Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до параграф 21(5) от Закон XCIII обаче, унгарското правителство поддържа становището, че разпоредбите съответстват на нормите на ЕС относно свободното движение.
Czech[cs]
Pokud ale jde o čl. 21 odst. 5 zákona XCIII, maďarská vláda trvala na tom, že jeho ustanovení jsou v souladu s právní úpravou EU týkající se volného pohybu.
Danish[da]
Hvad angår § 21, stk. 5, i lov XCIII fastholdt den ungarske regering imidlertid sit synspunkt om, at bestemmelserne heri er i overensstemmelse med de EU-retlige bestemmelser om fri bevægelighed.
German[de]
Hinsichtlich des § 21 Abs. 5 des Gesetzes XCIII beharrte die ungarische Regierung jedoch darauf, dass diese Vorschrift mit den unionsrechtlichen Bestimmungen über die Freizügigkeit im Einklang stehe.
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά το άρθρο 21, παράγραφος 5, του νόμου XCIII, η Ουγγρική Κυβέρνηση υποστήριξε ότι οι διατάξεις του δεν αντιβαίνουν στους κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία.
English[en]
However, as far as Paragraph 21(5) of Law XCIII is concerned, the Hungarian Government upheld its view that its provisions are in accordance with the EU rules on free movement.
Spanish[es]
Sin embargo, en lo que respecta al artículo 21, apartado 5, de la Ley XCIII, el Gobierno húngaro mantuvo su opinión de que sus disposiciones son conformes con la normativa de la Unión en materia de libre circulación.
Estonian[et]
XCIII seaduse § 21 lõike 5 osas aga jäi Ungari valitsus seisukohale, et nimetatud lõike sätted on kooskõlas Euroopa Liidu reeglitega, mis käsitlevad vaba liikumist.
Finnish[fi]
Lain XCIII 21 §:n 5 momentin osalta Unkarin hallitus kuitenkin pysyi kannassaan, jonka mukaan säännökset ovat yhteensopivia EU:n vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen kanssa.
French[fr]
En ce qui concerne toutefois l’article 21, paragraphe 5, de la loi XCIII, le gouvernement hongrois a maintenu son point de vue selon lequel ses dispositions étaient conformes aux règles du droit de l’Union sur la libre circulation.
Hungarian[hu]
Az Itv. 21. §‐ának (5) bekezdését illetően viszont a magyar kormány azt az álláspontot képviselte, hogy e rendelkezés összhangban van a szabad mozgásra vonatkozó uniós szabályokkal.
Italian[it]
Tuttavia, per quel che concerne l’art. 21, n. 5, della legge XCIII, il governo ungherese ha confermato la propria opinione secondo cui le disposizioni ivi contenute sarebbero conformi alla normativa europea sulla libertà di circolazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kiek tai susiję su Įstatymo XCIII 21 straipsnio 5 dalimi, Vengrijos vyriausybė toliau laikėsi nuomonės, kad jos nuostatos atitinka ES taisykles dėl laisvo judėjimo.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz Likuma XCIII 21. punkta 5. apakšpunktu Ungārijas valdība apstiprināja savu uzskatu, ka tā noteikumi esot saskaņā ar ES tiesību normām par brīvu pārvietošanos/apriti.
Maltese[mt]
Madankollu, fir-rigward tal-Artikolu 21(5) tal-Liġi XCIII, il-Gvern Ungeriż sostna l-fehma tiegħu li dawn id-dispożizzjonijiet huma skont ir-regoli tal-Unjoni dwar il-moviment liberu.
Dutch[nl]
Voor zover het echter § 21, lid 5, van wet XCIII betreft, is de Hongaarse regering op haar standpunt blijven staan dat deze bepaling overeenstemt met de Unieregels inzake het vrij verkeer.
Polish[pl]
Jednakże w odniesieniu do art. 21 ust. 5 ustawy XCIII rząd węgierski podtrzymał swój pogląd, że jego przepisy są zgodne z zasadami UE w zakresie swobodnego przepływu.
Portuguese[pt]
O Governo húngaro sustentou todavia que o artigo 21.°, n.° 5, da Lei XCIII cumpre as regras de direito da União em matéria de livre circulação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ceea ce privește articolul 21 alineatul (5) din Legea XCIII, guvernul maghiar și‐a menținut poziția că această dispoziție este conformă cu normele UE privind libera circulație.
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o § 21 ods. 5 zákona XCIII, maďarská vláda trvala na tom, že toto ustanovenie je v súlade s právnou úpravou EÚ týkajúcou sa voľného pohybu.
Slovenian[sl]
Vendar pa je madžarska vlada glede člena 21(5) zakona XCIII potrdila svoje stališče, da so določbe tega člena v skladu s pravili EU o prostem pretoku.
Swedish[sv]
Vad beträffar 21 § 5 lag XCIII ansåg emellertid den ungerska regeringen att denna bestämmelse var förenlig med unionsbestämmelserna om fri rörlighet.