Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
IDD твърди, че Директива 94/19 е неприложима спрямо средствата по дело С-688/15, тъй като Snoras е действала като инвестиционно предприятие и е получила средствата, за да извърши инвестиционни операции.
Czech[cs]
IDD vylučuje možnost použití směrnice 94/19 na peněžní prostředky dotčené ve věci C‐688/15 vzhledem k tomu, že Snoras jednala jako investiční podnik a obdržela peněžní prostředky určené k provedení investičních operací.
Danish[da]
IID har bestridt, at direktiv 94/19 kan finde anvendelse på midlerne i sag C-688/15, eftersom Snoras handlede som et investeringsselskab og modtog midlerne for at foretage investeringsvirksomhed.
German[de]
IID meint, die Richtlinie 94/19 sei auf den Sachverhalt der Rechtssache C‐688/15 nicht anwendbar, da Snoras als Wertpapierfirma gehandelt und die Gelder entgegengenommen habe, um Wertpapiergeschäfte zu tätigen.
Greek[el]
Κατά την IDD, η οδηγία 94/19 δεν μπορεί να έχει εφαρμογή στα επίμαχα στην υπόθεση C‐688/15 κεφάλαια λόγω του γεγονότος ότι η Snoras ενεργούσε ως επιχείρηση επενδύσεων και αποδεχόταν τα κεφάλαια για τη διενέργεια επενδυτικών συναλλαγών.
English[en]
IID rejects the view that Directive 94/19 is applicable to the funds in Case C‐688/15 because Snoras was acting as an investment firm and received the funds to carry out investment business.
Spanish[es]
IDD rechaza que pueda aplicarse la Directiva 94/19 a los fondos del asunto C‐688/15 por el hecho de que Snoras actuase como empresa de inversión y percibiera los fondos para realizar operaciones inversoras.
Estonian[et]
IID välistab võimaluse, et kohtuasja C‐688/15 vahendite suhtes võiks kohaldada direktiivi 94/19, kuna Snoras toimis investeerimisühinguna ja võttis vastu vahendeid investeerimistegevuse jaoks.
Finnish[fi]
IDD kiistää, että direktiiviä 94/19 voitaisiin soveltaa asiassa C-688/15 tarkoitettuihin varoihin sen takia, että Snoras toimii sijoituspalveluyrityksenä ja saa varat sijoitustoimien toteuttamista varten.
French[fr]
IDD conteste que la directive 94/19 puisse s’appliquer aux fonds objet de l’affaire C‐688/15 en considérant que Snoras aurait agi en tant qu’entreprise d’investissement et aurait reçu les fonds pour effectuer des opérations d’investissement.
Hungarian[hu]
Az IDD vitatja, hogy a 94/19 irányelv alkalmazható lenne a C‐688/15. sz. ügyben érintett pénzeszközökre annak alapján, hogy a Snoras befektetési vállalkozásként járt el és befektetési ügyletek végzése érdekében gyűjtött pénzeszközöket.
Italian[it]
La IDD non ritiene che la direttiva 94/19 possa applicarsi ai fondi controversi nella causa C‐688/15 dato che la Snoras agiva come impresa di investimento e riceveva i fondi per realizzare operazioni d’investimento.
Lithuanian[lt]
IID nesutinka, kad byloje C‐688/15 lėšoms galėtų būti taikoma Direktyva 94/19, nes bankas „Snoras“ veikė kaip investicinė įmonė ir lėšų gavo investiciniams sandoriams vykdyti.
Latvian[lv]
IID noraida, ka Direktīva 94/19 varētu tikt piemērota lietā C‐688/15 minētajiem līdzekļiem, jo Snoras rīkojas kā ieguldījumu sabiedrība un saņem līdzekļus, lai veiktu ieguldījumu darījumus.
Dutch[nl]
IID bestrijdt dat richtlijn 94/19 op de gelden in zaak C‐688/15 kan worden toegepast, op grond dat Snoras als een beleggingsonderneming handelde en de gelden ontving om beleggingstransacties te verrichten.
Polish[pl]
IDD kwestionuje aby możliwe było stosowanie dyrektywy 94/19 do środków finansowych w sprawie C‐688/15 z uwagi na okoliczność iż bank Snoras zachował się jak przedsiębiorstwo inwestycyjne i otrzymał środki finansowe w celu realizacji operacji inwestycyjnych.
Portuguese[pt]
A IDD rejeita que se possa aplicar a Diretiva 94/19 aos fundos do processo C‐688/15 pelo facto de o Snoras atuar como empresa de investimento e receber os fundos para realizar operações de investimento.
Romanian[ro]
IDD susține că Directiva 94/19 nu poate fi aplicată în ceea ce privește fondurile care fac obiectul cauzei C‐688/15, deoarece Snoras a acționat în calitate de întreprindere de investiții și a primit fondurile pentru efectuarea unor operațiuni de investiții.
Slovak[sk]
IDD tvrdí, že smernicu 94/19 nemožno uplatniť na finančné prostriedky, o ktoré ide vo veci C‐688/15, lebo Snoras vystupovala ako investičná spoločnosť a prijala finančné prostriedky na uskutočnenie investičných činností.
Slovenian[sl]
IID meni, da Direktive 97/19 ni mogoče uporabiti za sredstva iz zadeve C‐688/15, ker je banka Snoras delovala kot investicijsko podjetje in je prejela sredstva zaradi izvajanja naložbenih poslov.
Swedish[sv]
IID har gjort gällande att direktiv 94/19 inte kan tillämpas på medlen i mål C‐688/15, eftersom Snoras agerade som ett värdepappersföretag och tog emot medlen för att företa investeringstransaktioner.