Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie ons bedoeling om die Hubble-teleskoop ’n “totale mislukking” te noem nie, maar om die aandag te vestig op die groot teleurstelling in die wetenskaplike gemeenskap toe daar gevind is dat die instrument se belangrikste spieël ’n groot defek het.—RED.
Arabic[ar]
لم يكن قصدنا ان ندعو تلسكوپ هَابّل «فشلا تاما» بل ان نستدعي الانتباه الى خيبة الامل الهائلة في المجتمع العلمي عندما وُجد ان المرآة الاساسية التي للآلة مصابة بخلل خطير. — الناشرون.
Cebuano[ceb]
Dili among tuyo ang pagtawag sa Hubble nga teleskopyo nga “bug-os nga kapakyasan” apan gipaila ang dako kaayong kahiubos sa siyentipikanhong komunidad sa dihang ang pangunang espeho nakaplagang may dakong depekto. —ED.
Czech[cs]
Naším záměrem nebylo označit Hubbleův teleskop jako „naprostý nezdar“, ale spíše upozornit na velké rozčarování ve vědeckých kruzích, když se zjistilo, že primární zrcadlo tohoto přístroje má závažnou vadu. — VYD.
Danish[da]
Det var ikke vores hensigt at karakterisere Hubble- teleskopet som en „total fadæse“, men blot at gøre opmærksom på den store skuffelse det vakte i videnskabelige kredse da det viste sig at der var en alvorlig fejl ved teleskopets vigtigste spejl. — RED.
German[de]
Wir hatten nicht die Absicht, das Weltraumteleskop „Hubble“ als „völligen Mißerfolg“ hinzustellen, sondern wollten lediglich darauf aufmerksam machen, wie enttäuscht die Wissenschaftler waren, als man am Hauptspiegel einen bedeutsamen Fehler feststellte (Red.).
Greek[el]
Πρόθεσή μας δεν ήταν να χαρακτηρίσουμε το τηλεσκόπιο του Χαμπλ «πλήρη αποτυχία», αλλά να επιστήσουμε την προσοχή στην τρομερή απογοήτευση που ένιωσαν οι επιστήμονες, όταν διαπιστώθηκε ότι το κυριότερο κάτοπτρο αυτού του οργάνου είχε σοβαρό ελάττωμα.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
It was not our intention to call the Hubble telescope a “complete failure” but to call attention to the tremendous disappointment in the scientific community when the instrument’s primary mirror was found to have a significant flaw. —ED.
Spanish[es]
No pretendíamos calificar el telescopio “Hubble” de completo fracaso sino dirigir la atención a la gran decepción que causó a la comunidad científica cuando se descubrió que su espejo principal tenía un defecto importante.—La dirección.
Finnish[fi]
Tarkoituksemme ei ollut antaa sellaista kuvaa, että Hubble-teleskooppi olisi ”täysin epäonnistunut”, vaan kiinnittää huomiota tiedeyhteisön valtavaan pettymykseen, kun laitteen tärkeimmässä peilissä havaittiin merkittävä poikkeama. – Toimitus.
French[fr]
Notre intention n’était pas de taxer le télescope Hubble d’“échec total”, mais d’attirer l’attention sur l’immense déception de la communauté scientifique en apprenant que le miroir principal souffrait d’un grave défaut. — Les éditeurs.
Iloko[ilo]
Saanmi nga inggagara nga awagan ti teleskopio a Hubble a “naan-anay a di nagballigi” no di ket impakaammomi ti kasta unay a pannakapaay ti sientipiko a komunidad idi ti kangrunaan a sarmingna nasarakan nga adda dipirensiana.—ED.
Italian[it]
Non era nostra intenzione dire che il telescopio Hubble fosse un “completo fallimento” ma far notare quanto sono rimasti delusi gli scienziati allorché si è scoperto che lo specchio primario dello strumento aveva un difetto così serio. — Ed.
Korean[ko]
본지는 허블 망원경이 “완전히 실패작”이라고 말하려 한 것이 아니라, 그 망원경의 주요 거울에 상당한 결함이 있음을 알게 되었을 때, 과학계에서 느낀 엄청난 실망에 주의를 환기시키고자 한 것입니다.—편집자.
Norwegian[nb]
Det var ikke vår hensikt å kalle Hubbleteleskopet for en «total fiasko», men å henlede oppmerksomheten på den veldige skuffelsen som oppstod i vitenskapelige miljøer da det ble klart at teleskopets speil hadde en betydelig feil. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Het was niet onze bedoeling de Hubble-telescoop een „complete mislukking” te noemen maar de aandacht te vestigen op de enorme teleurstelling in de wetenschappelijke wereld toen de belangrijkste spiegel van het instrument een ernstige afwijking bleek te hebben. — Red.
Portuguese[pt]
Não era nossa intenção chamar o telescópio “Hubble” de “total fracasso”, mas sim de trazer à atenção o tremendo desapontamento entre a comunidade científica quando se verificou que o espelho básico desse instrumento apresentava uma falha significativa. — RED.
Russian[ru]
Мы не имели намерения назвать космический телескоп «совершенным провалом», но хотели только обратить внимание на то, как были разочарованы ученые, когда была установлена значительная ошибка в главном зеркале инструмента (Ред.).
Slovak[sk]
Naším zámerom nebolo nazvať Hubbleho teleskop „úplne neúspešným“, ale poukázať na obrovské sklamanie vo vedeckých kruhoch, keď sa zistilo, že základné zrkadlo tohto prístroja má závažný defekt. — RED.
Swedish[sv]
Vi hade inte för avsikt att kalla Hubbleteleskopet för ett ”fullständigt misslyckande”, utan vi ville bara rikta uppmärksamheten på den enorma besvikelse man kände inom vetenskapliga kretsar, när man upptäckte att teleskopets huvudspegel hade ett betydande fel. — RED.
Tagalog[tl]
Hindi namin layong tawagin ang teleskopyong Hubble na isang “ganap na kabiguan” kundi itawag-pansin ang napakalaking kabiguan sa siyentipikong pamayanan nang ang malaking salamin ng instrumento ay nasumpungang may malaking depekto. —ED.
Zulu[zu]
Kwakungeyona inhloso yethu ukuba sithi isibona-kude iHubble “asiphumelelanga ngokuphelele” kodwa kwakuwukudonsela ukunakekela ekudumaleni okukhulu emphakathini wezesayensi lapho isibuko esiyinhloko salelithuluzi kutholakala ukuthi sinephutha elikhulu. —ED.