Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓለም የጤና ድርጅት የአእምሮ ጤና እንክብካቤ ዘርፍ የተዘጋጀ አንድ ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “ከእናታቸው ተለይተው ያደጉ ሕፃናት ደስታ የራቃቸውና በጭንቀት የተዋጡ እንደሚሆኑ፣ አንዳንዴም ከፍተኛ የፍርሃት ስሜት እንደሚያድርባቸው ጥናቶች ያሳያሉ።”
Arabic[ar]
تذكر وثيقة صادرة عن برنامج منظمة الصحة العالمية حول الصحة العقلية: «تُظهر الابحاث ان الاطفال الذين تخلّت عنهم امهاتهم او أُبعدوا عنهن تخيّم على حياتهم التعاسة والكآبة، حتى انهم يصابون بالذعر احيانا».
Aymara[ay]
Programa de Salud Mental, de la Organización Mundial de la Salud satäkis ukan mä ducumento qillqatapanxa siwa: “Yatxatatanakarjamaxa taykapan jaytanukuta jan ukax taykapat apaqat wawanakax janiw kusisiñ jikxatapkiti llakimpis apayasipxi ukat taqi kunatsa axsarayasirïpxakiwa” sasa.
Bemba[bem]
Ulupapulo ulwa ba World Health Organization abalolekesha pa bumi lwatile: “Abana abalekeleshiwa ku bafyashi babo, kabili abashikulila pali banyinabo, balaba ababulanda, ica kuti limo tababa abashikatala.”
Bulgarian[bg]
В един документ относно психическото здраве, публикуван от Световната здравна организация, се казва: „Изследванията показват, че децата, които биват изоставени и отделени от майките си, стават нещастни и депресирани, като понякога дори изпадат в паника.“
Bislama[bi]
Wan stadi blong Wol Helt Ogenaesesen long saed blong tingting blong man, i talem se: “Ol stadi blong mifala oli soemaot se taem mama i ronwe long pikinini blong hem no pikinini i seraot long mama blong hem, pikinini i no moa glad mo tingting blong hem i foldaon.
Bangla[bn]
মানসিক স্বাস্থ্যের ওপর বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা কার্যক্রম দ্বারা প্রকাশিত একটা প্রমাণপত্র এভাবে বলে: “বিভিন্ন গবেষণা দেখিয়েছে যে, মায়েদের কাছ থেকে পরিত্যক্ত ও বিচ্ছিন্ন শিশুরা অসুখী এবং হতাশ, কখনো কখনো আতঙ্কগ্রস্ত পর্যন্ত হয়ে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka taho nga gipatik sa World Health Organization Programme on Mental Health nag-ingon: “Gipakita sa mga pagtuon nga ang mga masuso nga giabandonar ug nahimulag sa ilang mga inahan nahimong magul-anon, usahay sobra pa gani ka mabalak-on.”
Chuukese[chk]
Echö taropwe, förien Ewe World Health Organization Programme on Mental Health, a apasa: “Minne äm aua käeö a pwäratä pwe ika ekkewe inelap ra imu seni are fen likitalo nöür kewe mönükol, ekkewe kükkün repwe letipechou me lolilen me niuokkus.”
Seselwa Creole French[crs]
World Health Organization Programme ti pibliy en dokiman lo Lasante Mantal ki ti dir: “Resers in montre ki bann zanfan ki ganny abandonnen e separe avek zot manman i pli malere e pli deprimen e parfwa zot menm kapab panik.
Czech[cs]
Program duševního zdraví Světové zdravotnické organizace vydal dokument, ve kterém je napsáno: „Studie ukázaly, že kojenci, kteří jsou opuštěni a odděleni od své matky, jsou nešťastní a sklíčení, a někdy dokonce prožívají pocity panického strachu.“
Danish[da]
I en afhandling offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationens program for mental sundhed, siges der: „Undersøgelser har vist at spædbørn som forlades og skilles fra deres mødre, bliver ulykkelige, deprimerede og til tider helt paniske.“
German[de]
In einem Dokument der Weltgesundheitsorganisation zur seelischen Gesundheit heißt es: „Studien belegen, dass Kleinkinder, die von ihrer Mutter verlassen oder getrennt werden, unglücklich und depressiv werden oder manchmal sogar panisch reagieren.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si Xexea Me Ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ Ƒe Dɔwɔƒe Si Kpɔa Susu Ƒe Dɔwɔwɔ Nyui Gbɔ ta la gblɔ be: “Numekukuwo ɖee fia be vidzĩe siwo wogblẽ ɖi bemalémalé na woe kple esiwo woɖe ɖa le wo dadawo ŋu la va zua ɖevi siwo mekpɔa dzidzɔ kura o, eye nu tena ɖe wo dzi ale gbegbe be wotsia dzodzodzoe gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
N̄wed oro Esop Kaban̄a Nsọn̄idem Ererimbot ẹsiode ọdọhọ ete: “Mme ndụn̄ọde oro ẹnamde ẹwụt ke nseknditọ oro mme eka ẹsifehede ẹkpọn̄ isikopke inemesịt, ẹsinyụn̄ ẹnen̄ede ẹfụhọ, ndien ndusụk ini ndịk esinam mmọ.”
Greek[el]
Ένα έγγραφο που δημοσίευσε το Πρόγραμμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (World Health Organization) σχετικά με την Ψυχική Υγεία επισημαίνει: «Μελέτες έχουν δείξει ότι τα βρέφη που εγκαταλείπονται και μεγαλώνουν μακριά από τις μητέρες τους γίνονται δυστυχισμένα και καταθλιμμένα, μερικές φορές σε σημείο πανικού».
English[en]
A document published by the World Health Organization Programme on Mental Health states: “Studies have shown that infants who are abandoned and separated from their mothers become unhappy and depressed, sometimes to the point of panic.”
Spanish[es]
Un documento elaborado por el Programa de Salud Mental, de la Organización Mundial de la Salud, declara: “Las investigaciones han demostrado que los bebés que son abandonados o separados de sus madres se vuelven infelices y se deprimen, a veces hasta el punto de sentir pánico”.
Estonian[et]
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni vaimse tervise programmi raames välja antud dokumendis öeldakse: „Uurimused on näidanud, et hüljatud ja emast lahutatud väikelapsed muutuvad õnnetuks ja langevad depressiooni, mõnikord kuni paanikahoogudeni välja.”
Persian[fa]
سازمان بهداشت جهانی در گزارشی مستند در خصوص بهداشت روان میگوید: «مطالعات نشان دادهاند که نوزادانی که دور از مادرشان هستند دچار ناراحتی و افسردگی و حتی گاه هراس و پریشانی میشوند.»
Finnish[fi]
Eräässä Maailman terveysjärjestön mielenterveysohjelman raportissa todetaan: ”Tutkimukset ovat osoittaneet, että pikkulapset, jotka on hylätty ja jotka ovat joutuneet eroon äidistään, ovat onnettomia ja masentuneita, joissakin tapauksissa lähes paniikin vallassa.”
Fijian[fj]
Dua na ivola a tabaka na isoqosoqo na World Health Organization Programme on Mental Health e kaya: “Na vakadidike a caka e vakaraitaka ni o ira na gonedramidrami era biu qai tawasei mai vei tinadra era dau rarawa, lomabibi, qai so na gauna e vaka me yali tu na yalodra.”
French[fr]
Un document publié par l’Organisation mondiale de la santé dans le cadre du programme sur la santé mentale rapporte : “ Des études ont montré que les nouveau-nés qui sont abandonnés et séparés de leur mère perdent leur joie et dépriment, et sont parfois pris de panique.
Ga[gaa]
Wolo ko ni kɔɔ Jwɛŋmɔŋ Hewalɛnamɔ he ni Jeŋ Hewalɛnamɔ Gbɛjianɔtoo lɛ ŋma lɛ tsɔɔ akɛ: “Niiamlitaomɔ srɔtoi etsɔɔ akɛ gbekɛbii ni akpooɔ amɛ ni atseɔ amɛ kɛjɛɔ amɛnyɛmɛi ahe lɛ batsɔmɔɔ mɛi ni bɛ miishɛɛ ni amɛhaoɔ aahu akɛ bei komɛi po lɛ, amɛbatsɔmɔɔ mɛi ni sheɔ nii gbeyei waa.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te rongorongo ae nako man te botaki ae te World Health Organization Programme on Mental Health: “A a tia ni kuneaki n ukeuke aika bati bwa ataei aika a bakaineaki ao ni maenako ma tinaia, a aki toki n rotaki n te nanokawaki, te uruakinnano, ao n tabetai a bon rotaki n te maaku ae korakora.”
Guarani[gn]
Peteĩ dokuménto ojapovaʼekue pe Programa de Salud Mental heʼi: “Ojehecha umi mitã ityreʼỹvare térã ojepeʼavaʼekue isýgui, okakuaa vove ndovyʼapaiha, oñembyasy ha sapyʼánte katu okyhyjeterei heta mbaʼégui”.
Gujarati[gu]
એક અહેવાલ પ્રમાણે “જે કોઈ બાળકને એની મા છોડી દે અથવા તેનાથી છૂટું પડી જાય, એ બાળક ઉદાસ બની જાય છે. મૂંઝાઈ જાય છે.”
Hebrew[he]
מאמר מטעם התוכנית לבריאות הנפש של ארגון הבריאות העולמי מציין: ”ממחקרים עולה כי עולל הננטש על־ידי אימו או מופרד ממנה, שוקע בעצבות ובדיכאון ולעתים אף סובל מהתקפי חרדה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka balasahon nga ginbalhag sang World Health Organization Programme on Mental Health nagsiling: “Ginapakita sa mga pagtuon nga ang mga lapsag nga gin-abandona kag nabulag sa ila mga iloy nangin indi malipayon kag pirme napung-awan, kag kon kaisa indi mapahamtang.”
Croatian[hr]
U jednom dokumentu koji je u svom programu za duševno zdravlje objavila Svjetska zdravstvena organizacija stoji: “Istraživanja pokazuju da su mala djeca koju su majke napustile ili koja su odvojena od svojih majki, nesretna i potištena, ponekad čak i u paničnom strahu.”
Hungarian[hu]
Egy dokumentum kijelenti: „A tanulmányokból kitűnik, hogy azok a csecsemők, akiket magukra hagytak, vagy elválasztottak az édesanyjuktól, boldogtalanok és depressziósak lettek, néha már annyira, hogy pánik tört rájuk” (az Egészségügyi Világszervezet lelki egészségről szóló programja).
Western Armenian[hyw]
Մտային Առողջութեան Շուրջ Առողջապահական Համաշխարհային Կազմակերպութեան Յայտագրին կողմէ հրատարակուած տեղեկագրութիւն մը կ’ըսէ. «Ուսումնասիրութիւններ ցոյց տուած են թէ լքուած եւ իրենց մօրմէն բաժնուած նորածինները ապերջանիկ ու ընկճուած կ’ըլլան, երբեմն շփոթութեան մատնուելով»։
Indonesian[id]
Sebuah dokumen yang dikeluarkan Program Kesehatan Mental dari Organisasi Kesehatan Dunia menyatakan, ”Penelitian menunjukkan bahwa bayi yang ditelantarkan dan dipisahkan dari ibunya menjadi tidak bahagia dan tertekan, kadang-kadang bahkan mencapai taraf panik.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nke ngalaba Òtù Mba Ụwa nke Na-ahụ Maka Uche Ezughị Okè bipụtara kwuru, sị: “Nchọpụta ndị e mere na-egosi na ụmụ ọhụrụ ndị mama ha gbahapụrụ anaghị enwe obi ụtọ, ha na-enwe mwute, mgbe ụfọdụ, ụjọ na-atụ ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a dokumento nga impablaak ti World Health Organization Programme on Mental Health: “Sigun kadagiti panagadal, dagiti maladaga a nabaybay-an ken naisina kadagiti innada ket agbalin a naliday ken managleddaang ket no dadduma, nalakada a matartaranta.”
Icelandic[is]
Samkvæmt skýrslu, sem gefin var út af Áætlun Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um geðvernd, segir: „Rannsóknir hafa sýnt að ungbörn, sem eru yfirgefin og aðskilin frá móður sinni, verða óhamingjusöm og niðurdregin, stundum jafnvel örvæntingarfull.“
Italian[it]
Un documento pubblicato dal Programma per la salute mentale dell’OMS dichiara: “Alcuni studi hanno mostrato che i neonati abbandonati o separati dalla madre diventano infelici e depressi e a volte arrivano a provare panico”.
Japanese[ja]
世界保健機関の「精神衛生プログラム」が発行した資料にはこうあります。「 研究結果の示すところによると,遺棄された赤ちゃんや母親から引き離された赤ちゃんは,機嫌が悪くなって元気をなくし,パニック状態になることもある」。
Georgian[ka]
ჯანმრთელობის დაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის მიერ გამოცემულ ერთ დოკუმენტში ბავშვის ფსიქიკურ ჯანმრთელობასთან დაკავშირებით ნათქვამია: „გამოკვლევები ცხადყოფს, რომ ის ბავშვები, რომლებიც დედებისგან მიტოვებულები არიან ან მათგან ცალკე იზრდებიან, ბედნიერები არ არიან და დეპრესიაში ან ზოგჯერ პანიკაშიც კი ვარდებიან“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi yina kimvuka mosi (Organisation mondiale de la santé) kubasisaka na yina metala mavimpi ya mabanza ketuba nde: “Bansosa memonisaka nde bana yina bo keyambulaka mpi kekabulaka ti bamama na bo kekumaka kukonda kyese, kenyokwamaka na mabanza, mpi bantangu yankaka bo kekumaka ti basusi mingi to boma-boma.”
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi Peqqissaanikkut Suliniaqatigiiffiup (WHO), Eqqarsartaatsikkut Peqqissuseq pillugu allaaserisaani allassimavoq: “Misissuinerup takutippaa naalungiarsuit imminiiginnarneqarsimasut aamma anaanaminnit avissaartinneqarsimasut nuannaarunnaartarlutillu nikallortartut, ilaatigut annilaangarujussuartarlutik.”
Khmer[km]
ឯកសារ ខាង ចិត្តសាស្ដ្រ ដែល អង្គការ សុខភាព ពិភព លោក បោះពុម្ព ចែង ថា ៖ «ការ ស្រាវជ្រាវ បង្ហាញ ថា ក្មេងៗ ដែល ម្ដាយ បាន បោះបង់ ចោល ឬ បាន ពង្រាត់ ចេញ ឆ្ងាយ ពី ម្ដាយ ឆាប់ អាក់អន់ចិត្ត និង ឆាប់ ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត ណាស់!
Kannada[kn]
ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ ಒಂದು ದಾಖಲೆ ತಿಳಿಸುವುದು: “ತಾಯಂದಿರಿಂದ ತೊರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅಥವಾ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಕೂಸುಗಳು ಅಸಂತುಷ್ಟರೂ ಖಿನ್ನರೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಂಜುಬುರುಕರೂ ಆಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸಿವೆ.”
Lingala[ln]
Mokanda moko oyo biro ya OMS oyo etalelaka bokɔlɔngɔnɔ ya motó ebimisaki elobi boye: “Bolukiluki emonisi ete bana oyo basundolamaka to oyo bakabolaka bango na bamama na bango bakómaka mawamawa mpe batungisamaka na makanisi, mbala mosusu mpe bakómaka kobangabanga.”
Lithuanian[lt]
Viename PSO psichinės sveikatos programos dokumentų teigiama: „Remiantis tyrimais, kūdikiai, pamesti ar atskirti nuo motinų, būna nelaimingi, prislėgti, net apimti paniškos baimės.“
Luba-Katanga[lu]
Mukanda umo walembelwe na Kitango Kitala Bukomo bwa Ngitu Ntanda Yonso mu Myanda ya Bukomo bwa Ñeni unena’mba: “Bifundwa bilombola’mba bana bobanyema nansha bobasansanya na ba inabo babulwanga nsangaji ne kwikala na njia, bitatyi bikwabo bekalanga na moyomoyo.”
Lunda[lun]
Mukanda wumu wasonekawu kudi akaWorld Health Organization Programme on Mental Health wahosha nawu: “Kudiza kunamwekeshi nawu atwansi atemukañawu niambulañawu kudi amama jawu hiyekalaña amuzañaluku nawa aneñaña, mpinji jikwawu chayileñelaña kudakamena.”
Luo[luo]
Oboke moro mogo gi riwruok mar World Health Organization Programme on Mental Health wacho niya: “Nonro osenyiso ni nyithindo mojwang’ kendo mopog gi minegi, ok bed mamor, gikuyo, kendo mano nyalo miyo seche moko gibed gi kibaji.”
Lushai[lus]
Rilru lam hrisêlna chungchâng ngaihtuahtu, World Health Organization Programme on Mental Health tihchhuah thu pakhat chuan: “Naupang hlamchhiahte leh an nute hnên aṭanga lâk hrante chu an hlim lovin, an lungngai a; a châng phei chuan an thlabâr hial ṭhîn tih zirna neih chuan a târ lang,” tih a sawi.
Latvian[lv]
Kādā Pasaules Veselības organizācijas Garīgās veselības programmas dokumentā rakstīts: ”Pētījumi liecina, ka zīdaiņi, kas tiek pamesti un nošķirti no savām mātēm, jūtas nelaimīgi un nomākti, viņus pat var pārņemt panika.”
Morisyen[mfe]
Dan so programme pou la santé mental, l’Organisation mondial pou la santé inn publié enn rapport ki dire: “Bann l’etude inn montré ki bann tibaba ki abandonné ek separé ar zot mama vinn malheureux ek gagne depression, parfois zot gagne bann crise panik.”
Malagasy[mg]
Namoaka an’izao fanazavana izao ny Fandaharan’asan’ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana Ara-tsaina: “Hita tamin’ny fanadihadiana natao fa malahelo lava, kivikivy, ary mikorontan-tsaina mihitsy aza ny zaza tsy raharahain-dreniny sady tsy miara-mipetraka aminy.”
Macedonian[mk]
Еден документ од Програмата за ментално здравје што ја спроведе Светската здравствена организација вели: „Истражувањата покажаа дека бебињата што биле оставени и одвоени од своите мајки станале несреќни и потиштени, понекогаш дури и до степен на паника“.
Malayalam[ml]
മാനസികാരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രസ്താവിക്കുന്നതിങ്ങനെ: “അമ്മ കൂടെയില്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുഞ്ഞുങ്ങൾ ദുഃഖിതരും വിഷാദചിത്തരും ചിലപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തർ പോലും ആയിത്തീരുന്നതായി പഠനങ്ങൾ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
जागतिक आरोग्य संघटनेतर्फे मानसिक आरोग्य कार्यक्रम या विषयावर प्रकाशित करण्यात आलेल्या एका लेखात असे म्हणण्यात आले: “ज्या मुलांना लहानपणी टाकून देण्यात आले होते किंवा आपल्या आईपासून वेगळे करण्यात आले होते ती मुले मोठेपणी दुःखी व हताश झाल्याचे, एवढेच नव्हे तर भीतरटही बनल्याचे दिसून आले आहे.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအစီအစဉ်မှထုတ်ဝေသော စာတမ်းတစ်ခုတွင် စိတ်ကျန်းမာရေးနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဆို၏– “စွန့်ပစ်ခံရပြီး မိခင်နှင့်သီးခြားခွဲထားခံရသော ကလေးများသည် မှိုင်တွေစိတ်ဓာတ်ကျပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အထိတ်တလန့်ဖြစ်နေတတ်သည်ဟု လေ့လာမှုများက ဖော်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
Et dokument utgitt av Verdens helseorganisasjon (World Health Organization Programme on Mental Health) sier: «Undersøkelser har vist at spedbarn som blir forlatt og atskilt fra sin mor, blir ulykkelige og nedtrykte og at det kan gå så langt at de får panikk.»
Nepali[ne]
विश्व स्वास्थ्य संगठनद्वारा मानसिक स्वास्थ्यसम्बन्धी प्रकाशित रिपोर्टअनुसार: “आमाबाट अलग्गिएका वा त्यागिएका बच्चाहरू दुःखी र निराश हुन्छन् अनि कोही-कोही त आत्तिने पनि हुन्छन्।”
Ndonga[ng]
Ombapila yimwe ya nyolwa kehangano lyuundjolowele muuyuni yi na ko nasha nuukolele wopamadhiladhilo otayi ti: “Ekonakono olye shi ulika kutya aanona mboka kaaye niwe nayo nokaye li nooyina ohaya kala inaya nyanyukwa nethimbo limwe ohaya kala ya polimana sigo oposhitsa shokuhaluka.”
Niuean[niu]
Ko e vala tala ne tohi fakailoa he World Health Organization Programme on Mental Health ne pehē: “Kua fakakite mai he tau kumikumiaga ko e tau mukemuke ne tiaki mo e vevehe kehe mai he tau matua fifine ha lautolu ne nakai fiafia mo e fakaagitau, falu magaaho ne hokotia ke hopoate.”
Dutch[nl]
In een rapport dat de Wereldgezondheidsorganisatie heeft gepubliceerd over geestelijke gezondheid staat: „Onderzoeken hebben aangetoond dat kleine kinderen die door hun moeder worden verlaten of van haar worden gescheiden ongelukkig en depressief worden, soms zelfs zo erg dat ze in paniek raken.”
Northern Sotho[nso]
Kgatišo yeo e gatišitšwego ke Lenaneo la World Health Organization la Bophelo bjo Bobotse bja Monagano e re: “Dinyakišišo di bontšhitše gore masea ao a lahlilwego le ao a kgaogantšwego le bo-mmago ona ga a thabe e bile a ba le kgateletšego, ka dinako tše dingwe go fihla bokgoleng bja gore a dule a tšhogile.”
Nyanja[ny]
Chikalata china chofalitsidwa ndi nthambi yoona za matenda a maganizo ya Bungwe Loona za Umoyo pa Dziko Lonse chinati: “Kafukufuku wasonyeza kuti ana amene amanyalanyazidwa ndiponso kusiyidwa ndi amayi awo amakhala osasangalala komanso amavutika maganizo kwambiri, moti sakhala ndi chiyembekezo chilichonse.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umue Weongano Liomauvela Okomutue wati: “Ovipuka tuelilongesa vialekesa okuti ovana vokusiwapo ine vokuliyapuka no voina, vakala tyihena ehambu nokueliunga, pamue vakala alo umue nowoma.”
Oromo[om]
Barreeffamni Sagantaa Dhaabbata Fayyaa Addunyaatiin maxxanfame tokko, Fayyaa Sammuu ilaalchisee, “Daa’imman haadhotiinsaanii isaan dhiisaniifi isaanirraa adda ba’an, gammachuu kan hin qabneefi kan dhiphatan, takka takkas kan rifatan ta’uusaanii qorannaawwan ni ibsu” jechuudhaan gabaaseera.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਦਾਸ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਲਦੀ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Un dokumento, ku e Programa Riba Salú Mental di e Organisashon Mundial di Salú a publiká, ta bisa: “Estudionan a mustra ku yunan chikitu ku ta ser bandoná i separá for di nan mama ta bira infelis i deprimí, i tin biaha nan ta asta bira muchanan ku konstantemente tin miedu.”
Polish[pl]
W raporcie opublikowanym przez Program Światowej Organizacji Zdrowia na rzecz Zdrowia Psychicznego powiedziano: „Jak wynika z badań, porzucone niemowlęta, pozbawione kontaktu z matkami, stają się nieszczęśliwe i przygnębione, a niekiedy nawet zalęknione”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk me palien World Health Organization Programme on Mental Health koasoia: “Palien roporop kasalehda me seri pwelel men me eh nohno kin kesehla de kohkohlahsang kin nsensuwed oh pwunod oh ekei pak irail pil kin kak salohda oh masepwehkada.”
Portuguese[pt]
Um documento publicado pelo Programa da Organização Mundial da Saúde sobre Saúde Mental diz: “Estudos mostram que bebês que são abandonados pelas mães e separados delas se tornam infelizes e deprimidos, às vezes a ponto de entrar em pânico.”
Quechua[qu]
Kay Programa de Salud Mental, de la Organización Mundial de la Salud nisqap wakichisqan qillqapiqa, jinata nin: “Juk wawata, maman saqirpariptin chayri mamanmanta tʼaqaptinku, chay wawaqa, mana kusisqachu wiñan, astawanqa may llakiyniyuq, manchali runamantaq tukun”, nispa.
Rundi[rn]
Urwandiko rumwe rwasohowe n’Umugambi werekeye ivy’amagara yo mu mutwe w’Ishirahamwe mpuzamakungu rijejwe amagara y’abantu, rugira ruti: “Ivyigwa vyagizwe vyarerekanye yuko inzoya zihebwa be n’izitandukanywa na ba nyina bazo, iyo zikuze usanga zicika abana badahimbawe kandi barengewe n’umubabaro, rimwe na rimwe bigashika aho bata umutwe.”
Romanian[ro]
Într-un document publicat de Programul OMS pentru Sănătate Mintală se spune: „Cercetările arată că nou-născuţii abandonaţi sau despărţiţi de mamele lor ajung deprimaţi şi nefericiţi, uneori chiar până la a fi cuprinşi de panică“.
Kinyarwanda[rw]
Porogaramu yita ku Buzima bwo mu Mutwe y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima yasohoye inyandiko igira iti “ubushakashatsi bwagaragaje ko abana b’intabwa n’abana batandukanyijwe na ba nyina babura ibyishimo, bakiheba ndetse rimwe na rimwe bagahahamuka.”
Sango[sg]
Azo ti gingo nda ti ye ayeda so tënë so ayeke tâ tënë biani. Mbeni bungbi ti Bendo ti Gigi (OMS) so ayeke bâ lege ti azo ndali ti kobela ti li atene: “Agingo nda ti ye afa so amolenge so a dö ala azia na tongaso ala yeke na tere ti amama ti ala pëpe ayeke na ngia pëpe nga ala tï na yâ ti kota vundu, na ngoi na ngoi mbeto ayeke hon ndo ti ala.”
Slovak[sk]
V jednom dokumente, ktorý vydala Svetová zdravotnícka organizácia v rámci Programu duševného zdravia, sa uvádza: „Štúdie ukázali, že novorodeniatka, ktoré sú opustené a oddelené od matky, sú nespokojné a skľúčené a niekedy pociťujú až panický strach.“
Slovenian[sl]
V publikaciji, ki jo je izdal Program Svetovne zdravstvene organizacije za duševno zdravje, piše: »Raziskave so pokazale, da postanejo dojenčki, ki jih matere zapustijo oziroma so ločeni od njih, nesrečni in potrti, včasih jih zajame celo panika.«
Samoan[sm]
Sa taʻua i se faamatalaga aloaʻia na lomia e le Faalapotopotoga o le Soifua Mālōlōina i le Lalolagi i Polokalame Tau i le Mafaufau: “Ua faaalia i suʻesuʻega e faapea o pepe ua tuulafoaʻi ma aveesea mai i o latou tinā, e lē fiafia ma e mata faanoanoa, ma o nisi taimi e matafefefe.”
Shona[sn]
Rimwe gwaro rakabudiswa nesangano rinoona nezvoutano hwepfungwa rinonzi World Health Organization Programme on Mental Health rinoti: “Kutsvakurudza kwakabatsira kuziva kuti vacheche vanongosiyiwa uye vasingarerwi navanaamai vavo havafari uye vanoora mwoyo, dzimwe nguva vanenge vachitotya.”
Albanian[sq]
Një dokument i botuar nga Programi i Organizatës Botërore për Shëndetin Mendor thotë: «Studimet kanë treguar se foshnjat që braktisen ose ndahen nga nënat, janë të palumtura e të dëshpëruara, dhe disa herë arrijnë deri në panik.»
Serbian[sr]
U dokumentu koji je objavila Svetska zdravstvena organizacija u okviru Programa za mentalno zdravlje navodi se sledeće: „Istraživanja pokazuju da su bebe koje su napuštene i odvojene od majke nesrećne i depresivne, ponekad do te mere da ih obuzima panika.“
Sranan Tongo[srn]
Wan organisâsi ben tyari wan raportu kon na doro, èn a raportu dati e taki: „Ondrosuku sori taki te mama e gowe libi a beibi fu den èn te den no man de nanga a beibi fu den, dan den beibi disi e sari, èn son leisi den e bruya srefi” (World Health Organization Programme on Mental Health).
Southern Sotho[st]
Tokomane e hatisitsoeng ke ba Lenaneo la Mafu a Kelello la Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo e re: “Lipatlisiso li bontšitse hore bana ba lahliloeng kherehloa le ba sa luleng le bo-’m’a bona ha baa thaba ebile ba imeloa kelellong, ka linako tse ling ho fihlela boemong ba ho tlala tšabo.”
Swedish[sv]
I ett dokument om mental hälsa som getts ut av Världshälsoorganisationen sägs det: ”Studier har visat att spädbarn som överges och skils från sina mödrar blir oroliga och deprimerade, ibland nästan panikslagna.”
Swahili[sw]
Hati fulani iliyochapishwa na Mradi wa Shirika la Afya Ulimwenguni juu ya Afya ya Akili inasema hivi: “Uchunguzi umeonyesha kwamba watoto ambao wameachwa na kutenganishwa na mama zao wanakosa furaha na kufadhaika, na nyakati nyingine wanakuwa na wasiwasi.”
Congo Swahili[swc]
Hati fulani iliyochapishwa na Mradi wa Shirika la Afya Ulimwenguni juu ya Afya ya Akili inasema hivi: “Uchunguzi umeonyesha kwamba watoto ambao wameachwa na kutenganishwa na mama zao wanakosa furaha na kufadhaika, na nyakati nyingine wanakuwa na wasiwasi.”
Telugu[te]
మానసిక ఆరోగ్యంపై ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ కార్యక్రమం (వరల్డ్ హెల్త్ ఆర్గనైజేషన్ ప్రోగ్రామ్ ఆన్ మెంటల్ హెల్త్) ప్రచురించిన ఒక డాక్యుమెంట్లో ఇలా ఉంది: “తల్లులు విడిచిపెట్టేయడంతో వారినుండి వేరైన పిల్లలు సంతోషంగా ఉండరు, పైగా వాళ్ళెంతో కృంగిపోతారు, కొన్నిసార్లు విపరీతమైన భయానికి లోనయ్యేంతగా కృంగిపోతారు.”
Thai[th]
เอกสาร ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง ตี พิมพ์ โดย โครงการ ด้าน สุขภาพ จิต ของ องค์การ อนามัย โลก กล่าว ดัง นี้: “ผล การ ศึกษา ต่าง ๆ แสดง ให้ เห็น ว่า ทารก ที่ ถูก ทอดทิ้ง และ ถูก พราก จาก มารดา จะ กลาย เป็น เด็ก ที่ ขาด ความ สุข และ ซึมเศร้า และ ถึง กับ มี อาการ หวาด กลัว ใน บาง ครั้ง.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣእምሮኣዊ ጥዕና ኣመልኪቱ ብፕሮግራም ዓለማዊ ውድብ ጥዕና እተሓትመ ሰነድ: “ኣዴታቶም ዝራሕራሓኦም ሕጻናት: ሓጐስ ዘይብሎምን ጭኑቓትን: ሓድሓደ ግዜ ኸኣ ፈራሃት እዮም ዚዀኑ” ይብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang dokumentong inilathala ng World Health Organization Programme on Mental Health: “Ipinakikita ng mga pag-aaral na ang mga sanggol na inabandona at napawalay sa kanilang mga ina ay malungkutin at walang-sigla, kung minsan ay takot na takot pa nga.”
Tswana[tn]
Lekwalo lengwe le le neng la gatisiwa ke World Health Organization Programme on Mental Health la re: “Dipatlisiso di bontshitse gore masea a a latlhiwang le a a kgaoganngwang le bommaone, a nna a a sa itumelang e bile a tshwenyega thata mo maikutlong mo ka dinako dingwe a feleletsang a na le bothata jwa letshogo.”
Tongan[to]
Ko ha pepa na‘e pulusi ‘e he Polokalama ‘a e Kautaha Mo‘ui ‘a Māmaní ki he Mo‘ui Lelei Faka‘atamaí ‘oku pehē ai: “Kuo fakahaa‘i ‘i he ngaahi fakatotoló ko e fanga ki‘i valevale kuo li‘aki pea fakamavahe‘i mei he‘enau fa‘eé ‘oku nau hoko ai ‘o ta‘efiefia mo loto-mafasia, ‘o a‘u ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ki he tu‘unga ‘o e ilifia lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius em wanpela lain (World Health Organization Programme on Mental Health) i kamapim, i tok: “Ol i kisim save olsem ol liklik pikinini em mama i lusim ol, ol i save bel hevi, na sampela taim bikpela pret i kisim ol.”
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütünün Ruh Sağlığı Programı tarafından yayımlanan bir belgede şunlar bildiriliyor: “Çalışmalar, terk edilen ve annesinden ayrılan bebeklerin mutsuz ve bunalımda olduğunu, bazen de paniğe kapılma durumuna geldiğini göstermiştir.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi kandziyisiweke hi nhlengeletano ya rihanyo xi ri: “Minkambisiso yi kombise leswaku tincece leti lahliwaka ni leti hambanisiwaka ni vamanana va tona ti va leti nga tsakiki ni ku tshikileleka, lerova minkarhi yin’wana ta karhateka swinene.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tusi telā ne ‵lomi kae fakasalalau ne te World Health Organization Programme on Mental Health: “Ko oti ne fakaasi mai i sukesukega me i pepe kolā e tiakina kae ‵vae keatea mai i olotou mātua e se fia‵fia sāle, e loto māfatia, kae i nisi taimi e manava‵se valevale.”
Twi[tw]
Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde a Ɛhwɛ Adwenemyare ho nsɛm so nhoma bi ka sɛ: “Nhwehwɛmu a wɔayɛ kyerɛ sɛ nkokoaa a wɔn maamenom ato wɔn asaworam na wɔne wɔn ntam atetew no nni anigye na wodwennwen araa ma ɛtɔ mmere bi a ɛbɔ wɔn hu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê parau mana neneihia e te World Health Organization Programme on Mental Health e: “Ua faaite te mau maimiraa e e peapea e e hepohepo te mau aiû tei faaruehia e tei faaatea-ê-hia i to ratou mau metua vahine, i te tahi mau taime, e riaria roa ratou.”
Ukrainian[uk]
У документі, опублікованому Всесвітньою організацією охорони здоров’я, сказано: «Згідно з одним дослідженням, покинуті матерями малі діти є нещасливими, схильними до депресій та нерідко потерпають від страху і тривоги».
Vietnamese[vi]
Một tài liệu của Chương trình sức khỏe tâm thần thuộc Tổ chức Y tế Thế giới đã nhận xét: “Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng những đứa trẻ bị bỏ rơi và bị chia cách khỏi người mẹ thường cảm thấy chán nản, và thậm chí đôi khi trở nên hoảng sợ”.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼaē neʼe tā e te World Health Organization Programme on Mental Health (Polokalama ʼo Te Kautahi Fakamālamanei ʼo ʼUhiga Ki Te Maʼuli Haohaoa ʼo ʼUhiga Mo Te Mahaki ʼUlu): “ ʼE hā mai ʼi te ʼu sivi, ko te ʼu fānau ʼaē ʼe liʼakina pea mo vaheʼi mai tanatou faʼē, ʼe natou liliu ʼo lotomamahi pea mo lotovaivai, ʼi ʼihi temi ʼe natou hoko mātataku.”
Xhosa[xh]
Uxwebhu olupapashwe yiWorld Health Organization Programme on Mental Health luthi: “Uhlolisiso luye lwabonisa ukuba iintsana eziye zalahlwa kwesinomhlwa zaza zahlukana nabazali bazo ziye zingonwabi, zidandatheke maxa wambi zide zinxunguphale.”
Yapese[yap]
Bangi babyor ni yoloy fare World Health Organization Programme on Mental Health e yog ni gaar: “Boch ban’en ni kan fil e ke m’ug riy ni bitir ni yow ma dar e chitiningin u nap’an ni kab achig e ba kireban’rad ma yu ngiyal’ e ma k’aring e marus ngorad.”
Chinese[zh]
世界卫生组织的心理健康计划的一份报告指出:“许多研究表明,婴儿遭遗弃或者跟母亲分离,就会变得郁郁不乐,甚至感觉惊慌。”
Zande[zne]
Riigbu sa akusi waraga, nga gu riigbu nafura tipa agu apai du tipa agu apai nga ga berã niyaa: “Gu wisigopai mangiyo ho, si nayugo gupai ngawee agu agude avunguyo agindigo yó watadu i arogoda yó be anayo, i naadunga na ngbarago te, ono i nidu na kina bakere gberarago, na ti kura aregbo kini mangi mbangirimbangiri.”
Zulu[zu]
Incwadi ye-World Health Organization Programme on Mental Health ithi: “Ucwaningo lubonise ukuthi izinsana ezinganakwa futhi ezihlukaniswe nonina azijabuli futhi ziyacindezeleka, ngezinye izikhathi zize zihlale zesaba.”