Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е необходимо (както посочих по-рано) да се предвиди достатъчно време за превод и внимателно проучване на свързаните помежду си преписки — писмени изявления и подробни (обикновено непреведени) приложения — които имат отношение към един и същ картел и едно и също решение на Комисията и в които се повдигат сложни фактически и правни въпроси.
Czech[cs]
Rovněž je nezbytné (jak jsem již uvedla výše) náležitě zohlednit potřebu překladu a pečlivého studování několika navzájem souvisejících spisů – vyjádření a podrobných (a obvykle nepřeložených) příloh – které se týkaly téže kartelové dohody a téhož rozhodnutí Komise a které nastolovaly komplexní skutkové a právní otázky.
Danish[da]
Det er også nødvendigt (som nævnt ovenfor) at tage behørigt hensyn til oversættelsesspørgsmål og for den tid, der gik med at gennemgå flere indbyrdes forbundne sagsakter – indlæg og udførlige (som regel ikke-oversatte) bilag – som vedrørte det samme kartel og anfægtede Kommissionens beslutning samt rejste komplekse faktuelle og retlige spørgsmål.
German[de]
Außerdem muss man (wie oben dargelegt) eine gebührende Zeitspanne für Übersetzungsangelegenheiten und für das sorgfältige Studium mehrerer miteinander in Zusammenhang stehender Akten – Schriftsätze und detaillierte (in der Regel nicht übersetzte) Anhänge – zugestehen, die sich auf dasselbe Kartell und dieselbe streitige Entscheidung beziehen und in denen komplexe Tatsachen- und Rechtsfragen aufgeworfen werden.
English[en]
It is also necessary (as I have indicated earlier) to make due allowance for issues of translation and for studying with care multiple inter-linked files – pleadings and detailed (usually, untranslated) annexes – that related to the same cartel and Commission decision and that raised complex issues of fact and law.
Spanish[es]
También es preciso (tal y como he señalado anteriormente), calcular un margen de tiempo apropiado para la traducción y el examen cuidadoso de los múltiples expedientes interrelacionados –con sus escritos y anexos detallados (normalmente, sin traducción)–, que se refieren al mismo cártel y a la misma Decisión de la Comisión y que, por otra parte, planteaban complejas cuestiones fácticas y jurídicas.
Estonian[et]
Peale selle (nagu ma märkisin juba eespool) tuleb anda piisavalt aega tõlkimiseks ja selleks, et kohtunikud saaksid hoolikalt tutvuda paljude omavahel seotud toimikutega – menetlusdokumendid ja nende (harilikult tõlkimata) üksikasjalikud lisad –, mis on seotud sama kartelliga ja vaidlustatud komisjoni otsusega ning kus on tõstatatud keerukaid faktilisi ja õiguslikke küsimusi.
Finnish[fi]
Kuten edellä totesin, on lisäksi varattava riittävästi aikaa niiden useiden toisiinsa liittyvien asiakirja-aineistojen (kirjelmien ja niiden yksityiskohtaisten ja usein kääntämättömien liitteiden) kääntämistä ja perusteellista tarkastelua varten, jotka liittyivät samaan kartelliin ja komission päätökseen ja joissa käsiteltiin monimutkaisia tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja.
French[fr]
Comme je l’ai indiqué plus haut, il faut également prendre en considération le temps nécessaire à la traduction et à l’étude approfondie de plusieurs dossiers connexes portant sur la même entente et la même décision de la Commission. Ces dossiers, qui contiennent les différents mémoires échangés par les parties ainsi que des annexes détaillées (qui ne sont généralement pas traduites) ont soulevé des questions complexes de fait et de droit.
Hungarian[hu]
Ugyancsak szükséges (amint arra korábban rámutattam) kellő engedményeket tenni a fordításra és a számos – ugyanahhoz a kartellhez és vitatott bizottsági határozathoz kapcsolódó, összetett tény‐ és jogkérdéseket felvető – összekapcsolódó akta – beadványok és részletes (általában nem lefordított) mellékletek – gondos áttanulmányozására tekintettel.
Italian[it]
È altresì necessario (come ho indicato in precedenza) tenere conto delle esigenze legate alla traduzione ed allo studio accurato di vari fascicoli interconnessi – memorie e allegati dettagliati (spesso non tradotti) – relativi alla medesima intesa ed alla decisione della Commissione e che hanno sollevato complesse questioni di fatto e di diritto.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip jau minėjau, būtina atsižvelgti į laiką, kurio pareikalauja vertimas ir atidus daugelio tarpusavyje susijusių bylos dokumentų, t. y. pareiškimų ir išsamių (paprastai neišverstų) priedų, susijusių su tuo pačiu karteliu, ginčijančių Komisijos sprendimą ir keliančių sudėtingus fakto ir teisės klausimus, išstudijavimas.
Latvian[lv]
Kā norādīju iepriekš, ir arī nepieciešams paredzēt pienācīgu laika rezervi tulkošanai un tam, lai rūpīgi iepazītos ar daudzajiem savstarpēji saistīto lietas materiālu sējumiem, kas ietver procesuālos rakstus un detalizētus (parasti netulkotus) pielikumus, kas attiecas uz to pašu karteli un apstrīdēto Komisijas lēmumu un kas izvirza sarežģītus faktu un tiesību jautājumus.
Maltese[mt]
Huwa neċessarju wkoll (kif indikajt iktar ’il fuq) li tingħata konċessjoni dovuta għal kwistjonijiet ta’ traduzzjoni u għall-istudju bir-reqqa ta’ diversi proċessi interkonnessi — motivi u annessi (normalment mhux tradotti) — relatati mal-istess kartell u deċiżjoni kontestata tal-Kummissjoni u li qajmu kwistjonijiet kumplessi ta’ fatt u ta’ liġi.
Dutch[nl]
Ook moet (zoals ik al eerder heb aangegeven) naar behoren rekening worden gehouden met de vertaalwerkzaamheden en de zorgvuldige bestudering van een veelvoud aan onderling samenhangende dossiers – memories en gedetailleerdere (meestal onvertaalde) bijlagen – die op hetzelfde kartel en op dezelfde litigieuze Commissiebeschikking betrekking hebben en die complexe feitelijke en rechtsvragen opwerpen.
Polish[pl]
Konieczne jest także (jak już wcześniej wspomniałam) uwzględnienie kwestii tłumaczenia i uważnego badania wielu wzajemnie powiązanych akt – pism procesowych oraz szczegółowych (zazwyczaj nieprzetłumaczonych) załączników – odnoszących się do tego samego kartelu i decyzji Komisji, które podniosły złożone zagadnienia faktyczne i prawne.
Portuguese[pt]
É também necessário (como indiquei anteriormente) ter em conta o tempo devido para a tradução e o estudo cuidadoso dos vários dossiês conexos — articulados e anexos pormenorizados (normalmente não traduzidos) — respeitantes ao mesmo cartel e à mesma decisão da Comissão, e que suscitavam questões de facto e de direito complexas.
Romanian[ro]
Este necesar de asemenea (astfel cum am arătat mai sus) să fie luat în considerare timpul necesar pentru traducere și pentru studiul aprofundat al mai multor dosare conexe – pledoarii și anexe detaliate (de obicei netraduse) – privind aceeași înțelegere și aceeași decizie a Comisiei și care ridicau probleme complexe de fapt și de drept.
Slovak[sk]
Tiež je potrebné (ako som uviedla vyššie) poskytnúť primeranú rezervu na preklad a dôkladné preštudovanie viacerých vzájomne pripojených spisov – podaní a podrobných (zvyčajne nepreložených) príloh –, ktoré sa týkali toho istého kartelu a sporného rozhodnutia Komisie a ktoré vyvolali zložité skutkové a právne otázky.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba (kot sem že navedla) ustrezno upoštevati roke za prevod in skrbno preučitev več med seboj povezanih spisov – vlog in podrobnih (običajno neprevedenih) prilog – ki so se nanašali na isti omejevalni sporazum, s katerimi se je izpodbijala odločba Komisije ter v okviru katerih so se pojavila zapletena dejanska in pravna vprašanja.
Swedish[sv]
Det är även (som jag tidigare har påpekat) nödvändigt att ta vederbörlig hänsyn till översättningsfrågan och till den noggranna granskningen av flera sinsemellan sammanhängande handlingar – inlagor och detaljerade (vanligtvis oöversatta) bilagor – som avsåg samma kartell och samma omtvistade kommissionsbeslut och som väckte komplexa sak- och rättsfrågor.