Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, inden for tidsrammen på ét minut kan jeg kun bede om opmærksomhed for det af vor gruppe fremsatte ændringsforslag om en gradvis, men sikker indbyrdes tilnærmelse af punktafgifterne på rulletobak og fabriksfremstillede cigaretter.
German[de]
Herr Präsident! Innerhalb der Redezeit von einer Minute kann ich lediglich um Aufmerksamkeit für den Änderungsantrag unserer Fraktion bitten, durch den der Unterschied zwischen den Verbrauchssteuern auf handgedrehtem Tabak und Industriezigaretten langsam aber sicher abgebaut wird.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, στο διάστημα του ενός λεπτού που έχω στη διάθεσή μου το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ζητήσω την προσοχή σας, εξ ονόματος του κόμματός μας, για την τροπολογία που θα γεφυρώσει σταδιακά αλλά σίγουρα τη διαφορά στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ανάμεσα στον καπνό για στρίψιμο και στα βιομηχανοποιημένα τσιγάρα.
English[en]
Mr President, in a period of one minute I can only ask for some attention to be given to the amendment tabled by my group, to slowly but surely close the gap in excise duties on rolling tobacco and factory-made cigarettes.
Spanish[es]
Señor Presidente, en un minuto sólo puedo pedir atención a la enmienda presentada en nombre de nuestro Grupo para eliminar gradualmente las diferencias de impuestos sobre el tabaco de liar y los cigarrillos.
French[fr]
Monsieur le Président, le temps qui m'est imparti, une minute, me permet seulement d'attirer l'attention sur l'amendement proposé par notre groupe et visant à éliminer progressivement mais sûrement la différence entre les taux d'accise sur le tabac à rouler et sur les cigarettes manufacturées.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in het tijdsbestek van één minuut kan ik enkel aandacht vragen voor het amendement namens onze fractie om het verschil in de accijnzen op roltabak en op fabriekssigaretten geleidelijk maar zeker te dichten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no espaço de um minuto, mais não poderei pedir do que um momento de atenção para a alteração apresentada em nome do nosso Grupo, tendente a eliminar, efectivamente, a diferença entre os impostos especiais sobre o consumo do tabaco e do tabaco de enrolar, se bem que de forma gradual.