Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си бил имал чувство за хумор, а?
Czech[cs]
Někde hluboko v tobě se skrývá smysl pro humor, že?
Danish[da]
Du har en sans for humor derinde et sted, har du ikke?
Greek[el]
Έχεις την αίσθηση του χιούμορ κρυμμένη μέσα σου, έτσι;
English[en]
You've a sense of humor in there somewhere, don't you?
Spanish[es]
¿Ahí en alguna parte tienes sentido del humor, verdad?
Persian[fa]
يه جورايي حس شوخ طبعي داري ، درسته ؟
Finnish[fi]
Sinulla on huumorintajua aivan kuten pojallasi.
Hebrew[he]
יש לך חוש הומור בתוכך איפשהו, נכון?
Croatian[hr]
Imaš smisao za humor, zar ne?
Hungarian[hu]
Mégiscsak van valami humorérzéked legbelül, nemde?
Indonesian[id]
Anda punya rasa humor di ada di suatu tempat, bukan?
Italian[it]
Avete un certo senso dell'umorismo da qualche parte, non e'vero?
Dutch[nl]
Je hebt echt geen gevoel voor humor daar ergens, of niet?
Polish[pl]
Masz gdzieś tam poczucie humoru, prawda?
Portuguese[pt]
Tem um senso de humor perdido por aí, não tem?
Romanian[ro]
Ai un simţ al umorului acolo pe undeva, nu?
Russian[ru]
А у тебя всё-таки есть чувство юмора, не так ли?
Slovenian[sl]
V vas se skriva smisel za humor.
Serbian[sr]
Imaš smisao za humor.
Turkish[tr]
İçinde bir yerlerde bir mizah duygusu var, değil mi?