tinjiŵa jwakwalongolela!—Ower.
Yoruba[yo]
Bí ẹ bá ń mú mi padà . . . , èmi, ní tèmi, yóò di olórí yín! —Oníd.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chinetu naa sti biaje [la?] óraque huaxa napa xidé gacaʼ xaíque stitu (Juec.